Русский шрифт

Итак, первая общественная версия рус шрифта :)

Если где то криво с размерами, свистите.


Используемые замены:
Laserian – Terminator Cyr 4
Pirulen – a_LCDNova
Stratum – BedrockC
Visitor – Visitor_by_Segor

Пример:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=142764899

Скачать:
http://42.wasteland.su/sd_ru_fonts.rar

Версия от 2013.05.03 03:23

Содержимое архива класть:
StarDrive\Content\Fonts

Ну товарищи переводчики, подгоняйте теперь перевод. так как местами протеряны пробелы и иногда по длине не влазит.
Написал Klef 2 мая 2013, 13:06 Перевод 77 комментариев

Комментарии

Хорошо, завтра опробую и начнем копаться в переводе! Спасибо за помощь!

nightpatrol 02.05.13 в 13:45 · # ·
0

уважаю ребята!!!

SiR0p 02.05.13 в 14:16 · # ·
0

Поменял шрифт в иследованиях.
взял т.н. Visitor_by_Segor
размер поставил чуть меньше.
В архиве уже обновленная версия.

Klef 02.05.13 в 14:24 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Перекачаемс:)

nightpatrol 02.05.13 в 14:28 · # ·
0

с этими шрифтами игра вылетает при наведении мышкой на любую «кнопку»....

gmouse 02.05.13 в 14:45 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

версия игры?
провел час игры, ни одного вылета.

Klef 02.05.13 в 14:46 · # ·
0

Хм. Странно. У меня все норм.

Dragon1986 02.05.13 в 14:51 · # ·
1

более никаких изменений игры не делал?

Klef 02.05.13 в 14:58 · # ·
0

тек. проверил, вылетает не из-за шрифтов, а из-за самого файла локализации... видимо форматы не совпадают

gmouse 02.05.13 в 14:58 · # ·
0

Ты качал последнюю версию локализации? Там была исправлена пара критических ошибок приводивших к вылету.

nightpatrol 02.05.13 в 15:32 · # ·
0

Версия должна быть – Файл обновлен 30.04.2013 в 11:55

nightpatrol 02.05.13 в 15:33 · # ·
0

да уже разобрался :) версия локализации была старая. с последней всё ок.

gmouse 02.05.13 в 15:39 · # ·
0

при наведении мышки на науку «ФАЗЕРЫ» или нажатия правой кнопки, вылетает с сообщением
The character 0x00b0 is not avialiable in this Sprite Font

garikim 02.05.13 в 16:05 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

о как.
похоже градус (°)
ближе к вечеру посмотрю

Klef 02.05.13 в 16:09 · # ·
0

Хм.. странно зделал как написано StarDrive\Content\Fonts но всё равно анг язык=( что делать?

ArchAngel95 02.05.13 в 16:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

скачать перевод?
http://notabenoid.com/book/38744/blog/23845

Klef 02.05.13 в 16:19 · # ·
0

Ахах извеняюсь тупанул http://42.wasteland.su/sd_ru_fonts.rar этот файл скачал а про перевод забыл=) спасибо большое!

ArchAngel95 02.05.13 в 16:24 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

На здоровье :)

nightpatrol 02.05.13 в 16:28 · # ·
0

глюк с вылетом от «градуса» поправлен.
Прошу перекачайте архив.

Klef 02.05.13 в 17:25 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Респект и уважуха вам мистер Klef !!! Играю уже несколько часов, все good! Ты прям всех уделал и аккелу и разрабов самой игры)))

Jenyacook 02.05.13 в 18:55 · # ·
0

исключительно из-за плохого знания английского :)

Klef 02.05.13 в 19:13 · # ·
1

нашел хорошую замену Visitor – http://yadi.sk/d/KGfQoYyt4WkCn

gresmik 02.05.13 в 20:45 · # ·
1

скрытые комментарии (4 шт.)

хорошо читается мелким кеглем

gresmik 02.05.13 в 20:46 · # ·
0
Удалённый комментарий.

единтсвенно что в нем смущает, что он вроде моноширинный. с большим интервалом между символами

Klef 02.05.13 в 21:10 · # ·
0

да, слишком большие интервалы.
а там и так места не густо :)

Klef 02.05.13 в 21:47 · # ·
0

Поправил размеры шрифта на окнах результата исследований и событиях

Klef 02.05.13 в 23:25 · # ·
0

выходит такая ошибка http://img-fotki.yandex.ru/get/5634/3068363.0/0_b572e_3a4936bf_XL.png
не знаю с чем связана, но появляется при щелчке на расе куриц в окне дипломатии

gresmik 03.05.13 в 04:38 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Версию перевода и шрифтов обновили на сегодняшнюю?

nightpatrol 03.05.13 в 04:42 · # ·
0

обновил. но ошибка все равно появляется

gresmik 03.05.13 в 04:54 · # ·
0

Будем думать! Можно подробнее описать момент и место при котором она возникает?

nightpatrol 03.05.13 в 06:20 · # ·
0

играл с 4 расами. в окне дипломатии при щелчке по расе пернатых вы падает ошибка, а при щелчке по остальным все ок. если кто играет против этой расы, пусть попробует проверить. может это только у меня.

gresmik 03.05.13 в 06:24 · # ·
0

А если новую игру начать тоже самое?

nightpatrol 03.05.13 в 06:41 · # ·
0

не пробовал. попробую начать новую. если выпадет такая же ошибка, дам вам знать. спасибо за ваши труды!

gresmik 03.05.13 в 06:42 · # ·
0

выпала ошибка тоже в окне дипломатии при выборе шпиона и щелчке на расе волков.

gresmik 03.05.13 в 07:07 · # ·
0

переустановил игру, загрузил старые сейвы. выходят те же самые ошибки. скорее всего, дело в недоработках самой игры.

gresmik 03.05.13 в 08:03 · # ·
1

тоже вылетаю в дипломатии, есть предположение что это из за враждебности расы на которую жму

drakonastr 03.05.13 в 09:39 · # ·
0

Фразы в окне дипломатии не переводились? Или просто приветсвенные и прочие фразы при встрече не идут как текст?

Gremlim 03.05.13 в 06:26 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

не переводились... тексты дипломатии находятся в папке DiplomacyDialogs

gmouse 03.05.13 в 06:32 · # ·
0

Дипломатию не переводили, наверное что-то со шрифтами

nightpatrol 03.05.13 в 06:40 · # ·
0

если бы шрифт, то ошибка была бы вида
«The character 0x0000 is not avialiable in this Sprite Font»

Klef 03.05.13 в 07:43 · # ·
0

реально ли вскрыть файлы в \Tutorials\ (они в формате .xnb)?
есть подозрение что там картинки с обучением из главного меню

shadow_stanger 03.05.13 в 07:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

не реально.
тока просить у разрабов «исходник»

Klef 03.05.13 в 07:44 · # ·
0

При посадке десанта на планету с артефактом игра вылетает. Скрин ошибки сделать не могу т.к. при альт табе окно с ошибкой тут же исчезает.

nike_destroyer_ 03.05.13 в 09:58 · # ·
0

Вернуть английскую версию файла с переводом артефактов

nightpatrol 03.05.13 в 10:08 · # ·
0

Доброго времени суток.
при переговорах вылезла такая ошибка.
http://expert-realty.com.ua/ara/StarDrive/переговоры с цветками.jpg

перевод и языки версии 03-04-2013.0323

AraErinii 03.05.13 в 13:28 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Для начала обновите версию перевода до 0.9

nightpatrol 03.05.13 в 14:21 · # ·
0

а же написал дату когда качал файлы ))).

AraErinii 03.05.13 в 20:30 · # ·
0

Klef есть вопрос. Можно ли дополнить файл (Advice.xml) с игровыми подсказками своими цитатами?? не будет ли выкидывать?

AraErinii 03.05.13 в 20:33 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

хз, попробуй

Klef 03.05.13 в 20:34 · # ·
0

Не должно. Проверить – элементарно, удали все подсказки кроме одной, посмотри что будет, должно всегда только ее показывать, а значит колличество значения не имеет. Но лучше не фантазировать, это можно делать когда весь перевод будет, а щас лучше заниматься тем что реально перевести нужно.

silione 03.05.13 в 20:39 · # ·
0

Заметил что перестал меняться размер карты. Т.е. ставишь эпик а генерируется маленькая карта. К тому же перестали работать опции, работают только если менять конфиг файл.

nike_destroyer_ 04.05.13 в 09:07 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Карта вроде нормально работает

nightpatrol 04.05.13 в 09:11 · # ·
0

c размером карты все нормально. настройки тут изначально странно работают.

drakonastr 04.05.13 в 10:24 · # ·
0

Мда. А я все грешил на свои кривые руки)
Я для себя делал перевод Exploration Events. Могу я его скинуть, и если могу то кому? (не переводил только заголовки событий из-за возможности вылетов).

nike_destroyer_ 04.05.13 в 12:45 · # ·
0

Просто закинь на файлообменник и ссылку тут дай, кому надо – скачают.

silione 04.05.13 в 12:47 · # ·
0

мне можешь скинуть

nightpatrol 04.05.13 в 13:25 · # ·
0

http://yadi.sk/d/ji7Ma7Cz4Yixa

Ссылка будет работать до 8 мая

Переводил для себя, может быть коряво и названия древней расы не то. Так что прошу особо строго не судить)

nike_destroyer_ 04.05.13 в 14:24 · # ·
0

Посмотри, если что подправим

nightpatrol 04.05.13 в 15:27 · # ·
0

http://yadi.sk/d/TJcH87xP4YpOa

Еще часть

nike_destroyer_ 04.05.13 в 15:36 · # ·
0

BuiltDRA.xml – 2 опечатки, 3 пунктуационных ошибки, одна возможная ошибка согласования. Так, чисто навскидку. Остальные не смотрел.

parabashka 05.05.13 в 04:53 · # ·
0

Попозже просмотрю и если что добавлю в перевод:)

nightpatrol 05.05.13 в 05:03 · # ·
0

Увеличенные шрифты для больших разрешений, Visitor_by_Segor заменен на a_LCDNova.
Пример:
http://s2.ipicture.ru/uploads/20130511/zfEk5RhM.png
http://s2.ipicture.ru/uploads/20130511/53M6rFN6.png
Делал для себя, может кому пригодится.
http://www.sendspace.com/file/ul3hm5

Gorvin 11.05.13 в 08:39 · # ·
1

скрытые комментарии (13 шт.)

размеры приведи плиз

Klef 11.05.13 в 09:53 · # ·
0

Ариала.

Klef 11.05.13 в 09:57 · # ·
0

Привет!

nightpatrol 11.05.13 в 10:45 · # ·
0

и тебе

Klef 11.05.13 в 15:32 · # ·
0

arial 10, a_LCDNova 7.5.
символы 32-126,1040-1103,1105,176 ничего не пропустил?

Gorvin 11.05.13 в 16:00 · # ·
0

10 слишком много.
8 самое то :)

диапазоны брал такие:
32-190, 1040-1112

Klef 11.05.13 в 18:18 · # ·
0

у меня 2560х1600, жирный 8 сливается в кашу. можно и его конечно, но тогда интервал минимум 0,5 ставить. а на 10 просто приятно =)

Gorvin 11.05.13 в 19:33 · # ·
0

интервал там вроде не выставляеться, тока если другой шрифт брать.
а если ариал 10, то на меньших разрешениях фигня :(

Klef 11.05.13 в 19:46 · # ·
0

выставляется – параметр Spacing.

Gorvin 11.05.13 в 20:38 · # ·
0

хм, у меня в шаблоне не было :)
пойду посмотрю маны по Visual Studio

Klef 11.05.13 в 20:52 · # ·
0

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb447759.aspx
я имею ввиду межбуквенный интервал, а не межстрочный

Gorvin 11.05.13 в 21:38 · # ·
0

а как у тя оригинальный шрифт выглядит, на твоем разрешении?

Klef 12.05.13 в 08:52 · # ·
0

не знаю, я без русика не запускал.

Gorvin 12.05.13 в 13:44 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 марта 2013, владелец: nightpatrol
Скачали:
1098 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий