Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Дипломатия Pollops

Ясного неба и теплого солнца вам! Слушайте же песню о дружбе, потому что Поллопы желают жить в мире с вами.

Быть ли буре? Почему вы колонизируете систему TARSYS, зная, что Поллопы считают ее своей? Разве мы не друзья?

Ох! Возможно, мы вас испугали, и эта атака была лишь самозащитой? Иначе зачем бы SING, нашим хорошим друзьям, вредить нам?

Ах, привет, SING. Мы сообщаем, что ваши боевые корабли блокировали нашу звезду. Не будете ли вы так добры убрать их с нашей территории?

Теплого солнца вам, друг. Чем мы можем помочь?

Штормовые фронта на востоке и западе! Кажется, нам обоим нужна система TARSYS, SING. Может, я возьму себе эту систему, а вы возьмете следующую?

Нас раздражает и очень злит, что вы лезете на нашу территорию! Возможно, стоит заключить договор, который решит, кому достанется система TARSYS? Ваши условия?

Нас раздражает, что вы лезете на нашу территорию, а ваши корабли летают повсюду... и что, по-вашему, нам делать? Либо убирайтесь, либо заключайте с нами сделку, хорошо? Нам нужна TARSYS.

Пасмурная погода, путешественник. Мы - Поллопы, и мы поем для тебя песню приветствия.

Темный и пасмурный день, SING. Вы колонизировали систему TARSYS, зная, что Поллопы пришли туда первыми. Это... печалит нас.

Тьма затмила свет. Поллопы теперь никогда не почувствуют силу земли в своих корнях. Это сделали вы, но зачем?

Ваши корабли подобны тучам на горизонте. Мы, Поллопы, страшимся бурь, не делающих различий в своем бессмысленном гневе. Мы не желаем войны с вами и потому смиренно просим - уберите ваши корабли и утихомирьте грядущую бурю.

Пасмурная погода, SING. Что вам нужно?

О, привет! Вы знали, что система TARSYS принадлежит нам? Возможно, нет. Но теперь-то знаете, так что... она наша, ладно?

Нас раздражает, что вы лезете на нашу территорию! Мы предупреждаем вас! Тупые PLURAL, вы что, читать не умеете? Система TARSYS наша!

Темные тучи на горизонте предвещают бурю. Мы - Поллопы. Пожалуйста, держитесь от нас подальше.

Тучи, лед и град! Захватчики прокрались в джунгли. TARSYS принадлежала нам! Мы никогда это не забудем.

На Полмаре, когда паразит заражает рану, и она гноится, мы вырезаем место болезни из корней и стебля. Вы - болезнь, SING.

Мы можем показаться вам слабыми, но не стоит недооценивать нас! Немедленно уберите ваши корабли из нашего пространства!

Лед и пламя! Какие угрозы вы пришли сеять, SING?

Лед и пламя! Система TARSYS принадлежит нам! Убирайтесь!

Ваша честь, SING, меньше, чем паразиты на наших листьях и ниже, чем черви под нашими корнями. Теперь мы принесем бурю к вам.

Весенний дождь! Вы пока первые путешественники, встретившиеся нам. Мы поговорим о дружбе сразу как закончим с формальностями!

Что это за устройство, с которым вы работаете?

О, это? Всего лишь звуковая панель. Каждый раз, когда я играю на ней ноту, она высвобождает мощный поток солнечных лучей. Они очень полезны для нас, но, возможно, не так полезны для вас.

Ох, ну... мы бы хотели согласиться на это, но еще не слишком хорошо вас знаем, чтобы заключать такие крупные сделки.

Ох! Вы серьезно? Я имею в виду, что мы еще плохо вас знаем, но ваше предложение просто прекрасно! Мы согласны.

Хм. На Полмаре у нас есть паразиты, которые питаются нашими листьями. И PLURAL напоминают нам тех паразитов.

Вы дадите нам облачное небо для очищения? Нет, SING, мы не сделаем этого. Дайте нам больше тепла, и, возможно, мы согласимся.

Вы, теплокровные, думаете, что мы слабы. Нет, SING, мы не искореним сами себя вам на потеху.

Радость! Мы счастливы заключить с вами это соглашение.

Столь щедрый подарок от вас! Да, да! Мы согласны!

Конечно, мы рады вам помочь, но не забудьте о нас, когда нам самим потребуется помощь!

Ох, ваши слова - ветер, SING, и его порыв слишком легок, чтобы мы восприняли его всерьез.

Не нужно злиться! Эта сделка справедлива, и мы на нее согласны!

Да, да... забирайте это! Забирайте и убирайтесь!

Ваша теплая кровь, SING, удобрит земли ваших планет.

Даже отыскав, нас несколько сложнее искоренить, чем вы могли подумать, SING. Что вам от нас нужно?

Мы узнали опасных существ, когда увидели их! Корабли Поллопов будут защищаться! Это война!

Мимикрия! Обман! Вы кажетесь одними, но на самом деле совсем иные! Это война!

Наши земли, наши почвы, наши звезды! Буря и лед на ваши головы! Война грядет!

TARSYS для корней Поллопов! Не для SING! Для нас! Грядет война!

Было бы неплохо, SING, если бы мы были уверены друг в друге? Тогда нам необходим договор! Вы никогда не нападете на нас, а мы никогда не атакуем вас! Разве это не здорово?

Весенний ветерок! Мы очень рады слышать это, SING. Останьтесь, и я сыграю для вас свою любимую песню.

О! Хорошо. Мы будем наблюдать за вами!

Привет! Давайте торговать! У нас есть все виды товаров, которые бы вы пожелали купить. Заключим торговый договор?

Отлично! Мы с нетерпением ждем торговли с вами. Может быть, вы украсите нашими растениями свой капитанский мостик? Он выглядит так скучно!

О... Весело. Но разве мы не должны быть друзьями?

Вы изменили свое мнение! Теперь вы хотите заключить пакт о ненападении. Хм...

Итак, ТЕПЕРЬ вы хотите с нами торговать? Или это обман? Посмотрим...

Вы, PLURAL, так странно выглядите! Как мы можем доверять тем, у кого нет корней? Это риторический вопрос! Но подарок от вас укрепит наше доверие. Как насчет TECH_DEMAND?

Рассвет! Он предвещает начало чего-то нового и славного, не так ли? Спасибо!

Всегда доверяйте своим инстинктам и никогда тем, у кого нет корней!

Штормовая погода, SING! Ваш флот еще не готов к этому! Вам бы не помешало привести его в более лучшую форму.

Ого! У вас действительно огромный флот! Как вы планируете его использовать?

Приятно, что вы прислушиваетесь к нам. Ваш флот теперь намного лучше. Отличная работа.

Эй там! Вы можете считать нас дружелюбными, но на самом деле мы - хладнокровные убийцы. И теперь собираемся прийти на ваши планеты, чтобы убить вас. Скоро увидимся!

Люди! Мы любим Людей! Они понимают нас и мы... ну, мы плоховато их понимаем, но им нравится наша музыка!

Мы не настолько хорошо знаем Людей. Нечего сказать!

О-о-ох... да, мы знаем кто такие Люди. Подлецы! Их не волнует никто и ничто кроме себя!

Конечно, мы знаем Вульфаров! Они добры к нам. Думаю, нас можно назвать друзьями.

Нет, мы не слишком хорошо знаем Вульфаров. Они дружелюбны?

Определенно мне страшно! Вы видели их зубы? Но я не думаю, что они вегетарианцы, а это хорошо!

Они столь красивая раса! Мы определенно поладим с Кулрати. Их поэзия сравнима с нашей музыкой!

Нет, мы плоховато знаем Кулрати. В этом нет сомнений!

Они нам ни капельки не нравятся! Они большие и злые, и им совершенно наплевать на нас!

Мы прекрасно ладим! Они успокаиваются, когда мы играем для них наши песни!

Они так странно выглядят! Но мы действительно плохо их знаем.

Эти ребята действительно противные. Вам лучше приглядывать за ними, SING.

Ну... Они конечно страшноваты, но с другой стороны вполне приятные ребята!

Мы не очень много о них знаем.

Ох! Они пугают нас!

Вы знаете закон джунглей, SING? Выживает сильнейший. Вы думаете, что этот пакт о ненападении заставит нас закрыть глаза на вашу слабость? Ваши миры уже созрели, а ваши флоты слабы. Мы объявляем войну!

Вы могли догадаться, что победа будет за нами, SING! Мы сильнее, чем кажемся!

Эй! Здесь достаточно места для нас обоих, верно? Может, заключим договор об открытых границах?

Как солнечно! Это отличные новости. Увидимся!

Тучи и гром, SING. Тучи и гром.

Э-э-э-э-э-эй! TARSYS - это наша планета! У нас же был договор?! Разве не так, PLURAL, вы, противные животные? Тогда война!

Просто так, SING? Просто так вторглись к нам без предупреждений и прочего? Хорошо! Война!

Они, как и мы, разные! Они нам нравятся!

Мы их не совсем понимаем. Нечего сказать!

Они лишь желают пожирать миры! Нашу почву! Они нам абсолютно не нравятся!

Гром и молния! Мы объявили своей ту систему! Подлые PLURAL!

Обиды? Мы же только встретились! Я уверен, мы станем друзьями!

Ну что, мы друзья или нет?

Ну хорошо. Раз уж вы спросили, то да - у нас есть проблемы!

Это связано с тем, что вы требуете миры, которые хотим МЫ!

Ясно одно - мы претендуем на одни и те же планеты.

С другой стороны, у вас реально огромный флот!

Однако вы совершенно беззащитны, что не добавляет вам уважения!

Ну, в основном нас беспокоит размер вашего флота! Но мы ведь ДРУЗЬЯ, правда?

Вы так слабы! Это огромная проблема для нас!

Почему вы дружите с TAREMP? Это действительно омрачает нас.

Даже знание о вашем союзе с TAREMP уже заслоняет над нами солнце.

О... Ну... Между нами же все хорошо, правда?

Чувствуете давление, SING? Почему мы всегда недооценивались?

Ну? Что это такое, SING? Покончим с этим!

SING, пожалуйста! Нам нужна помощь в войне с TAREMP. Вы же поможете нам?

О, спасибо вам! Давайте СОКРУШИМ ИХ! Давайте ВТОПЧЕМ ИХ В ЗЕМЛЮ И ПУСТЬ ЛИЧИНКИ ПОЖРУТ ИХ ПЛОТЬ! Я это имел в виду. Ура!

О-о-о-о-о-ох, боже.

Они выглядят такими безумными со своей голограммой! Нам это нравится.

Хм. Нечего сказать!

Вы думаете, что кое-кто является вашим другом, но на самом деле это не так! Они крадут ваши технологии. Не верьте им!

Спорим, вы не ожидали, что мир между нами после стольких сражений еще возможен? Ничего страшного. Мы прощаем вас. Давайте заключим мир?

Спорим, вы не ожидали от нас уничтожения всех тех кораблей? Ничего страшного. Мы прощаем вас. Давайте заключим мир?

Вы предполагали, будто мы слабаки, однако спорю, что удивили вас! Но мы уже устали от сражений. Может быть, заключим мир?

Ох. Эта война стала очень плохой. Очень-очень плохой! Пожалуйста, давайте заключим мир!

Мы захватили ваши планеты, SING! Мы оказались сильнее вас. А теперь послушайтесь и заключите мир, ладно?

Ладно. Похоже, вы с нас хорошо поживилиcь, SING. Давайте закончим эту войну до того, как она станет по-настоящему ужасной, ладно?

О-о-о-о, нет.

Солнце пробивается сквозь облака, и теперь мы можем погреться в его свете. Мы рады миру!

Нас действительно радует, что между нами мир. Спасибо.

Нет, нет, еще тысячу раз нет! Мы не слабаки и не глупцы, SING! Измените свое мнение, если вы хотите мира с нами!

Мы действительно хотим мира, SING. Но Поллопам нужна почва, чтобы расти, и солнце, чтобы согреться. Наши требования не изменились, и мы не заключим мир, пока вы их не примете.

Бурная, бурная, бурная погода. Прекрасно. Мы заключили этот ужасный мир.

Вы искоренили множество Поллопов в нашей последней войне! Это не очень хороший способ заводить друзей, SING!

Если вы хотите, SING, мы станем вашими вечными союзниками. Вы вступите с нами в альянс?

Это отличная новость! Друзья навеки!

Ох. Все в порядке. Вы нам все еще нравитесь.

О-о-ох. Хм? Итак, нам не нужны подарки, но и покупать членство в альянсе мы тоже не хотим. Или предлагайте альянс или не предлагайте ничего вовсе.

Мы думаем, что альянс с вами будет прекрасной идеей! Да!

Нет, нет, нет. Извини, SING, но альянс требует больше доверия, а мы пока к такому не готовы.

Нет! Не получится! Вы думаете, что можете просто топтаться по нам? Но эта трава может и УКУСИТЬ!

Была ли это самая короткая война? Спорю, что была. Уверен, мы можем заключить мир.

PLURAL, вы сошли с ума! Отлично! Война!

Подлость! Я думал, мы были союзниками! Считайте ЭТОТ договор разорванным!

Что-о-о-о-о?! Это была наша очередь! Вы захватили последнюю, хоть мы и объявили ее своей, и вдруг отправились вперед и колонизировали TARSYS. Это очень несправедливо, и я начинаю думать, что вы нас не уважаете!

Вас просто не волнует, что Поллопам тоже нужны планеты. Кучка безродных дикарей...

Эй! Мы знаем, что вы шпионите за нами! Прекратите!

Что за?!.. Оставьте нас в покое! Серьезно. Хватит шпионить.

Почему все теплокровные думают, что растение тупое, и к нему следует относиться без уважения? А? Ваши шпионы РАЗОЗЛИЛИ нас. ТУЧИ! (Договоры разорваны)

Просто хотим убедиться, что вы знаете, что ваш шпион пошел на удобрения! Спасибо!

Штормовая погода, SING! Почему вы шпионили за нами, друзья? Может, прекратите?

Эй! Мы же союзники! Ну... то есть были союзниками! Вы все никак не прекратите шпионить за нами! Так что все кончено. Мне жаль. Это ваша вина.

Наша дружба была столь цветущей, а жизнь такой хорошей! Давайте перейдем на следующий уровень и откроем границы! Согласны?

Я думаю, это нормально. Вы все еще нравитесь нам.

О-о-о-ох... Ну, мы все еще плохо знаем вас, верно? Так что давайте не будем торопиться?

Маки! Конечно, мы с вами не во враждебных отношениях, вы знаете об этом? Но прежде, чем мы рассмотрим присоединение к Федерации, вам необходимо доказать, что мы можем быть союзниками!

Все PLURAL такие быстрые? Мы только-только стали союзниками. Давайте испытаем наш союз временем и лишь тогда станем говорить о Федерации.

Ну, мы подумали об этом, но, по правде говоря, наша Империя могущественней вашей. Если бы вы стали сильнее нас, то мы могли бы это сделать, но мы не хотим вкладываться сейчас в вашу Империю.

Солнечный свет! Яркий, теплый свет! Есть ли у вас на планетах пляжи? Мы любим пляжи. Когда мы вступим в Федерацию, у нас будет много времени исследовать их. А вы видели Полмар? Он так огромен! Вы обязательно должны приехать! Там есть отличные пляжи! МЫ БУДЕМ ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ!

Мы не против присоединиться к вам, SING! Но и выжить нам тоже хочется! Если вы победите TAREMP, то мы войдем в вашу Федерацию.

ДА! Вы уничтожили TAREMP! Это отличные новости! Теперь мы, как и говорили, присоединимся к вашей Федерации!

Ух... ладно. Черт возьми. Сожалеем, но нам просто не комфортно вместе с вами.

Дело в том, что вы воюете с нашими друзьями! Мы присоединимся к вашей Федерации, когда вы сделаете TAREMP своим союзником.

О, как прекрасно! Теперь, когда TAREMP ваш союзник, мы с радостью войдем в вашу Федерацию.

Эй, хм, SING. Вы же не воюете с ними. Тогда почему ВЫ просите НАС начать с НИМИ войну?

Мы уже воюем с TAREMP. Глупые PLURAL!

ОК! Давайте превратим их в удобрения!

А-а-а-а-а-ах, раскаты грома! Они и наши друзья, SING! Разве мы все не можем ладить?

Ни за что, SING! Особенно после того, как вы обошлись с нами.

Мммм... Нет. Война - не лучший выход, SING. Повзрослейте!

Ох! Они хотят УБИТЬ нас! Ни за что!

А ведь неплохая идея! Хорошо мыслите, SING! Давайте просто убьем всех и заберем себе их миры!

Мы родом с Полмара, планеты с богатыми почвами и теплым солнцем. Места, где джунгли жестоки и дики. Это песня единства и доверия, которая защищает и объединяет нас и делает наши узы крепкими.

Мы родом с Полмара, планеты бесконечных джунглей. Мы, Поллопы, устали от борьбы и убийств и теперь желаем лишь мирной жизни

Мы родом с Полмара, мира джунглей, которые не каждому придутся по нраву. Они смертельны для неосторожных. Но самые опасные создания это те, чья добыча не видит, как они приближаются.

Мы родом с Полмара, планеты с богатыми почвами и теплым солнцем. Ваш пути столь чужды нам, столь странны и непонятны...

Что касается нашей мечты, то мы лишь хотим расти в почвах тысячи тысяч миров и пить свет тысячи тысяч солнц.

Эволюция, SING. Всегда становиться лучше, всегда приспосабливаться, двигаться вперед. Это наш путь.

Мы ценим превыше всего неустанное изучение природы. Контролировать рост, чтобы вырастить еще большее! Это то, что движет нами!

Что касается нашей мечты, то мы верим, что сила в балансе. Наши "лучшие завтра" растут из одного корня одновременно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/150537

Переводчики: Blazard, parabashka, GunslingerMP, nightpatrol

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0