Как сделать чтобы игра видела кирилицу?
Скажите пожайлуста!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 марта 2013, владелец: nightpatrol
- Скачали:
- 1098 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Просить разработчиков на офф форуме. Вроде бы Зеро обещал запилить поддержку других кодировок.
Спасибо за перевод. Так что там разраб говорит? Когда будет введена поддержка кирилицы? Я еще давно видел что при переводе игра не грузитса. Просто лишь бы время потраченное на перевод не пошло в пустую если поддержку других языков не сделают :(
Думаю, когда закончим переводить, надо написать Зеро с просьбой пофиксить кириллицу, сказав ему ровно то же самое насчет потраченного времени :)
Разработчики, кстати обещают перевод на немецкий, но только после релиза и силами профессиональных переводчиков.
Может, пора отправить официальную делегацию разработчикам с просьбой проявить внимание к проблеме с кодировкой? И не через форум, а каким-нибудь более действенным путем, а то на форумные посты никто внимания не обращает. Пусть шевелятся, пока мы редактируем и собираем перевод.
Перевод закончен! Теперь будем корректировать его, чтобы не было разнобоя. У кого хорошие навыки английского, напишите пожалуйста разработчикам о том, что мы проделали большую работу и поэтому пусть внедряют поддержку кириллицы!
Кто-нибуть Запилите темку у них на форуме о поддержке русского языка . Я хоть и с плохим знанием английского но тоже поддержу там.
Зря ты ссылку дал, щас бан получишь! Удали быстренько!
http://www.stardrivegame.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=3174&start=10 отпишите еще здесь ему.
Вообщем в игре 5 типов шрифтов не поддерживающих кириллицу, перечисляю (цифра это размер шрифта):
Consolas18
Corbel14
Laserian14
Pirulen12
Pirulen16
Pirulen20
stratum14
stratum24
stratum72
Если их сделать с поддержкой кириллицы, то теоретически игра должна заработать
Мдя еще шрифт:
Visitor10
Visitor12
Шрифты имеют расширение .xnb
http://notabenoid.com/book/34315 здесь таже проблема может решили ?
еще перевели игру Terraria там тоже была заморочка с шрифтами но я не нашел сылку на переводчиков.
Чтобы этот формат редактировать, нужны некоторые навыки программирования и программа для их распаковки, вообщем не знаю даже что сказать...
также и аккела наверно думала,перевести файл localization и все, игра не запустилась, отписались автору и будут ждать когда zero сам исправит подержку кирилицы. но с этого же сайта к solar 2 кто то прикрутил русские шрифты.
программы Microsoft Visual C# 2008 Express SP1 и Microsoft XNA Game Studio 3.0 я до 11 мая вне доступа вернусь буду пробовать сайт по всем этому делу с учебниками вот http://www.xnadev.ru
Запилите пока что латиницей. Заменял в вашем переводе, русские буквы латинскими, но где то накосячил, выкидывает при нажатии новая игра. Может кто исправит http://yadi.sk/d/OOxjLfMR4Twho
скрытые комментарии (1 шт.)
Все, исправил сам. http://yadi.sk/d/fKOHUPCz4U9bO
зы Спс за перевод =)
все нормально работает.
в папке Localization я создал «новую папку» и закинул туда другой English.xml
удалил папке все заработало. попробуй все оттуда убрать оставив модифицированный English.xml
скрытые комментарии (1 шт.)
эм, что и откуда удалил?
давай по пунктам что делал ;)
посмотрел формат шрифтов
очень похоже на растровые шрифты в бинарнике XNA
щяс доставится Visual Studio, посмотрю что там и как.
скрытые комментарии (12 шт.)
Буду благодарен! :)
сам буду благодарен :)
раскрыть гарантированно что то не выходит, хочу пока попробовать сгенировать.
вобщем что, шрифты генирировались действительно с помощью Visual Studio 2008 и XNA Game Studio 3.1
К сожалению 2010 работает тока с 4.0 :(
качаю нужное.
но хотя бы понял как они делались )
как скачается, может что и получиться )
С нетерпением ждем!
хитрожопая XNA 3.1 не хочет ставиться.
дескать дистриб битый, пока колдую.
Мне это по больше части – темный лес :( Так что помочь в этом вопросе могу только морально
я уже радикально решил проблему.
все равно давно систему переставить собирался :)
ну что сказать.
формирование получилось :)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=142531200
первый пак залил все ариалом 14 размером.
Сейчас начну проставлять нужные размеры и ставить не хватающие шрифты.
Ну в целом обалдеть:) подогнать размер, потом подправим перевод уже
так, треба помощь.
нужно найти аналоги шрифтов:
Laserian
Pirulen
Stratum
да бы в них была кирилица.
а то так грусть и печалька :)
http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1011
может тут будет что то похожее? в шрифтах не разбираюсь
Мдя, чет нет похожего с кириллицей
очень похожие начертания найти сложно/невозможно, но, возможно, такие замены подойдут:
Laserian — Magistral Bold, Upadok, Baseline Pro
Pirulen — EurofontExtended
Stratum — Din Text Condensed Pro Medium, Square Sans Pro Medium
Visitor — любой «пиксельный» моноширинный шрифт
чуть позже скину архиф, если нужен
скрытые комментарии (4 шт.)
Visitor есть с кирилицей :)
Ну как успехи, помощь нужна?
подгоняю размер тех что есть. как закончу, так будем с альтернативами развлекаться.
всего 22 комбинации размеров :)
пришли плиз EurofontExtended и Square Sans Pro Medium на мыло izgnanik@hotmail.com
шрифты – http://yadi.sk/d/u8fJ3nlA4UwWp
миниотчетик.
подбил по размерам следующие шрифты:
Arial12
Arial12Bold
Arial20Bold
Arial14Bold (его не нашел где используется)
ушел готовить праздничный ужин, позже продолжу.
к слову, разрабы использовали какой то не системный arial ибо один в один не получилось, легкий разлет по ширине букв есть. выбирал те, что получались короче, ибо русские слова длиней ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот блин, нафига так мудрить?
и продолжаем
обработаны
Arial8Bold
Consolas18
Corbel14
Laserian14 (взят шрифт Terminator, очень похож, но без полоски)
Pirulen12 (взят шрифт Impact, из принципа, хоть что то, но он как то не очень, надо еще пошукать)
Pirulen16
Pirulen20
и остается 11 шрифтов.
завтра добъю, выложу архив.
скрытые комментарии (3 шт.)
но этот блок надо полюбому еще раз проверить, ибо нетрезв :)
А чем вас Eurofont вместо Pirulen не устроил?
можно на ты.
устраивает, тока его VIsual Studio видеть не хочет :)
попозже разберусь
Klef, мы прям все ждем с нетерпением!!! Может чем помочь? Могу на пиво денег кинуть))))
скрытые комментарии (2 шт.)
мне бы наоборот денег в трезвости провести :)
все пучком, усе будет.
:)))
присоединяюсь, очень ждем, у меня XNA так и не установилось, придется винду переставлять
для чего переустанавливать?
может будет лучше поставить вирт машину установить туда необходимую винду и там сотворить XNA?
Klef друг, ну как ты там?
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/38744/blog/23899