Перевод почти готов.

Сделал первую сборку перевода для внутреннего использования, кому нужно – спрашивайте.
Нужно много корректорской работы, технической. По ходу тестирования несколько раз лезли глаза на лоб, выделил ряд ошибок.

Главные ошибки:

1) Отсутствуют двоеточия после индекса строки, сказывается на том что персонаж
на предложение по-торговать, отвечает как его зовут. Например:

23 Меня зовут Боб.
24: Я пахарь.

соответственно строка 23 – не будет показываться. Диалог полностью испорчен, все фразы сдвинуты на одну позицию. Нужно просмотреть все строки в игре, начиная с самых первых блоков 0001 и т.д, там где переводил Kiot.

2) В некоторых местах используются заглавные буквы Ы, Ь, Ъ, '(апостроф), эти символы не будут корректно отображаться по-техническим причинам. Например слово «ВЗЯТЬ» – нужно исправить на «взять».

3) Грамматика и синтаксис – корректоры, где вы? ... Без корректуры текста, выставлять ЭТО на публику, как минимум стыдно...

4) Переделать перевод, заменить все местоимения и фразы с ними с «ТЫ» на «ВЫ». В игру может играть и женский пол...
Написал Aphex_Sign 16 августа 2013, 16:42 Общение 17 комментариев

Комментарии

Не проще убить весь перевод и начать его заново?
По крайней мере для этого вроде как уже поздно.

Ankheg 17.08.13 в 11:26 · # ·
0

Зачем убивать ? Все что есть – никуда не денется теперь.
Другой вопрос, нет предела совершенству, для этого есть этап корректуры.

Aphex_Sign 17.08.13 в 16:10 · # ·
0

На текущий момент, похоже исправлены все индексы.
Ищутся корректоры.

Aphex_Sign 26.08.13 в 09:05 · # ·
0

Думаю, стоит создать тему на old-games.ru.

kiot 28.08.13 в 08:58 · # ·
0

http://sevaton.narod.ru/Uw_Rus_V05.rar

Качайте сборку, пароль: old-games2013

Aphex_Sign 31.08.13 в 21:40 · # ·
0

Переделал всю кодировку под QWERTY, можно будет теперь набирать слова и руны на клавиатуре, конвертор изменен. Осталось перерисовать шрифт под новую кодировку....

Aphex_Sign 12.09.13 в 15:13 · # ·
0

Русские или английские? Со шрифтом, может к Ogr2 на олд-гамес обратиться?

kiot 14.09.13 в 12:25 · # ·
0

Русский шрифт, «йцукен» поверх «qwerty». Главный игровый шрифт перерисован. Набирать мантры можно спокойно используя строчные буквы. Остались шрифты в заставках и при создании персонажа.

Нужен специалист чтобы написал запаковщик игровой графики для менюшек.
Та программа XWE сохранять графику из игры не умеет, только читать.. То что сделали испанские переводчики определенно что-то доморощенное, они изменили экзешник, да так что он стал читать графику прямо не пожатую, ну всмысле ты наверное знаешь что такое ASCII графика: http://ru.wikipedia.org/wiki/ASCII-%E3%F0%E0%F4%E8%EA%E0, вот у них менюшки в подобном формате нарисованы. Графические файлы увеличились в размере в 4 раза.

Aphex_Sign 14.09.13 в 12:56 · # ·
0

Хрень какая-то получается,
фразу деко мороно можно произнести и все нормально, а вот руны перед святыней строчными буквами нельзя писать... нужен кодер, чтобы экзешник взглянул, почему руны работают только в заглавном варианте?

Aphex_Sign 14.09.13 в 20:49 · # ·
0

выход конечно есть, даже без кодера... Придется снова перерисовывать шрифт ))) ну и кодировку переделывать
буквы заглавные превратить в строчные и наоборот...

Aphex_Sign 17.09.13 в 07:10 · # ·
0

перерисовал шрифт, мантры работают, диалоги работают, набирать слова можно.

Aphex_Sign 18.09.13 в 20:30 · # ·
0

Выкладывать в бета-тест? Или текст ужасно сырой? Всё-равно, думаю, у нас армии корректировщиков не появится.

kiot 19.09.13 в 04:08 · # ·
0

еще пару шрифтов перерисовать надо... и системных пару сообщений в экзешнике отредачу, потом выложу.
главное, все важное стало работать.

Aphex_Sign 19.09.13 в 06:01 · # ·
0

остался шрифт при создании персонажа, шрифт в хар-ках.

Aphex_Sign 22.09.13 в 13:00 · # ·
0

Кстати, в игре есть интересная особенность, если включён звук для Speech, то субтитры к начальной заставке и финальным титрам не отображаются, только голос. Это как-то можно поправить?

kiot 23.09.13 в 04:28 · # ·
0

думаю, все лежит в экзешнике. на этот случай была даже безумная мысль переозвучить игру))

Aphex_Sign 23.09.13 в 07:10 · # ·
0

еще одна ремарка, при создании персонажа его имя и навыки(блок 2) надо писать с маленькой буквы для корректного отображения в игре. Во-всяком случае, имя «Эдуард» отобразиться неправильно, следует писать «эдуард»

Aphex_Sign 23.09.13 в 07:15 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
8 марта 2013, владелец: kiot
Скачали:
224 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
95.38% КП = 1.1
Инструментарий