Ultima Underworld: The Stygian Abyss / Ultima Underworld: Стигийская бездна – блог
Сборка перевода V.0.9.8
http://sevaton.narod.ru/uwV098.zip
Собрал все что было из последнего(текст, менюшки).
Озвучку добавлять не стал.
Собрал все что было из последнего(текст, менюшки).
Озвучку добавлять не стал.
Ошибки:
Постим сюда все ошибки какие нашли:
1) Прочный дверь – при взгляде на дверь
Массивный дверь – вариация
связано с «Прочный сундук»
В игре дверь встречается гораздо чаще сундуков, сундук можно переименовать в женский аналог. Из-за вышеназванной ошибки некоторые люди считают, что переводчики лица кавказкой национальности ))
2) фраза из экзешника: «You see» – (я бы перевел «Вы видите», пришлось перевести «Вот это») без программистов это не решить.
1) Прочный дверь – при взгляде на дверь
Массивный дверь – вариация
связано с «Прочный сундук»
В игре дверь встречается гораздо чаще сундуков, сундук можно переименовать в женский аналог. Из-за вышеназванной ошибки некоторые люди считают, что переводчики лица кавказкой национальности ))
2) фраза из экзешника: «You see» – (я бы перевел «Вы видите», пришлось перевести «Вот это») без программистов это не решить.
Сборка перевода V.0.9.7
http://sevaton.narod.ru/uwV097.rar
Собрал последнюю сборку на 19.01.2014.
Отдельно залил архив с конвертором текста(на всякий случай) для переводчиков
http://sevaton.narod.ru/uwV097dev.rar
Собрал последнюю сборку на 19.01.2014.
Отдельно залил архив с конвертором текста(на всякий случай) для переводчиков
http://sevaton.narod.ru/uwV097dev.rar
Сборка перевода, v.0.9.5
Выкладываю наш общий труд
http://webfile.ru/6685927
Игру теоретически можно пройти, набор текста должен работать. Писать слова строчными буквами. Не обошлось и без глюков.
Будем работать и исправлять.
http://webfile.ru/6685927
Игру теоретически можно пройти, набор текста должен работать. Писать слова строчными буквами. Не обошлось и без глюков.
Будем работать и исправлять.
Перевод почти готов.
Сделал первую сборку перевода для внутреннего использования, кому нужно – спрашивайте.
Нужно много корректорской работы, технической. По ходу тестирования несколько раз лезли глаза на лоб, выделил ряд ошибок.
Главные ошибки:
1) Отсутствуют двоеточия после индекса строки, сказывается на том что персонаж
на предложение по-торговать, отвечает как его зовут. Например:
23 Меня зовут Боб.
24: Я пахарь.
соответственно строка 23 – не будет показываться. Диалог полностью испорчен, все фразы сдвинуты на одну позицию. Нужно просмотреть все строки в игре, начиная с самых первых блоков 0001 и т.д, там где переводил Kiot.
2) В некоторых местах используются заглавные буквы Ы, Ь, Ъ, '(апостроф), эти символы не будут корректно отображаться по-техническим причинам. Например слово «ВЗЯТЬ» – нужно исправить на «взять».
3) Грамматика и синтаксис – корректоры, где вы? ... Без корректуры текста, выставлять ЭТО на публику, как минимум стыдно...
4) Переделать перевод, заменить все местоимения и фразы с ними с «ТЫ» на «ВЫ». В игру может играть и женский пол...
Нужно много корректорской работы, технической. По ходу тестирования несколько раз лезли глаза на лоб, выделил ряд ошибок.
Главные ошибки:
1) Отсутствуют двоеточия после индекса строки, сказывается на том что персонаж
на предложение по-торговать, отвечает как его зовут. Например:
23 Меня зовут Боб.
24: Я пахарь.
соответственно строка 23 – не будет показываться. Диалог полностью испорчен, все фразы сдвинуты на одну позицию. Нужно просмотреть все строки в игре, начиная с самых первых блоков 0001 и т.д, там где переводил Kiot.
2) В некоторых местах используются заглавные буквы Ы, Ь, Ъ, '(апостроф), эти символы не будут корректно отображаться по-техническим причинам. Например слово «ВЗЯТЬ» – нужно исправить на «взять».
3) Грамматика и синтаксис – корректоры, где вы? ... Без корректуры текста, выставлять ЭТО на публику, как минимум стыдно...
4) Переделать перевод, заменить все местоимения и фразы с ними с «ТЫ» на «ВЫ». В игру может играть и женский пол...
Исправляем технические ошибки.
Пишу, чтобы не забыть:
block: 0c00; 42 strings. — block: 0e04; 137 strings.
Все индексы теперь на месте.
block: 0c00; 42 strings. — block: 0e04; 137 strings.
Все индексы теперь на месте.
Об английских и русских названиях и наименованиях
В английском языке принято писать имена собственные и всякие прочие названия с заглавной буквы в каждом слове, за исключением всяких the и of. То есть, по-английски название «Самый Могущественный Камень Силы» будет писаться именно так. По-русски так не пишется. Старайтесь переводить как «Самый могущественный камень силы».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 марта 2013, владелец: kiot
- Скачали:
- 224 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
95.38% КП = 1.1