Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Дипломатия Human

От имени Объединенной Федерации, мы, люди, приветствуем вас. Мы надеемся, что вместе мы сможем расти и процветать.

Друг, ваша колонизация системы TARSYS рассматривается нами как акт агрессии. Пожалуйста, воздержитесь от колонизации наших систем.

SING, пожалуйста, проверьте ваши орудийные системы на наличие неисправностей. Похоже, что вы уничтожили один из наших кораблей, и ради нашей дружбы, мы требуем, чтобы впредь это не повторилось.

SING, наши расы в хороших отношениях. Пожалуйста, не подвергайте опасности мир между нами, располагая свои корабли внутри наших границ. Наши люди не будут долго терпеть это вторжение.

SING, ваши вторжения в пространство Федерации становятся все более дерзкими. Мы уже предупреждали вас о нарушениях наших границ вашим флотом и просили вас соблюдать их. Ваше недавно основанное поселение в системе TARSYS, которая находится на нашей территории, не предвещает ничего хорошего для продолжения наших дружеских отношений.

SING, совет Федерации очень обеспокоен присутствием вашего флота в системе TARSYS и в других местах пространства Федерации. Вы должны знать, именно это является причиной ухудшения наших отношений.

Канал связи открыт. Приветствую, SING. Чем обязаны такой чести?

Приветствую, друг. Мы хотели сообщить вам, что в данный момент Люди проводят колонизацию системы TARSYS. Пожалуйста, избегайте нашего пространства. Спасибо.

Мы - Объединенная Федерация, и мы приветствуем вас. Возможно, со временем мы станем друзьями.

SING, нас не впечатлило ваше недавнее вторжение в пространство Федерации. Я боюсь, ваш экспансионизм вредит нашим отношениям.

Ваша незаконная атака на наш суверенитет совершенно недопустима! Мы находимся на грани войны, и если вы хотите избежать ее, я предлагаю вам не приближаться к пространству Федерации.

SING, вторжение вашего флота в пространство Федерации недопустимо. Пожалуйста, уберите все ваши корабли с нашей территории, чтобы не обострять ситуацию.

SING, вы держите нас за дураков или слабаков, если считаете, что мы не видим вторжение в наше пространство, или что мы ничего не будем делать, чтобы защитить наши владения. TARSYS - наша система. Откажитесь от своей претензии, если хотите сохранить мир.

Люди не испытывают особую неприязнь к PLURAL. Тем не менее, колонизация в TARSYS и вторжение ваших флотов в пространство Федерации заставляет нас пересмотреть эти понятия.

Командование Флота. Укажите цель вашего визита, SING.

Вниманию пришельцев: согласно нашим законам о колонизации, которым вы обязаны подчиняться, мы заявляем свои права на систему TARSYS. Присутствие здесь SING является нелегальным, просим иметь это в виду.

Внимание, инопланетный корабль - не приближайтесь к территории Людей. Объединенная Федерация не потерпит территориальных споров.

Внимание, колония пришельцев в системе TARSYS. Ваша колония находится здесь незаконно и будет уничтожена, если вы не уступите ее нам немедленно.

Внимание, пришельцы - вы беспричинно напали на независимое судно Федерации. Война неизбежна.

Корабли инопланетян, внимание - ваше вторжение в пространство Федерации рассматривается как нападение. Отзовите свои корабли немедленно, или мы откроем огонь.

Инопланетное отродье! Мы предупреждали вас держаться подальше от нашей территории, но вы разместили одну из своих колоний на планете, на которую претендует Федерация. Уберите её сейчас же, или мы уберем её за вас!

Мы не дураки, SING. Мы видим ваше внимание к нашим границам и прекрасно помним, как вы украли у нас планету в системе TARSYS. Инопланетное отродье!

Чего надо, пришелец? Разве не видишь, что я занят прокладкой курса?

Привет, инопланетное отродье! Мы просто хотели, чтобы вы знали, что мы предъявляем свои права на систему TARSYS, так что держитесь оттуда подальше, если не хотите неприятностей.

misc1

SING, после ваших неоднократных нарушений суверенного пространства Федерации, мы объявляем вам войну.

Тревога! Включить щиты! Установить курс на ближайшую систему SING. Инопланетяне - вас ждет война!

Отрицательно. Мы еще не установили контакта с другими расами. Теперь, извините меня, я должен вернуться к прокладыванию курса.

Разве не опасно курить трубку на космическом корабле?

Не более, чем пить бурбон у штурвала, SING, у нас еще не было инцидентов! Шучу. Да, это очень опасно.

Никак нет, SING. Ваше предложение, требует от нас больше, чем то с чем мы готовы расстаться с в данный момент.

Хотя осторожность и требует наличия большего доверия между нами до заключения такой сделки, но ваше предложение слишком щедрое, чтобы мы могли отказаться. Мы принимаем его и надеемся, что создаем большой период дружбы между нашими народами.

SING, мало того, что мы вам не доверяем, так вы еще нас и обмануть хотите этой неравноценной сделкой. Нет, мы не примем такое ужасное предложение.

С какой стати мы должны согласиться отдать многое за столь малое? Подсластите свое предложение, и мы подумаем над ним.

В этом предложении видно все ваше неуважение к нам.

Да, похоже, это честная сделка. Мы согласны.

Вы предлагаете нам сделку, SING. Мы ценим это и принимаем ее.

Подарок, для нас? Или вы считаете это честной сделкой? Неважно, мы благодарны и примем ваше предложение.

Объединенная Федерация помнит тех, кто помнит ее, SING. Спасибо, за эту дань.

Объединенная Федерация удовлетворит вашу просьбу. Однако, мы ожидаем, что вы возместите нам убытки в будущем.

Инопланетное отродье! Ты переоцениваешь силу своих войск. Так легко мы не уступим твоим требованиям.

На Земле есть пословица: "С медом ты поймаешь больше мух, чем с уксусом". Мы бы приняли ваше предложение и без угроз.

Вы омерзительны, SING. Ладно. Берите то, что вам нужно. Но предупреждаю - наша гибкость имеет предел.

Вероломное SING отродье! Вы нарушили пакт о ненападении! Поднять щиты! Красная тревога!

Да будет так. Люди не боятся войны, SING. Вы скоро поймете свою ошибку.

Вы пришли за миром? Вы этого хотите, SING?

Внимание, PLURAL. Кораблям Федерации было приказано начать подготовку к обороне. По любым встреченным кораблям SING будет открыт огонь.

Мы вас предупреждали о последствиях повторных нарушений границ Федерации. Теперь это привело к войне.

Мы вас предупреждали о последствиях повторных нарушений границ Федерации. Система TARSYS входит в состав Федерации, и сейчас мы вам это докажем силой оружия.

Приветствуем, благородный SING. Мы считаем, что заключение пакта о ненападении удовлетворит интересы обоих наших народов. Что скажете?

Отлично! Наши послы отправят необходимые документы. Теперь, если вы не возражаете, я вернусь на голопалубу.

Нет? Это разочаровывает. Но, опять же, что толку от всех этих военных кораблей без войны? Увидимся.

Привет, друг. Мы полагаем, что было бы взаимовыгодно открыть наши рынки друг для друга, как считаете? Давайте подпишем торговое соглашение.

Замечательно! Это соглашение принесет пользу обоим нашим народам на много лет вперед. Тост, SING, за наше будущее!

Если это ваше решение, то мы его уважаем. Но, это вы в проигрыше, SING. У человечества есть много ценных товаров. Если пересмотрите свою позицию, дайте нам знать.

Так вы поменяли свое мнение на счет пакта о ненападении, да?

Ну, Человек, как вам наша торговля? Что еще обсудим?

Приветствуем... пришелец. По правде, мы люди - немного ксенофобы. Если вы хотите стать нашими друзьями, то на нас произведет хорошее впечатление подарок TECH_DEMAND.

Возможно... зачем вы нас снова вызвали? PLURAL? Может быть, PLURAL не так уж и плохи. Спасибо.

Инопланетное отродье! Мы это запомним.

Взгляните на эти корабли, да это просто ведра с болтами! Моя капитанская яхта выглядит куда лучше, чем ваш флагман. Печально!

У вас впечатляющая военная мощь! Просто подумал, что вы должны знать.

Привет, пришельцы. Похоже, что последние изменения в военной доктрине пошли вам на пользу.

Мы решили, что имеем к вам территориальные притязания. Итак, это война! До скорого.

Космические медведи? Конечно, мы с ними отлично ладим. Они серьезные ребята, не так ли?

Космические медведи? Мы не дружим с ними, но мы и не враги.

Вы когда-нибудь видели берсерка Кулрати? Вблизи, я имею в виду? Я видел, и это было красиво и ужасно. На его убийство ушло шесть магазинов болтера. Эти космические медведи - наши враги, и мы хотели бы предостеречь вас от дружбы с ними.

Поллопсы! Конечно, я обожаю этих маленьких ребят. Один из них подарил мне комнатное растение. Я уверен, что оно шпионило за мной, ну и что? Они такие безвредные!

Люди-растения? Мы знаем их. Но мы мало общались с ними.

Люди-растения? Довольно нелепо, вам так не кажется? Постоянно играют на органах? Они нам не нравятся. Вообще, наверное, мы захватим их планеты.

Вульфены? Они наши лучшие друзья! Сильные, верные, послушные и да, тупые как пробка, но все же.

О, Вульфары? Мы их видели, но мы знаем слишком мало чтобы рассказать о них. Мы держим дистанцию.

Мерзкие твари, эти Вульфары. Они нам ни капельки не нравятся.

Ну что же, они очень своеобразная расса! Очень гордые! Но в целом, мы хорошо ладим с ними.

Это те совоподобные создания? Мы о них мало знаем.

Если есть хоть одна раса более высокомерная, напыщенная, и эгоистичная, чем наша собственная, то несомненно, это Кордразин.

Мы считаем Ральех благородной расой. Мы в хороших отношениях с ними.

Мы ничего не знаем о Ральех.

Эти напыщенные духовники-кальмары могут вернуться в тот самый ад, который создал для них их Старший Бог. Они нам не друзья!

Пришелец, человечеству требуется пространство для роста. Хоть наша дружба с вами и не будет забыта, сама ваша раса будет стерта с лица вселенной. Наш пакт о ненападении расторгнут, и мы теперь в состоянии войны.

Внимание, инопланетное отродье: ты проиграешь. Это всегда заканчивается вот так. Удачи в следующей жизни, SING.

Привет, друг. Мы немного поговорили и в результате оказалось, что космос достаточно большой для нас обоих. Почему бы нам не подписать соглашение об Открытии границ, вместо того, чтобы нервничать из-за положения наших кораблей?

Отличные новости! Самое время открыть пару бутылочек эля Кулрати, который я припрятал!

Вы делаете ужасную ошибку, SING, которая, я боюсь, будет стоить множества жизней. Это недопустимо.

Мерзкое отродье! Ты нарушаешь наш договор, что делает твой сапог на человеческой земле? Ты отвратителен, но не так отвратителен, как станешь в момент своей смерти!

Что за... Что за чушь про Перл-Харбор? TARSYS - это поселение людей! Значит, война!

Угрожающие, безжалостные кибернетические люди-жуки? Люблю их.

Просто еще одна часть оборудования. Никакого реалистичного мнения.

Эти механические тараканы пересекались с нами несколько раз. Мы не любим их.

Ваш отказ признать наши притязания к системе TARSYS многих возмутила. Теперь рассмотрим наши следующие шаги.

Без обид SING, но мы, люди, осторожнее многих. Наша дружба возможна в будущем, но пока мы будем осторожными. У нас нет к вам никаких конкретных предубеждений.

Человечество гордится хорошими отношениями с PLURAL.

Ну, если вы спрашиваете, то у нас есть некоторые проблемы с PLURAL.

Первое, что приходит в голову, самое главное: наше соперничество за одни и те же звездные системы выводит меня из себя.

Я больше всего озабочен нашими границами и соперничеством за одни и те же звездные системы.

Кроме того, у вас очень многочисленные войска, и это наводит на размышления относительно ваших намерений.

Кроме того, ваш "флот", если можно его так назвать. Как нам уважать ваше могущество с таким убогим флотом?

По большей части ваш флот так мал и так слабо экипирован, что мы боимся - убережет ли он вас. От нас.

В первую очередь, что нас интересует - это размер вашего флота, и что вы намерены с ним делать.

Для нас проблема - ваш союз с TAREMP.

Кроме того, ваш союз с TAREMP расстраивает нас, так как у нас плохие отношения с ними.

Я рад сообщить, что у нас нет каких-либо конкретных проблем с вашим народом. Конечно, мы не союзники, но и не враги.

Что такое, пришелец? Разве ты не видишь, что сейчас я прокладываю курс до вашего родного мира?

Ваши успехи в этой войне впечатляют, SING, но если придется, мы будем бороться с вами до последнего. Этого вы хотите?

SING, мы стесняемся спросить, но благоразумие требует это сделать. Нам нужна помощь в войне с TAREMP. Вы присоединитесь к нам?

Как будто у вас есть выбор! Тогда за дело.

Что? Вы нам отказываете? Тогда, возможно, вы будете следующими.

Совет Дрейлоков - благородная и внушительная группа. Мы одобряем.

Извините, но мы действительно их плохо знаем.

Они украли одну из наших технологий! Вы можете поверить? Мы злимся.

Инопланетное отродье! Ваше нарушение договора недопустимо. Теперь мы в состоянии войны!

Ну же, SING. Вы уже осознали, коль ошибочной была эта война? Давайте закончим ее сейчас, пока не стало слишком поздно.

Сколько кораблей вы хотите потерять, прежде чем вы признаете нашу силу? Мы не хотим уничтожать вас. Приходите к нам с миром.

Наши народы страдают из-за этой войны. Мы ничем не отличаемся друг от друга. Давайте окончим ее сейчас.

Пожалуйста... Пожалуйста! Простите нам все грехи, совершенные против вас. Положите конец этой войне, благородный SING.

Эти территориальные споры ниже нас, вы так не считаете? Давайте искать выход из этой войны.

Этот пограничный спор исчерпал себя, и по моим подсчетам у вас осталась пара колоний. Подпишите договор и положите конец этой войне.

Неудачный ответ. Может быть, история простит нас за совершенные нами ужасы.

Тогда решено. Флот людей уходит.

Эти условия приемлемы. Я рад, что у нас может быть мир, SING.

Вы думаете о себе лучше, чем вы есть, SING. Мы не примем эти условия.

Пока мы оба претендуем на одни и те же системы, у нас не может быть мира! Это человеческие системы, и точка!

Вы оскорбляете нас с этим предложением, но мы обязаны принять его для пользы человечества. Да будет мир.

Мы не ценим юмор SING. Я потерял своего сына в недавнем конфликте, как и многие отцы и матери. Конечно, у нас есть обиды.

Мы считаем, что нам пора создать союз, SING. Каков ваш ответ? Вы присоединитесь к нам?

Пусть вся галактика знает, что мы теперь союзники. Тронете одного - придут оба!

Жаль, SING. Мы были бы превосходными союзниками. Это опасная галактика для одиночек.

Мы бы обдумали альянс, не будь в нем других условий. Альянс нельзя купить или продать.

После должного рассмотрения, мы соглашаемся на ваше предложение. У нас будет союз!

Мы вам недостаточно доверяем для союза. Дайте нам время.

Нет, время переговоров давно прошло. Преклоните... инопланетный эквивалент колена... и мы сможем рассмотреть мирный договор. В противном случае до последнего вздоха!

Так как я собирался взорвать парочку кораблей SING, вы приняли мудрое решение, решив предложить мир.

Вы, PLURAL, странно понимаете значение слова союзники. Не вопрос. Мы больше не союзники.

Не думайте, что ваша незаконная колонизация системы TARSYS прошла незамеченной, SING. При необходимости мы готовы защищать свои интересы.

Ваше длительное неуважение к нашей власти будет стоить вам жизней! TARSYS по закону принадлежит Людям. Если вы не согласны следовать закону, то мы развернем наши флоты для получения этих гарантий.

Вы думаете, мы не заметили, как явно не-человеческое существо роется в наших секретах? Немедленно прекратите шпионаж!

Есть старая поговорка в Теннесси - я знаю, она есть в Техасе, но, может быть, она есть и в Теннесси, которая гласит: сделав из меня дурака однажды - это позор, но позор твой. Одурачив меня раз, ты не сможешь одурачить меня вновь. Перестаньте шпионить!

Вы разгневали нас своим длительным неуважением к нашим государственным тайнам. Вы можете порвать наши соглашения.

Ха! Ваш грязный агент пойман! Когда мы закончим с ним, то по кусочкам отошлем его вам обратно.

Можем ли мы доверять вам, SING? Должны ли мы доверять вам? Почему вы шпионили за своим союзником? Пожалуйста, прекратите.

Наш Союз утратил смысл. Ваш продолжительный шпионаж не оставляет нам выбора...

Наша дружба крепнет с каждым днем, SING. Давайте откроем границы друг другу и тем самым увеличим нашу дружбу.

Это так разочаровывает! Неважно. Мы останемся друзьями.

Итак, вы хотите, чтобы мы присоединились вашей Федерации, и вы были бы во главе? Я не согласен.

Хорошо, хорошо. Вы знаете, у нас тоже есть Федерация. Конечно, пока в ней только мы. Но мы стараемся. Во всяком случае, я думаю, что мы должны побыть в союзе, прежде чем присоединяться к вашей Федерации. Льсти мне, детка!

Сейчас давайте остановимся. Мы услышали вас. Мы считаем это хорошей идеей. Но чернила нашего союза еще не высохли. Пусть все будут счастливы, прежде чем мы продвинемся.

Люди - гордая раса, SING. Я боюсь, мы не сможем присоединиться к вашей империи, так как, по правде, мы более могущественны.

Хорошо, мы с вами. Да поможет нам Бог, но мы с вами! Как ее назовем? Лично я думаю, что Объединенная Федерация - идеальное название. Но это уже детали! Да начнется мясорубка!

Если вы хотите, чтобы мы были вместе с вами, то вы должны нам помочь! Победите наших врагов - TAREMP, и мы присоединимся к вам!

Отличная работа! Вы победили TAREMP, и мы готовы присоединиться к вашей федерации.

Ха! Это была шутка, да?

Мы согласны, что Федерация - это отличная идея. Но сначала вы должны закончить войну с TAREMP и сделать их союзниками. Если вы сделаете это - мы к вам присоединимся.

Отличная работа! Теперь, когда TAREMP ваш союзник, мы с радостью вступим в Федерацию.

Мы не объявим им войну из-за того, что вы нам просто говорите ее объявить.

Мы были врагами с TAREMP в течение достаточно долгого времени.

Хорошо, SING. Вы получите нашу поддержку. Скажите, где она нужна. Я могу путешествовать только по триангуляционным путям.

Ответ отрицательный. Мы дружим с TAREMP! Мы не можем пойти войной на наших друзей, не так ли?

Что? Нам все равно! Кого волнует, что там на вашей войне произойдет? Намек: не меня.

Разве мы не можем ладить друг с другом, человек? Типа, мир и все такое? А любить?

Ни за что! Они чертовски сильны. Не хочу с этим связываться.

А знаешь? Это звучит как ОТЛИЧНАЯ идея! Боже, я так ждал случая запустить эти чертовы торпеды! ДА!

Люди рождены, SING, чтобы быть повелителями звезд. Мы берем то, что хотим, когда приходит время это взять. Не вставайте у нас на пути.

История человечества - это печальный рассказ, SING, наполненный страданием и насилием. Но завтра будет новый день и новые люди в нем.

История человечества - это печальный рассказ, SING, наполненный страданием и насилием. Мы отвергаем наше прошлое и сейчас ничего не хотим, кроме мирной жизни.

Судьба человечества, SING, в том, чтобы доминировать над теми, кто преклонит колена и истреблять тех, кто не преклонит.

Мы верим в один закон: закон природы. Сила и скорость выиграют сражение, но острый ум выиграет войну.

Мы не будем обмануты вашим интересом к нам, пришелец. Наше доверие - это долгая дорога нашей истории, переполненная предательством и обманом, и почему мы должны ожидать чего-то меньшего от вас?

Нам предначертано жить среди звезд.

Наши ученые являются лучшими в галактике, и мы воплотим наши мечты через силу знаний.

Нет более прекрасных кораблей в галактике, SING, чем корабли человеческого флота. Сила есть сила.

Человечество дорожит промышленностью, SING. Мы любим строить и строим хорошо, и нет более высшего дела.

Мы верим в баланс. Наука и промышленность, искусство и образование, война и мир. Вся суть в умеренности, даже умеренность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/149824

Переводчики: nightpatrol, mrFranz, GunslingerMP, parabashka

IvanMosc, Icelite, Shikra, Setler