Готовый перевод Jim Butcher - Ghoul Goblin (02) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 2): Страница 15

В общем, мне было велено извиниться перед ним. За что?..

Странный парень. Не такой странный, как Говард Хьюз, но всё же.
Живёт особняком от остальных Тальботов.

Занимается торговлей — импорт-экспорт, и на него сейчас работает добрая треть города.

Что за импорт-экспорт?

Кристаллы, магнитные браслеты, ладан... Всякая дребедень в стиле нью-эйдж.
Э-э, не обижайся.

Я не обиделся.

Времена сейчас трудные, и интерес к амулетам в стиле нью-эйдж переживает настоящий бум — когда люди испытывают неуверенность, им требуется что-то, на что они могут возлагать надежды.

Это может быть обычным совпадением, но моя личная встреча с Джозефом всё же весьма желательна.

Я не хочу об этом просить, Прес, но не мог бы ты пропустить свидание с Амброй?

Ты хочешь, чтобы я охранял кого-то из Тальботов?

Быстро соображаешь.

Род Тальботов был проклят — они притягивают сверхъестественные неприятности, как магнит.
У нас есть три группы Тальботов, за которыми нужно присмотреть. Хоть кто-нибудь, кроме тебя и меня, может помочь?

Боюсь, что нет, Гарри.

Ладно, ты пока следи за младшими. Я наведаюсь к Джозефу. И Прес...
На этот раз сначала стреляй, а потом задавай вопросы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38193/151468

Переводчики: Swee7