Ошибки:
Постим сюда все ошибки какие нашли:
1) Прочный дверь – при взгляде на дверь
Массивный дверь – вариация
связано с «Прочный сундук»
В игре дверь встречается гораздо чаще сундуков, сундук можно переименовать в женский аналог. Из-за вышеназванной ошибки некоторые люди считают, что переводчики лица кавказкой национальности ))
2) фраза из экзешника: «You see» – (я бы перевел «Вы видите», пришлось перевести «Вот это») без программистов это не решить.
1) Прочный дверь – при взгляде на дверь
Массивный дверь – вариация
связано с «Прочный сундук»
В игре дверь встречается гораздо чаще сундуков, сундук можно переименовать в женский аналог. Из-за вышеназванной ошибки некоторые люди считают, что переводчики лица кавказкой национальности ))
2) фраза из экзешника: «You see» – (я бы перевел «Вы видите», пришлось перевести «Вот это») без программистов это не решить.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 марта 2013, владелец: kiot
- Скачали:
- 224 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
95.38% КП = 1.1
В связи с тем что хакеров среди нас нет, ищу компромиссный вариант перевода.
Что будем делать с фразами:
1) You see – пример «You see a wall» – Предлагаю использовать «Это»
Пример: «Это стена», «Это сломанный меч»
В переводе можно наставить пробелы до и после существительного:
«___Это стена»; или «Это___стена» – какой вариант лучше? Ваш вариант?
2) «_damaged» – «потертый» убрать, оставить «_повреж.» ? «_повржд.»?
Пример: «Ваш меч поврежд.»
1)Лучше оставить слово «Это», строки же всё-равно могут быть любой длины.
2)Оба варианта нормальны, но мне больше по нраву «_повржд.», пускай и звучит неестественно.
Некоторые фразы звучат не слишком литературно, вроде слов про низость из интро, иногда проскакивают орфографические ошибки, мне, правда, попалось только слово «попробЫвать» в диалоге с очередным магом.
А, и «Дорна Стальной кулак» не поместился в поле для имени в окне диалога.
к слову о дверях и сундуках,
оригинал «Это прочный дверь», (Крепкая, ветхая, разломанная, массивная),
«Это прочная сокровищница» – меняем сундук на твой вариант.
Заговорив с зелёным гоблином на первом уровне во второй раз, он встречает нас вот этим:
http://plasmon.rghost.ru/private/52331560/d8595c27c02b9fe1a77f46fc818ef5e2/image.png
кто-то из нас пропустил двоеточие после одного из предложений, в этом случае ВСЕ фразы в диалоге смещаются...
Починено
1) Надо пофиксить – Дорна Айронфист,
2) пофиксить Голдширт -> Голдфирст (жадный/изголодавшийся до золота)
фихсед.
теперь и в диалогах
Еще была ошибка в слове где съел на вкус протухшее мясо – надо мне глянуть будет, там во-первых, смысл надо поменять, во-вторых нету пробела где надо. И в экзешнике это было не переведено(Yours, вроде)
This – если быть точнее
This буханка хлеба отличный на вкус. Во второй части я обыграл эту фразу – мне надо глянуть как.
Этот кусок хлеба, этот рыба, Этот кусок мяса, Этот колосок(початок), этот яблоко, этот кусок сыра,
Этот
С яблоком и рыбой, – проблема, у хлеба надо убрать (буханка), оставить просто хлеб
В это я пока лезть не буду, у нас текст второй части простаивает.
надо будет еще поколдовать с «потертым оружием» )) во второй части я обыграл это дело.
Это было обыграно до или после сборки перевода?
Потому-что тут тоже можно терепть булаву http://rghost.ru/private/52368384/b680fdbcb1b41b4d734e58a3d9c1a037
экзешник во второй части я еще не обновил – там «тереть» находится,
имелось ввиду степень изношенности оружия в первой части,
«Это сильно изношенный булава», во второй части это дело обыграно вроде.
А на «изношенный», считая «сильно» и блаблабла, места-то хватит?
http://sevaton.narod.ru/uw1Menu.rar
Менюшки, чтобы никуда не пропали – для будущей сборки.