Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Дипломатия Draylok

От имени Совета Дрейлоков мы тепло приветствуем вас. Да прибудет мир между нашими империями.

Дражайший друг. Совет интересуется вашей экспансией в системе TARSYS. Вам же не нужны напряжения наших отношений из-за конфликта интересов, не так ли?

Вы атаковали судно Дрейлоков, SING! Зачем ставить под угрозу нашу дружбу военными действиями? Объявите войну открыто!

Добрый друг. Не были бы вы так любезны убрать свои корабли из пространства Дрейлоков во избежание любых недоразумений?

Друг, мы предупредили вас о пребывании в нашем пространстве, а вы только удвоили количество своих сил возле колонии в системе TARSYS. Что это за выходки?

Этот пограничный конфликт с вами, SING, становится невыносим. Если ничего не предпринять, то катастрофа неминуема.

Не наш ли это лучший друг? Что мы можем сделать для вас, SING?

Совет приветствует вас, друг. Вы должны знать, что мы объявили своей систему TARSYS, и перестанем быть друзьями, если вы продолжите в ней развиваться.

От имени Совета Дрейлоков мы приветствуем вас. Мы с нетерпением ждем игры с вами!

Мой дорогой SING. Мы заметили, что вы продвинулись на территории Дрейлоков, колонизировав систему TARSYS. Возможно, вам стоит передать эту колонию, если хотите избежать инцидентов.

Беспричинная агрессия, SING? Как прямо и откровенно. Ну, что же - война, или нет?

Совет Дрейлоков хочет избежать формальной жалобы о нарушении нашей территории. Пожалуйста, немедленно уберите свои корабли.

Друг, мы предупредили вас о пребывании в нашем пространстве, а вы только удвоили количество своих сил возле колонии в системе TARSYS. Что это за выходки?

Пограничное давление становится невыносимым, SING. Катастрофа неминуема, если ничего не предпринять.

Совет дал вам аудиенцию. Что вам нужно, SING?

Приветствуем вас, SING. Видите ли, нам больно сообщать вам, но ваши усилия были напрасными... Мы забрали систему TARSYS. Держитесь подальше.

От имени Совета Дрейлоков приветствуем вас, оппонент! Мы будем следить за вами очень внимательно!

Дерзкое решение колонизировать внутри территории Дрейлоков. Но подумали ли вы о нашем следующем шаге? Он вам может слегка не понравиться.

Ваша агрессия не пройдет! Отступите сейчас же, SING, или мы придем за вами быстрее, чем вы можете вообразить!

Совет Дрейлоков хотел бы подать официальную жалобу относительно вашего вторжения в наше пространство. Пожалуйста, выведите свои корабли, или мы их вышвырнем!

Простодушные дураки! Мы предупредили вас о пребывании в нашем пространстве, а вы только удвоили количество своих сил возле колонии в системе TARSYS. Вам реально так хочется войны?

Эта пограничная напряженность становится невыносимой, SING. Нас ждет катастрофа, если мы что-то не предпримем, и вы кажетесь слишком агрессивными для правильных действий.

SING, в галактической игре вы либо побеждаете, либо умираете. Мы нацелены победить. А вы?

Уважаемые SING. Ваши намерения в системе TARSYS очевидны. Мы советуем прекратить колонизацию, если вы не хотите разозлить Совет.

Война - это так некультурно, вам так не кажется? Но и от нее есть польза. К примеру, избавление галактики от расы PLURAL!

Война - это так некультурно, вам так не кажется? Но и от нее есть польза. К примеру, избавление галактики от расы PLURAL!

Увы, но мы еще не встречали рас, знающих о межзвездных перелетах.

Почему вы используете голограммы?

Что? Вы видите это? Проклятое голокресло всегда не работает!

Отношения строятся на доверии, SING. Пусть наше доверие вырастет перед сделкой такого уровня.

Вы нам выкручиваете руки, SING. Но, в интересах дружбы, мы согласны.

Боюсь, в этой сделке что-то неправильное. Нужно больше доверия, и вы должны предложить что-то большее.

Нам нужно что-то большее, SING. Нельзя обыграть игрока!

Вы считаете нас такими простаками, SING? Вы оскорбляете нас таким ужасным предложением.

Едва приемлемо, но почти достаточно. Мы согласны.

Очень хорошо, справедливая сделка.

Отлично! Хоть мы и жаждем от вас более достойного предложения, мы согласны и на это. Принято.

Совет Дрейлоков отмечает и ценит ваш дар.

Попрошайничество - это так низко, SING. Вы разочаровали нас. И все-таки мы дадим вам подачку, которую вы желаете.

Какой дурак угрожает превосходящим его? Судя по всему, SING - дурак. Прочь с наших глаз!

Простодушный дурак со своими требованиями. Мы принимаем эту сделку, SING, но не из-за вашего тона, а потому, что это выгодно нам.

Хорошая игра, SING. Вы выкрутили нам руки. Возьмите выигрыш и оставьте нас.

Предательство? Мы не думали, что вы способны на это. Замечательно! Посмотрим, равны ли ваши силы вашей смелости.

Думаете, мы не готовы к такому повороту событий? Мы готовили планы уничтожения с момента открытия вашей ужасной расы SING. Так позвольте нам воплотить их.

На колени, SING! К этой позе вы должны привыкнуть, так как мы собираемся победить в этой войне.

У Совета нет выбора, кроме как объявить вам войну.

Эти споры за территорию достигли крайней точки, SING. Наши дворяне готовы к войне. Ждите гостей!

Глупый SING. Вам следовало прислушаться, когда мы заявляли права на систему TARSYS. Теперь мы возьмем ее силой.

Совет Дрейлоков приходит к вам с предложением: SING, присоединяйтесь к нам дружественно. Подпишите с нами Пакт о ненападении.

Значит, решено! Отныне мы друзья.

Вы, PLURAL, очень осторожны. Это хорошо. Добрый день.

Совет собрался, чтобы обсудить вопросы торговли и предлагает вам соглашение по обмену товарами. Что вы скажете?

Вы не разочаруетесь в качестве наших товаров.

Жаль. У нас лучшие товары во всей галактике.

Итак, вы пересмотрели условия нашей дружбы?

Вы пересмотрели нашу торговую сделку?

Нам нужен дар. Не дадите ли нам TECH_DEMAND, для обеспечения нашей дальнейшей дружбы?

Отлично.

Дураки!

Ваши войска слабы, SING. Очень слабы. Вас не заботит собственная безопасность?

Совет встретился для обсуждения вашей возросшей военной мощи, SING. Мы впечатлены.

Совет хочет обсудить вашу возросшую военную мощь, SING. Мы впечатлены вашей стойкостью.

Ваши миры, SING. Ваши богатства. Ваша сила. Мы жаждем их и идем забирать их силой.

Ах, благородные Кулрати! Поэты и воины!

Мы восхищаемся их узорным орнаментом. Кроме этого нам нечего сказать.

Жаль, что у нас такие плохие отношения с Кулрати. Возможно, в других обстоятельствах мы могли бы стать друзьями.

Глупые создания, но не следует их недооценивать! У них много сильных сторон, и считайте их нашими друзьями.

Мы еще не успели подружиться с этими интересными существами.

Мы даже не представляли, что такая жестокость может скрываться за столь невинным видом. Опасайтесь их, SING.

Нам нравится их откровенность, если они не сильно бредят.

Нам нечего сказать о Вульфарах.

SING - это пятно на галактике. И мы намерены его стереть.

Более злобную кучку жуликов и предателей мы еще не встречали. Мы любим их.

У нас нет определенного мнения.

У нас много общего с людьми. Возможно, поэтому мы их так ненавидим.

Странные, но благородные существа. Сила их веры впечатляет, однако она ошибочна.

Эти служители смерти? Мы просто держимся от них подальше.

Религия никогда не играла большой роли в обществе Дрейлоков. Возможно, поэтому мы не можем поладить с Ральехами.

Вы доверяли нам, SING, я знаю это. Поэтому позвольте мне сказать: настоящий друг бьет в открытую. Мы расторгаем наш договор, SING. Мы объявляем войну. Сражайтесь и умрите достойно.

Вы проиграли эту Игру Галактик, SING. Вы побеждаете или погибаете, и вы погибли!

Давайте откроем наши границы, тогда мы сможем облегчить эти территориальные конфликты. Что вы скажете?

Это хорошо. Мы рады вашему согласию.

Какая нам с этого польза? Только приближаете войну. Глупая позиция!

Вы! Вы нарушили наш пакт! Это МЫ должны были предать ВАС! Отлично! Это война!

SING, мы видим, как ваши войска штурмуют наши миры. Вы можете одержать там быструю победу. Но вы подумали о последствиях? Грядет война, и она придет в ваш дом.

Они нам довольно нравятся.

Нам нечего сказать о насекомых.

Беспощадные убийцы без эмоций. Не хотел бы я иметь их во врагах.

Придет расплата, SING, за то, что вы отняли у нас в TARSYS. Берегитесь.

Друг или враг, вы это хотели спросить у нас? Пока мы этого не знаем, верно, SING? Давайте надеяться, что наши мечи останутся в ножнах, а наше сотрудничество выгодным.

Совет не имеет претензий к PLURAL.

Растущий список претензий Совета к PLURAL... огорчает.

На данный момент наша основная проблема в том, что SING колонизирует спорные территории.

Вопрос наших спорных территорий злит Дрейлоков.

Кроме того, ваши войска заставляют нас задуматься о продолжении дружеских отношений.

Ко всему прочему, совет считает вас слабыми. Вы просите о дружбе, потому мы говорим вам это.

Прежде всего, ваша военная слабость вызывает беспокойство у наших наиболее кровожадных аристократов.

Для чего вам такой большой флот?

Нас беспокоит ваш союз с империей TAREMP.

К тому же, нас расстраивает ваш союз с TAREMP, у нас с ними плохие отношения.

Я рад сообщить, что у нас нет каких-либо конкретных проблем с вашим народом. Мы, конечно, не союзники, но мы не видим в вас врагов.

Говорите быстрее, SING. У нас тут война.

Ваши войска ворвались в наши системы. Дрейлоки пали перед вашей мощью. Так что вы хотите от нас, SING? Что, кроме домов и жизней?

Время пришло, SING, объединим наши силы для уничтожения общего врага, TAREMP. Вы готовы к войне?

Тогда, волей Совета, мы заключаем военный союз!

Как вы посмели отказать нам?! Возможно, когда мы закончим эту войну, у нас начнется еще одна! Доброго дня!

Как коварно с вашей стороны напасть на нас, несмотря на соглашение. Неважно! Это война.

Война - это так грубо и не цивилизованно. Давайте отбросим разногласия и подпишем мирный договор.

Вы сильнее, SING, но мы, Дрейлоки, честный народ. Подпишите этот мирный договор. Мы ничего не просим у вас, только сложите оружие.

PLURAL - благородные враги, мы признаем это. Но война расточительна для всех нас. В галактике есть более опасные угрозы, SING. Давайте пока отложим наши разногласия и заключим мир.

Ваши флоты сильны, ваши войска безжалостны. Мы сдаемся! Пожалуйста, прекратите эту войну.

Вы не в состоянии защитить ваши притязания, SING. Остановите эту глупую войну и подпишите мирный договор.

Итак, вы захватили часть наших колоний. Это печально. Мы готовы прекратить кровопролитие и заключить мир, если вы согласны.

Варвар. Очень хорошо. Тогда до последнего вздоха!

Мы знали, что вы оцените наши уступки. К будущему, SING.

Значит, мы договорились и будет мир. Совет будет доволен.

Нет, SING, я думаю нет. Это похоже на предложение сдаться, и мы не собираемся этого делать.

Наши спорные вопросы еще не решены. Уступите нам спорные территории, и, возможно, мы заключим мир.

Хорошая игра, SING. Этот договор достался дорогой ценой, но у нас будет мир.

Честно говоря, наша кровь все еще кипит даже после прекращения недавних боев. Продолжительный мир несомненно охладит ее.

В свете нашей долгой дружбы и доверия, мы решили предложить вам альянс. Вы присоединитесь к нам, SING, и скрепите нашу дружбу договором?

Тогда, это, без сомнения, самое важное событие!

Очень хорошо. Надеюсь, в будущем, вы пересмотрите некоторые вопросы. Мы остаемся друзьями.

SING, предложения альянса, само по себе, достаточно сложное. Исключите все другие условия, если хотите его обсудить.

Принять ваше предложение, SING, это честь для нас. Теперь мы союзники.

К сожалению, Совет Дрейлоков, пока, вынужден отклонить это предложение. Возможно, мы сделаем это, когда доверие между нами возрастет.

Нет, я боюсь, мира не будет. Если вы хотите преклонить колени, возможно, мы оставим вам жизнь. В противном случае война должна продолжаться.

Перо может быть сильнее меча. Мы принимаем ваше предложение мира и рады, что пролилось так мало крови.

Это оскорбление не останется безнаказанным!. Нашему союзу конец. Защищайтесь, SING.

Ваша отчаянность удивляет меня, PLURAL! Вдвойне удивительнее, что вы бросили нам вызов. Мы ясно поняли ваше послание. Будьте осторожны.

В этот раз вы зашли слишком далеко! Совет в ярости из-за недавнего неподчинения. Грядет расплата, SING!

Какие умилительные эти Оулвоки! Весьма умно со стороны Кордразинов - поработить их, вы так не думаете?

Пока нам абсолютно безразличны Кордразины.

Отвратительные создания! Это жестокие эгоистичные рабовладельцы.

Коварные дьяволы! Как отчаянно, следить за нами! Отлично сыграно!

Обманете раз - позор вам. Обманете два - позор мне. Ваш шпионаж начинает надоедать.

Боюсь, вы слишком далеко зашли в игре в шпионаж, SING. Наши договора отныне отменены. Удачного дня.

Мы убили шпиона, SING. У нас есть основания полагать, что это был ваш агент. Остерегайтесь.

Боже! Пойман в процессе шпионажа! Как... странно. Удачи в другой раз!

Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе, верно? Иначе зачем вам следить за вашим союзником? Мы недовольны.

Мы поймали еще одного вашего шпиона. Нашему союзу конец, SING.

Совет желает укрепить наши отношения путем открытия границ. Вы согласны?

Это позор. Конечно, мы все еще друзья и понимаем, что доверие растет со временем.

Какие вы все-таки агрессивные существа! Нет ничего плохого в том, что вы так быстро хотите завести отношения. Ксено-психология, и все такое. Тем не менее, мы отказываемся.

Ваши намерения чисты - это мы видим. Тем не менее, Федерация - большой шаг для нас. Нам хотелось бы побыть в Союзе, прежде чем мы сможем рассмотреть этот путь.

Ах, SING. Вы оказали нам честь этим прошением. Но пока слишком рано. Возможно, через несколько сотен циклов, но не сейчас.

Вы хотите прицепить Призового Жеребца к своей хрупкой телеге. Нет, SING. Проявите сначала свою силу.

Наш народ дошел до крайности, SING. Совет согласен, что для победы над великими угрозами галактики требуется создать сильную федерацию! Поэтому, с открытыми объятиями и глазами мы присоединяемся к вам. К миру, процветанию и будущему!

Рука руку моет, SING. Уничтожьте TAREMP, и вы докажете свою преданность нашему союзу. Только тогда мы присоединимся к вам.

Ваша решимость и целеустремленность в уничтожении TAREMP радует нас. Мы сдержим свое слово и присоединимся к вашей Федерации. В будущее!

...Нет, SING. Мы не поклонимся тебе.

Мы наслаждаемся сложными политическими интригами и не можем с чистой совестью присоединиться к вашей Федерации, пока вы находитесь в состоянии войны с нашими друзьями - TAREMP. Станьте их союзниками, и мы поддержим вашу Федерацию.

Очень хорошо, SING. С TAREMP вы теперь в союзе, и мы с радостью присоединимся к вашей Федерации.

Мы не будем продвигать вашу агрессию против TAREMP. Объявите им войну открыто, и мы присоединимся к вам.

Как-то так получилось, но мы уже в состоянии войны с TAREMP.

Как ваш союзник, мы согласны.

Мне действительно жаль, SING, но я не хочу вставать между двумя друзьями. Вы должны решить эти разногласия сами.

Нет, SING. Найдите другого козла отпущения.

Мы не верим в войну из-за прибыли. Заключим мир, SING.

Риск слишком велик. Под угрозой наши звездные системы. Мы не можем позволить себе войну с TAREMP.

Мы принимаем ваше предложение. От войны с империей TAREMP можно получить большую выгоду. Оставьте нам пару миров!

Вы должны знать о наших людях то, что мы играем в эту игру силой.

Мы, Дрейлоки, признаем, что жизнь в галактике - игра, и мы верим в честную игру.

Мы знаем игры, в которые играют другие расы. Мы сами играли в них много лет, и мы устали от конфликтов, которые приносят эти игры.

Мы, Дрейлоки, играем только до победы.

Гм, и почему вы хотите узнать о нас? Так вашим шпионам будет легче проникнуть к нам? Так вы сможете выиграть в игре?

Жизнь - это игра, SING. Игра, конечно, не детская игра, а настоящая и с серьезными последствиями.

Это наша судьба - распространиться среди звезд. Тысяча солнц никогда не зайдет в империи Дрейлоков!

Победа означает для нас познание тайн вселенной. Это наша высшая цель.

Наше мнение - сильные всегда побеждают, и мы стремимся быть сильными!

Мы верим в то, что упорный труд и самоотверженность приведут нас к победе.

И для победы в серьезной игре, каждый нуждается в серьезном и сбалансированном подходе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/149823

Переводчики: Setler, nightpatrol, Zaskow, parabashka

Blazard