Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 19 - Между мирами

Услышав результат подсчёта камешков, Люсьен вместе с толпой подбросил шапку в воздух и радостно закричал. Они стояли неподалёку от дворца вместе с Уильямом Детриджем, и кричали "Виват Герцогине!", пока не охрипли. Лучиано совершенно забыл о своём раке.

LeeS 25.10.13 в 12:01

Перед дворцом было столько народу, что пробиться к друзьям не было никакой возможности. Родольфо и Арианна потерялись из виду, когда поднялись по белым мраморным ступеням и вошли в массивные дубовые двери. Ди Кимичи и его взбешённая кузина проталкивались сквозь толпу в обратном направлении. Увидев их, Люсьен увлёк Детриджа на Пьяццу, где уже начиналась импровизированная вечеринка.

LeeS 25.10.13 в 12:04

Были сооружены деревянные столы, на площадь вкатили бочки с элем и тележки с сырными головами, мясными окороками и беллецианскими караваями размером с колесо от телеги. Город скрепя сердце готовился ко дню выборов Герцогини, но результат превзошёл все ожидания, поэтому народ собирался праздновать по-полной.

LeeS 25.10.13 в 12:11

- Давай выпьем за здоровье новой Герцогини! - взволнованно предложил разрумянившийся Детридж и потащил Люсьена к тележке, где эль продавали в деревянных кружках. Люсьен глотнул прозрачного, кислого пива и поморщился. Просекко ему нравилось намного больше. Однако Детридж, похоже, привык пить такие напитки, поэтому быстро опрокинул кружку и пошёл за новой. У него было столько тостов, что кружка Люсьена вскоре опустела, и мальчик почувствовал, что площадь закачалась вокруг него.

LeeS 25.10.13 в 12:16

- Вот это да! Стой здесь, молодой человек, - рассмеялся старик. - Ты, похоже, уже не знаешь, сколько у тебя ног. Сейчас я принесу что-нибудь поесть.

LeeS 25.10.13 в 12:18

Люсьен смотрел, как Детридж пробирается к столу с закусками. Он был вполне доволен; Арианну избрали новой Герцогиней, а это означало много новых приключений. Какое будущее ожидало его в обоих мирах? Он не знал ответа, и поэтому наслаждался сегодняшним днём. Он был среди друзей и собирался участвовать в празднике как настоящий беллецианец.

LeeS 25.10.13 в 12:20

Мальчик не заметил, как человек из толпы схватил его за руку; вся Беллецца держалась за руки и обнималась. Но этот незнакомец, похоже, хотел увести его с площади. Когда Детридж вернулся, Люсьена нигде не было.

LeeS 25.10.13 в 12:22

***
Сильвия устроила себе маленький праздник в саду у Леоноры. Женщины пили вино возле фонтана.

LeeS 25.10.13 в 12:23

- А ты не будешь скучать по всем церемониям и великолепию? - спросила Леонора, вслушиваясь в звуки шумного веселья, доносившиеся с площади.

LeeS 25.10.13 в 12:25

Бывшая Герцогиня ответила не сразу.
- Когда-нибудь буду, - наконец ответила она. - Но я хочу заплатить эту цену. Это моя свобода. Я устала заседать каждый день в Совете, выслушивая списки преступлений, которые совершают мои подданные. Устала отвечать на мелкие жалобы каждый месяц. Мне хочется ходить по улицам без маски. Мне надоело терпеть идиотские разговоры и вонючие платки Ринальдо ди Кимичи. А больше всего я хочу, чтобы на меня перестали покушаться.

LeeS 25.10.13 в 12:31

- Пускай лучше покушаются на твою дочь? - спокойно поинтересовалась Леонора.

LeeS 25.10.13 в 12:33

- Они не посмеют, - быстро сказала Сильвия. - Им придётся заново начать переговоры с новой Герцогиней. Прошли годы политических интриг, прежде чем ди Кимичи поняли, что я никогда не сдамся и не подпишу их проклятое соглашение и прибегли к убийству.

LeeS 25.10.13 в 12:41

Леонора улыбнулась.
- Арианна - крепкий орешек и без твоей поддержки.

LeeS 25.10.13 в 12:43

***
В это время во дворце Арианна сидела на резном деревянном троне, размышляя о том, сможет ли она когда-нибудь чувствовать себя удобно. Сюзанна предложила ей оставить весь штат служанок, которые переживали за своё будущее со времени убийства госпожи. Теперь они выстроились перед ней.

LeeS 25.10.13 в 12:51

Арианна заметила юную девушку в маске, которая была не старше её самой. На вид ей было страшнее всех, и новоиспечённая Герцогиня тут же ей посочувствовала.

LeeS 25.10.13 в 12:56

- Как тебя зовут? - обратилась она к девушке.

LeeS 25.10.13 в 12:57

- Барбара, миледи, - присела та в реверансе.

LeeS 25.10.13 в 12:57

- Мне понадобится горничная, чтобы помогать одеваться, - сообщила Арианна. - Хочешь этим заниматься?

LeeS 25.10.13 в 12:58

Родольфо внимательно посмотрел на неё и слегка покачал головой.

LeeS 25.10.13 в 12:59

- То есть я хочу сказать, - более твёрдо поправилась Арианна, - что это будет твоя новая обязанность.

LeeS 25.10.13 в 13:00

- Благодарю Вас, миледи, - с благодарностью ответила девушка.

LeeS 25.10.13 в 13:01

- Остальных прошу заниматься своими обычными делами до особых распоряжений, - объявила Арианна. - На этом сегодня всё.

LeeS 25.10.13 в 13:02

И вот они впервые за сегодняшний день остались с Родольфо один на один. Оба смертельно устали. Арианна задумалась, осмелится ли она завести с ним речь о её отце, но Родольфо, казалось, собирался уйти спать. Но вдруг он вскочил и воскликнул: "Лучиано!"

LeeS 25.10.13 в 13:05

И оба тут же поняли, что уже поздний вечер.

LeeS 25.10.13 в 13:06

- Надеюсь, что он не увлёкся праздником настолько, что потерял счёт времени, - с этими словами Родольфо двинулся к двери. - Я оставлю тебя на некоторое время, моя дорогая, и схожу в своё Паллаццо. Отдохни немного. Чуть позже люди ждут твоего выхода на террасу.

LeeS 25.10.13 в 13:08

С этими словами он вышел, и Арианна осталась одна, новая Герцогиня своей любимой Беллеццы. Взяв подсвечник, она отправилась исследовать Палаццо. везде было тихо и темно. Большинство слуг были на кухне, готовились к пиру. Это была её первая возможность осмотреть дворец самостоятельно. Обгоревшая дверь Зеркальной комнаты была опечатана, и она миновала её, не удержав дрожи.

LeeS 25.10.13 в 13:15

Она шла вверх и вниз по мраморным лестницам, пламя свечи окружало её огромными колеблющимися тенями. Если бы Люсьен мог провести эту странную ночь вместе с ней! На первом этаже она окончательно заблудилась и открыла ближайшую дверь, чтобы посмотреть, что там за комната. И чуть не выронила свечу. Комната, казалось, была наполнена Герцогинями. Все были в умопомрачительных нарядах и смотрели прямо на неё.

LeeS 25.10.13 в 13:31

Дрожащей рукой она подняла свечу повыше. И тут же поняла, что это выставка платьев, которые Герцогиня надевала на важные мероприятия. Ряды манекенов, похожих на Сильвию, были одеты в роскошные шелка, бархат и парчу, лица были спрятаны за масками, усыпанными драгоценными камнями. Арианна поёжилась, подумав: "Я не справлюсь. Я ещё слишком маленькая".

LeeS 25.10.13 в 13:41

Шорох за спиной заставил её развернуться, так что капли воска обожгли ей руку.

LeeS 25.10.13 в 13:42

- Простите, миледи, - ойкнула Барбара. - Я искала Вас, чтобы спросить, что бы Вы хотели сегодня одеть... - Она проследила за взглядом Арианны на пышные платья покойной Герцогини. - Правда, они красивые? Но в покоях Герцогини их ещё больше, и если Вам что-то понравится, я подколю по Вашему размеру.
И она присела в реверансе, переживая, не слишком ли навязчива.

LeeS 25.10.13 в 13:44

- Пойдём, - вымолвила Арианна. Ей было трудно говорить, но решение уже было принято. Если ей суждено занять место матери, она должна сделать это правильно.

LeeS 25.10.13 в 13:45

***
- Что значит, исчез? - Родольфо в отчаянии ерошил седые волосы. Очевидно, Детридж принял лишнего.

LeeS 25.10.13 в 13:46

- Ничего страшного, - уверял его старый Страваганте. - Он праздновал вместе с остальными. Без сомнений, он уже дома.

LeeS 25.10.13 в 13:54

- Нет, - покачал головой Родольфо. - Что-то я сомневаюсь.

LeeS 25.10.13 в 13:58

Он инструктировал Детриджа задержать Люсьена в лаборатории, если тот вернётся, и, забыв об усталости, побежал вниз по лестнице и по направлению к дому Леоноры.

LeeS 25.10.13 в 14:01

- Как она? - взволнованно спросила Сильвия, увидев его смятение.

LeeS 28.10.13 в 07:06

- Хорошо справляется, - успокоил её Родольфо. - Я скоро вернусь к ней, чтобы представить народу. Но я волнуюсь о Лучиано. Он был здесь?

LeeS 28.10.13 в 07:07

Женщины покачали головами, не понимая, почему Родольфо так переживает.
- Леонора, Вы не оставите нас на несколько минут? - попросила Сильвия, и вдова удалилась в дом. Они остались сидеть на каменном парапете фонтана. Но не успел Родольфо рассказать ей про Лучиано, как Сильвия заговорила сама.

LeeS 28.10.13 в 07:10

- Мне нужно с тобой кое что обсудить, - она посмотрела в его задумчивое лицо. - Как только ди Кимичи оправятся от удара, они, несомненно, потребуют доказательства законнорожденности Арианны. Это может случиться и завтра, и уж точно до коронации. Они станут хвататься за любую соломинку, чтобы отменить выборы и протащить к власти свою ставленницу.

LeeS 28.10.13 в 07:17

Родольфо молчал.
- Настало время открыть правду, - продолжила Сильвия. - Ты должен сказать им, что она - моя законная наследница. Ты должен рассказать о том, что мы женаты, - Родольфо не сразу поняла, что она хочет этим сказать.

LeeS 28.10.13 в 07:19

- Наш с тобой брак не имеет отношения к законннорожденности девочки, - задумчиво произнёс Родольфо. - Если только... ты хочешь сказать, что Арианна - наша дочь?

LeeS 28.10.13 в 07:21

Сильвия молчала. Родольфо своими длинными пальцами осторожно взял её за подбородок и повернул лицом к себе.

LeeS 28.10.13 в 07:22

- Я должен знать, - продолжал мягко настаивать он. - Я с ума схожу, думая об этом.

LeeS 28.10.13 в 07:22

***
Когда пары эля выветрились, и осталась только мучительная головная боль, Люсьен понял, что заперт в комнатушке где-то неподалёку от Большого канала. Привёл его сюда человек в синем плаще, чьё лицо казалось ему смутно знакомым. Он увёл его с Пьяццы, угрожая ножом мерлино, если Люсьен пытался вырваться. В одном из переулков он заткнул мальчику рот, связал руки и завязал глаза.

LeeS 28.10.13 в 07:28

Люсьен шёл, спотыкаясь, пытался звать на помощь сквозь кляп, но редкие прохожие ничего не заметили. Его провели по лестнице вверх и бросили в комнату с каменным полом. Дверь захлопнулась, щёлкнул замок. Немного погодя пришёл человек, судя по запаху - тот же самы, и тщательно обыскал мальчика. Он забрал все его личные вещи; несмотря на крики и борьбу, он также забрал и блокнот. Позже девушка принесла кружку эля - последнее, что хотел Люсьен, - и краюху свежего хлеба. Но руки не развязала. Сквозь повязку Люсьен мог видеть, что темнеет. Он лежал на каменном полу в полном отчаянии.

LeeS 28.10.13 в 07:31

***
Мистер Ласки находился в своём кабинете для консультаций, когда поступил вызов из реанимации. За несколько минут он отменил утренние встречи и, взяв такси, помчался в больницу.

LeeS 28.10.13 в 07:40

В одноместной палате его ждали бледные и взволнованные Дэвид и Вики Малхолланд. Их сын лежал на кушетке, на вид погружённый в сон. Мистеру Ласки пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы посочувствовать несчастным родителям, а не сразу приступить к обследованию. Ему не терпелось добраться до пациента, но он заставил себя выслушать мать и задать вопросы.

LeeS 28.10.13 в 07:43

- На этот раз всё гораздо хуже, чем раньше, - дрожащим голосом рассказывала Вики Малхолланд. - Мне пришлось вызвать скорую помощь, а он так и не проснулся. Я испробовала всё - трясла, кричала, прикладывала мокрое полотенце. Потом просто запаниковала. Позвонила мужу, он велел вызвать скорую, а сам встретил нас здесь.

LeeS 28.10.13 в 07:46

Она мяла в руках бумажную салфетку.
- Что с ним такое? Неужели опухоль воздействует на мозг?

LeeS 28.10.13 в 07:48

- Я не могу ответить, не обследовав мальчика, - мягко произнёс мистер Ласки.

LeeS 28.10.13 в 07:49