Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Дипломатия Kulrathi

"Я мечтаю об утре / теплые ветры сгибают травинки / вокруг наших упавших противников. Мы, могущественные Кулрати, приветствуем вас и надеемся, что со временем найдем дружбу на Пути битвы".

Мы приветствуем вас, почтенный друг. Что вам нужно?

Друг, вы поселились в системе TARSYS, на которую претендовали мы. Мы счастливы разделить наши охотничьи угодья с почтенным другом, однако, пожалуйста, уважайте наши границы в будущем.

Почтенный воин, кажется, ваша система вооружения дала сбой, что привело к уничтожению одного из наших судов. Проследите, чтобы это не повторилось.

Воин! Наличие ваших боевых судов в нашем пространстве доказывает ваше мужество. Однако их количество и продолжительность их нахождения там вызывают беспокойство. Они должны покинуть наше пространство.

Вы вторгаетесь в наше пространство вашими судами, затем вы колонизируете TARSYS, хорошо зная, что мы претендовали на нее. Наша дружба ничего не значит для вас?

SING, разве мы не друзья? Зачем другу сначала оспаривать наши взгляды на систему TARSYS, а затем заполнять наше пространство военными кораблями?

Приветствую, SING. Мы заметили ваших разведчиков в системе TARSYS. Вы должны знать, что мы, Кулрати, хотим забрать эту систему себе и было бы мудро с вашей стороны оставить мысли о ее колонизации.

"В весеннем дожде / слились пруд и река / кровью врагов наших наполненные

Прислушайтесь к нашим воинам-поэтам, SING, и не гневайте могучих Кулрати"

Приветствую, SING.Совпадение то, что вы связались с нами, я как раз размышлял о будущем наших народов. Что вам нужно?

Я вижу, что мы соревнуемся за систему TARSYS. Не давите на нас, воин. Мы будем защищать наши взгляды.

Ваша необоснованная агрессия, SING, дает нам четкий знак. И хотя мы не стремимся к войне с вами, мы не откажемся от нее, если вы к нам придете.

SING, вашим кораблям не рады на территории Кулрати! Вы испытываете терпение наших воинов и должны убраться ради своей же безопасности!

SING, лишь благодаря великому терпению, мы сдерживаем свой гнев на ваше непрерывное нарушение наших границ. Ваше укрепление в системе TARSYS подтолкнет нас к войне.

SING, лишь благодаря великому терпению, мы сдерживаем свой гнев на ваше непрерывное нарушение наших границ. Ваши действия в системе TARSYS испытывают наше терпение. Теперь вы заполняете наше пространство своими кораблями. Это подталкивает нас к войне.

SING. Мы заметили ваших разведчиков в системе TARSYS. Вам следует знать, что мы, Кулрати, приметили эту систему, и для вас было бы мудро оставить мысли о ее колонизации.

Вы не достойны поэзии. Держитесь подальше от наших систем, животное.

Трусливые PLURAL взывают к снисхождению. Говорите быстро, ибо мы не терпим дураков.

Трусливая туша! Вы осмелились обосноваться в системе TARSYS? Сейчас же покиньте ее!

Наглый молокосос! Как вы отважились на атаку судна, принадлежащего Сегунату Кулрати?!

SING, вы либо храбры, либо глупы, чтобы направлять свои корабли в пространство Кулрати. Скоро мы сравним вашу силу с нашей!

Р-р-р-а-а-а!!! Ваши флоты продолжают вторжение на территорию Сегуната, и вы крадете наши земли в системе TARSYS - Кулрати не дураки! Оставьте свои претензии и покиньте пространство Кулрати, либо война неизбежна!

Р-р-ра-а-а!!! Ваши флоты в нашем пространстве, и вы крадете наши земли в системе TARSYS!! Кулрати не дураки! Оставьте свои претензии и покиньте пространство Кулрати, либо война неизбежна!

Бесчестные - мы засекли ваших разведчиков в системе TARSYS. Вам следует знать, что Кулрати уже приметили эту систему, и если вы не хотите приблизить мгновение своей смерти, то будете держаться подальше от наших земель.

Барабаны шумят, как волны океана, неустанно, неостановимо - Кулрати идут на войну! Ваше подлое вторжение в наши системы закончится сейчас же, вместе с вашим крахом!

Вы отважились атаковать Сегунат Кулрати, и сейчас вы познаете смысл покорности!

Есть... другие? Мы должны поразмыслить. Мы еще не встретили этих других и задаемся вопросом - станут они друзьями или врагами?

Как вы удерживаете меч без пальцев?

Хм, что? Что еще за пальцы? Некоторые Кулрати держат оружие в каждой лапе и также одно в челюсти. Молитесь о том, чтобы не встретить наших медвезерков на поле битвы.

Доверие завоевывают, SING, а не получают. Возможно, позже мы сможем заключить подобную сделку, но не сейчас.

SING, пусть вы лишь незнакомцы для нас, вы оказываете нам великую честь таким щедрым подарком. Мы согласны.

Неужели SING принимает нас за глупых юнцов? Мы не доверяли вам до вашего ужасного предложения, а теперь верим еще меньше.

Вы предлагаете хрупкое железо за сталь Кулрати. Нет, SING, мы не можем принять такую сделку.

Свинец за золото, железо за сталь, грязь за богатства, это то, что вы хотите дать нам?! (Непонятно - вероятна профанация).

Мы видим мудрость в вашем предложении. Мы согласны.

Да, это соглашение благоприятно для народа Кулрати. Мы согласны.

Вы оказываете нам великую честь, предлагая такие щедрые условия. Мы согласны.

Вы оказываете нам великую честь таким подарком. Спасибо.

Да, помощь другу в беде - достойный поступок.

Слишком пустые угрозы от слишком бесчестного врага. Нет, SING, мы вам не подчинимся.

Договор справедлив, SING, но нам не нравится ваш тон.

Вы оскорбили нас, SING. Берите свою краденую награду и убирайтесь с глаз.

Бесчестный щенок! Дурак! Вы пробудили спящего гиганта. Бегите, если сможете!

Война! Да! Разрешим же наш спор в благородной битве! Мы придем за вами, глупый SING.

Вы так быстро устали от вида собственной крови? Мы думали, вы сильнее. Этого вы хотели, враг?

Кулрати не будут лениво смотреть на то, как вы уничтожаете наши суда. Теперь мы в состоянии агрессии.

Клятвопреступники! Вы нарушили пакт о ненападении и обесчестили себя! Если вы хотите вражды, вы ее получите!

Видимо, вы не восприняли всерьез наше предупреждение о пребывании на нашей территории. Вам следует иметь в виду, что мы готовимся к войне!

Кулрати приметили систему TARSYS. Мы говорили вам об этом, но все же вы не уступили. Пришла пора кровью разрешить наш спор.

Галактика полна опасности, SING, а мы наблюдаем вашу силу. Примите же наш пакт о ненападении, и мы продолжим двигаться вперед как друзья.

Приятно слышать это, SING. Но мы предупреждаем: мы даем свое слово серьезно и ожидаем того же от вас. Честь и кровь!

Значит, потенциальный враг? Ваша честность достойна. Даже так, ситуация пока еще не дошла до сражения, и, возможно, так и не дойдет. Время покажет, а наши клинки будут наготове.

Тепло приветствуем вас, SING. Мы размышляли над будущим нашего народа и считаем, что было бы мудро открыть торговлю между нашими империями. Вы согласны?

Ваша мудрость безгранична. Сталь Кулрати лучшая в галактике. Мы с нетерпением хотим увидеть, что PLURAL смогут изготовить!

Как хотите, SING. Но вы должны знать, что мы делаем такое предложение лишь по дружбе. Возможно, со временем вы станете нам доверять настолько, чтобы принять его.

Что же случилось? Вы предлагаете нам пакт о ненападении, хотя недавно отвергли его с нашей стороны.

Мы должны признать, что PLURAL все время озадачивают нас. Мы хотели с вами торговать раньше, но вы отвергли нас, нет?

Ваши пути чужды нам, SING. Ваша физическая форма смущает нас. Мы знаем о необходимости друзей в этой галактике, но наш народ недоверчив. Возможно, вы обеспечите нас TECH_DEMAND, как доказательством добрых намерений?

Ваши поступки говорят о вашей чести. Спасибо. Мы это запомним.

Как мы и ожидали. Вы заслужили дружбу и доверие, SING. До свиданья.

Бедные PLURAL! Вы хотя бы представляете себе, насколько опасна галактика? Ваши войска плохо подготовлены к битве. Скоро вы это поймете.

Приветствуем, SING. Мы выражаем восхищение вашей прекрасной армией. Мы уважаем вашу силу и надеемся, что останемся вашими друзьями.

Мы рады, что вы прислушались к нашим предупреждениям. Теперь ваш флот выглядит сильнее и готовым к битве!

SING, ваша армия слишком слаба, чтобы противостоять нам. Нам нужны ваши миры. Приготовьтесь встретить час своей смерти.

Ах да, люди... Мы дружим с ними. Но они всегда нас называют "Космические медведи". Скажи мне, SING, что такое "космический медведь"?

Мы не провели много времени среди Людей. Возможно, со временем, мы станем друзьями или врагами, или же всегда будем держать дистанцию. Время покажет.

По правде говоря, мы еще не встречали столь извращенной расы жадных, жестоких животных, как Люди. Они очень опасны, SING! Будьте бдительны.

Ах да, Поллопы. Добрый и мягкий народец с любовью к песням и поэзии. Они немного нравятся нам.

К сожалению, мы не знаем Поллопов хорошо. Тем не менее, они кажутся добрым и мягким народом.

У народа Кулрати есть что передать Поллопам: салат. Мы не любим салат.

Вульфары! У них есть дух! Энергия! Нам понятна их жажда битвы. Жаль, что они настолько глупы. Но нам они нравятся!

Хоть мы и плохо знаем Вульфаров, у нас широко распространены слухи об их умственном развитии.

Эти дикие полукровки? Мы хорошо их знаем. Они восхитительны.

Кордразины ценят прекрасное, и хотя их навыки общения оставляют желать лучшего, мы уважаем их за это и называем друзьями.

Мы лишь видели их издалека и немного знаем о них и их путях.

Эти... Моллюскоподобные создания... Они сильно раздражают нас. Мы не любим их.

Их убеждения сильны, а их философия проходит глубоко через их души. Мы одобряем их.

Мы не можем говорить о народах, которые плохо знаем.

Торговцы смертью пересекли наш путь. Это понятно, ведь в этой галактике нет места для нас обоих.

Глупый SING. Пока вы пытались защититься бумажной броней, мы накапливали силы. Наш пакт о ненападении отменен, и теперь мы идем в ваши миры!

Момент, когда меч опустился, разрезав вашу шею. Вы страдали? Вы чувствовали свою голову, катящуюся по полу? Если бы вы могли говорить, мы бы знали. Но вы не можете, ведь вы были повержены могучими Кулрати.

Мы, Кулрати, знаем отлично пути конфликта, но если честно, мы ищем мир для себя и наших друзей. Я боюсь, что наши пограничные споры неблагоразумны, и мы предлагаем открыть границы, чтобы разрешить их.

Наконец мы можем отложить оружие и вздохнуть спокойно. Для нас честь - быть вашими друзьями.

Тогда сожмите кулаки и готовьтесь ковать сталь, SING. Злость Кулрати растет.

Подлый удар в спину! Клятвопреступники! Готовьтесь к смерти!

Бесчестные подлые атаки не выиграют войну, SING. Выиграет мощь! Приготовьтесь!

В их машинной логике есть чувство чести. Нам они нравятся.

Мы не уверены, что хорошо их знаем, чтобы иметь мнение о них.

Опасные враги - Оптерис. Враг, что не чувствует страха - дважды враг.

Ваша смелость в нарушении территории Кулрати восхитительна. Но соответствует ли ваша сила вашей смелости?

Может ли кто-то знать: сладко ли будет пахнуть цветок, пока он всего лишь семя в земле? У нас нет проблем с вами, SING. Ни сейчас, ни, возможно, в будущем. Время покажет.

Наша связь крепнет, SING. Мы рады быть вашими друзьями.

Ладно, SING. Вы спросили, и нам следует ответить. Мы обижены на ваш народ.

Наша главная обида в том, что вы метите на территории, которые заняли мы, а мы, Кулрати, не желаем их отдавать.

Во-первых, вы должны понять, что Кулрати чтят территорию. Наше соперничество за системы - это проблема.

Во-вторых, ваша мощь велика, и это может заставить наш народ думать, что грядет битва.

Во-вторых, мы, Кулрати, уважаем военную мощь и, к сожалению, вы остались далеко позади нас.

Если вы хотите, чтобы Кулрати вас уважали - вы должны быть сильны! А вы не сильны, SING. Не сейчас.

Хоть мы и уважаем силу, нас интересует чрезмерный размер вашего флота. Мы ведь все еще друзья?

Вы в союзе с TAREMP, самым бесчестным народом.

Кроме того, вы в союзе с TAREMP, самым бесчестным народом.

Нет ничего хорошего и плохого. Так мы относимся к вам сейчас, PLURAL.

Мужество покинуло вас, SING? Зачем вы пришли сейчас, в последний час своего народа?

Вы... вы могущественный воин, SING. Мы уважаем это. Но не ждите, что мы сдадимся. Что еще вам нужно от нас?

SING! Мы желаем устроить великую битву вместе с вами! Присоединяйтесь к нам! Сокрушим же TAREMP!

Р-р-а-а! Тогда война! Бейте в барабаны и точите клинки, PLURAL!

Мы понимаем ваше нежелание, SING. Очень хорошо.

Дрейлоки - благородный народ и друзья Кулрати.

Мы не очень хорошо их знаем, SING.

Эти бесчестные существа скрываются в тени и сражаются, как трусы.

Боевая ярость утихает, и мы наконец-то можем видеть ясно. Эта война - не самый главный наш интерес. Заключите с нами перемирие, SING, к нашей взаимной выгоде.

Ваши флоты пали перед нашей мощью. Не рискуйте зазря жизнями PLURAL. Мы заключим с вами мир, если вы его примете.

Вы достойный враг, SING. Если эта война продолжится, тогда точно один из нас падет. Закончим это сейчас и сохраним наше будущее мирным договором.

Ваша сила неоспорима. Мы склоняемся перед вами. Пожалуйста, SING, подпишите мирный договор с нами.

Вы достойно сражались и проиграли. Не стоит этого стыдиться. Подпишите соглашение и давайте закончим этот пограничный спор.

Вы энергично защищаете свои требования! Мы уступим вам, если вы согласитесь на мир.

Ваш боевой дух вдохновляет, SING. Отлично!

Велика ваша мудрость. Наши мечи в ножнах.

Мудрое предложение будет мудро принять. Мы согласны отложить оружие ради мира.

Ваше предложение прыгнуть на ваш меч любезно отклонено. Что-нибудь еще?

Мы, Кулрати, храним нашу территорию особенно серьезно. И речи не может быть о мире, пока этот спор не разрешен.

Благоразумие диктует принять ваши, позорные для нас, условия. Мир.

Наши раны еще свежи, SING. И отношения между нами не наладятся до тех пор, пока раны не заживут. Дайте нам время.

Время присоединиться к нашему могуществу, SING! Объявим о нашем союзе пред всей галактикой!

Свершилось! С этого момента, PLURAL стали братьями и сестрами для Кулрати. Клан и кровь!

Ваше несогласие разочаровывает. Быть может, в будущем.

Хм. Возможно, SING. Однако мы не можем принять альянс с таким множеством условий. Мы могли бы над ним подумать, если бы их не было.

Кулрати впечатлены вашей силой и честью. Да, мы вступим в ваш союз.

Мы ценим то, что вы оказали нам такую честь. Однако, сейчас мы не можем ее принять, потому что мы просто пока вам еще не доверяем.

Барабаны Войны уже гремят. Клинки остры, а сердца воинов бодры. Барабан не замолчит.

Хм. Вы просили нас удержать наши клинки до того, как они окрасятся кровью SING. Вы приложили дары к этой мольбе. После должного рассмотрения, мы согласны.

Вы опозорили себя подлым отказом в помощи альянсу. Мы расторгаем наш союз с вами.

Р-р-р-р-а-а-а-р-р-р! Очередное ваше неповиновение... подталкивает многих к злости... р-р-а-а-р-р! Уважайте наши требования, SING. Р-р-р-а-а-р-р.

Р-Р-Р-А-А-А-А-А-Р-Р! Р-Р-Р-В-В-А-А-А-Р-Р!!!!!!(Непонятно - вероятно оскорбление Кулрати)

...Шпионаж это... так бесчестно.

Р-р-р-р. В будущем не зли нас своим шпионажем, SING!

Р-Р-Р-А-А-А-А-А-Р-Р! Р-Р-Р-В-В-А-А-А-Р-Р!!!!!!(Непонятно - вероятно оскорбление Кулрати)!(Договор расторгнут)

Ваш агент был пойман и убит, SING. Мы не знаем пощады к тем, кто стремится украсть наши секреты!

Это вершина подлости - шпионить за друзьями. Мы простим вас в этот раз.

Мы предупреждали вас, SING, а вы замарали нашу дружбу своим шпионажем. Наш союз расторгнут.

Для Кулрати открытие границ - это честь, заслуженная только ближайшими друзьями. Подержите ли вы нас, SING, в сотворении этого договора?

Хм. Мы понимаем. Территориальная собственность священна, мы не обижены.

Хм! Ваше стремление к дружбе отмечено, SING. Тем не менее, Кулрати более осторожны в таких вопросах, чем вы. Возможно, в будущем.

Ваша просьба однажды станет возможной, так как мы считаем PLURAL друзьями. Однако, мы должны сначала испытать альянс, прежде чем перейти к таким отношениям.

Скоро, SING. Но не сейчас! Мы только что стали союзниками. Давайте подождем немного и убедимся, что все довольны, прежде чем обсуждать слияние.

Кулрати уважают силу, SING! Которая есть у нас и которой нет у вас! Простите, но мы не можем вступить в альянс с империей, которая слабее нас.

Да. Наши связи усилились. Между нашим и вашим народами. Мы с вами одной крови. Нашим объединенным силам покорится галактика. За Федерацию!

Мы присоединимся к вам. Но сначала вы должны доказать свою мощь, победив наших врагов. Уничтожьте TAREMP, и мы станем едины!

Ваша сила доказана! TAREMP разбиты, и мы сохраняем наше слово. Наши клинки - ваши клинки! Долгих лет Федерации!

Хм. Нет, SING. Наши отношения должны развиться сильнее.

Мы любим ваш народ, но вы воюете с нашими друзьями, TAREMP. Если сможете сделать из них союзников, то мы с удовольствием вступим в вашу Федерацию.

Да! Ваша честь чиста и не запятнана. Вы сделали союзников из TAREMP, и теперь мы вступим в вашу Федерацию.

SING. Это бесчестно - просить нас вступить в войну, в которой вы даже не сражаетесь!

Мы ВОЮЕМ с TAREMP!

Да, союзник. Мы с вами.

Сожалею, друг, но мы дружим и с TAREMP. Выбор стороны в данном конфликте поставит под угрозу нашу дружбу.

Нет, SING. Вы просите многое за малое.

Мы не верим в сражения чужих войн. Не попытаетесь ли вы заключить мир с империей TAREMP взамен?

Нет. Вступление в это войну было бы глупостью. Мы следуем собственным интересам!

Хм... Да. Нашим воинам нужна хорошая битва, и TAREMP кажутся уязвимыми. Бейте в барабаны! К оружию!

Сталь и Клык, и Мех и Кровь - вот что вы должны знать о могучих Кулрати! Никто не может устоять перед нашей силой!

Честь и кровь. Кит и Кин. Красота. Вот ценности народа Кулрати.

Мы верим в один закон - закон природы. Сила и скорость выигрывают битву, но ум - побеждает войну.

И почему мы должны верить вашему мышлению и ценностям, когда вы нам так чужды? Вы должны знать самое главное: мы сильны. И даже так...

Наша судьба - вести наш народ к звездам, и горе тому дураку, что встал у нас на пути.

Мы верим, что хорошо выкованный клинок равен сотни ржавых мечей. Обладающий знанием обладает лучшим оружием, и это оружие равноценно воинам, побеждающим в войне.

Флот, чтобы затмить звезды, чтобы посеять страх в сердца наших врагов... чтобы СОКРУШИТЬ их! Это смысл нашей жизни.

Многие среди нас считают славу сражения целью жизни. Но всем Кулрати дорога любовь к промышленности и удовлетворение от беззакония, будь то отсечение головы или произведение искусства. Для нас это одно и то же.

Во всем должен быть баланс. Выживает адаптирующийся, SING.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/150535

Переводчики: Qwerty6038, mrFranz, parabashka, nightpatrol

Djaf, Blazard