Релиз перевода StarDrive
Релиз перевода игры StarDrive.
Перевод для последней версии игры
Файл доступен для скачивания отсюда:
версия StarDrive-rus v.1.4
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgdGlVWE1RNkNkY1U/edit?usp=sharing
Перевод для последней версии игры
Файл доступен для скачивания отсюда:
версия StarDrive-rus v.1.4
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgdGlVWE1RNkNkY1U/edit?usp=sharing
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 марта 2013, владелец: nightpatrol
- Скачали:
- 1098 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Ура товарищи!
Ура!
Наконец-то спасибо за перевод.
Ура! Всем большое спасибо!
Сдается мне, что Зеро тянет с патчем чтобы сразу добавить перевод от «Акеллы»...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну не знаю, меня наш вполне устраивает! Из патча может только шрифты возьму, а остальное свое оставлю, а то есть у меня подозрение, что я не очень буду рад Акелловскому переводу :)))
Перевод есть перевод. Сомневаюс,ь что Акелла может сделать что-то кардинально отличающееся в лучшую сторону.
Вот и я о том же! :)
Поздравляю всех!
Как это ни странно, но в стимовской версии в свойствах игры доступен для выбора русский язык. Только вот действия это никакого не оказывает – ничего не начинает докачиваться, текст в игре по прежнему английский и прочее...
скрытые комментарии (1 шт.)
Давно уже есть, только толку пока никакого
Зеро добавил поддержку шрифтов, не более. Дальше дело за Акеллой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддержку шрифтов добавят в версии 1.11 а у меня пока 1.10. 1.11 еще на тесте.
Написал заявку на перевод M.O.R.E. если выгорит, то хорошо будет, знатная стратегия 4х должна получится, офф сайт:
http://www.morethegame.com/
скрытые комментарии (3 шт.)
Я за этим проэктом слежу с Декабря прошлого года. Жаль только что когда разрабы собрали необходимую сумму больше небыло обновлений ихней работы. Инфы вобще никакой. Зато блин пока лове собирали то обновляли. http://www.kickstarter.com/projects/1447560584/more-oldschool-turn-based-4x-space-strategy-game/comments
В комментах можно увидеть как люди бугуртят что нет обновлений. Разраб пишет мол занят. Так что нет времени делать обновления бла бла бла. Интересно на кикстартере обманы были?
Zero один запиливал свой SD а тут комманда из 8 человек. Которая лениться написать пару строк что они сделали почти за год.
Есть предложение добавить в перевод к названиям наук их цены – торговать так проще, видя в дипломатии на сколько сделка справедлива по очкам.
скрытые комментарии (1 шт.)
К примеру, вот так сделал у себя http://s001.radikal.ru/i195/1305/9f/9a4d9359cc9a.png
Думаю что полезно будет всем.
Было бы круто. Может выложишь, раз себе уже сделал? Этож мод получается =)
скрытые комментарии (1 шт.)
У меня от старой версии перевода, который до релиза был – может быть что то еще переводили в этом файле.
http://yadi.sk/d/pIJtjg9E50tAP в папку StarDrive\Content\Localization\English
Да, были добавлены строчки
Файлы перевода обновлены 21.05.2013 в 16:55 до версии 1.1
Перевод доработан для официальной русской версии
Заменены шрифты на оригинальные
Исправлены мелкие ошибки
Акелловский перевод очень не полный, так что пока наш дает 100 очков форы!!!
Файлы перевода обновлены 21.05.2013 в 17:14 до версии 1.1a
Мелкие косяки подправил.
Нужно выковырнуть из игры для перевода сервисные надписи типа «Right click to expand» и прочее. Кроме того я буду продолжать ловить баги. Уже нашел довольно много несоответствий и ошибок.
скрытые комментарии (15 шт.)
Присылай на почту, буду править!
Сервисные надписи то где лежат? А то не нашел их в папке Content. Ну не в экзешник же они зашиты!?
Похоже что туда, я вчера все файлы перелопатил и не нашел
DAFUK! Зеро параноик!
И кстати еще заметил несколько багов – в окне верфи некоторые вкладки классов корпусов называются по русски некоторые по английски (в частности corvette и station). В окне исследований также при наведении курсора на модуль открываемый технологией – корпуса некоторые по английски некоторые по русски. Где находится перевод – так и не нашел. Есть мысль что индекс с данными словами пропущен в файле перевода.
Неа
Не пропущен, все просмотрел. Там еще куча всяких xml файлов с одним-двумя словами, может там?
Ну не может же часть названий быть в одном файле а часть в другом? Это же глупо!
Может! Я описания артефактов и построек тупо 2 раза переводил в разных файлах, иначе нафига у меня в папке такая туева хуча файлов?:)
И если я правильно догадываюсь то файлы в которых 1-2 фразы это шаблоны стартовых типов кораблей. Не надо там ничего менять.
Да не только, там еще какая-то фигня есть, только куда ее воткнуть не знаю
Может напрямую у Зеро еще раз спросить где находятся сервисные надписи? Ну теперь то он уж банить наверно не будет.
Ну рискни :)))
Попробую лол
Хотя пожалуй еще вскрою экзешничек чтобы убедиться не там ли строки.
а где патчи взять или они только в стимовской версии?
скрытые комментарии (1 шт.)
В соседнюю ветку про предрелизную версию перевода зайдите. Там в конце комментариев есть ссылки на патчи.
Файлы перевода обновлены 22.05.2013 в 12:48 до версии 1.2
Исправлены мелкие ошибки
Кстати, в стиме теперь достепен русский вареант, но больно он коряв. Вот интересно, это акелловская работа?
скрытые комментарии (2 шт.)
Догадайся
Да, жопный вариант от Акеллы
В exe-шнике никакого текста нет.
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну тогда я хз, неужели он это в dll затолкал?
Как вариант. Надо будет проверить.
наверно смеяться будешь, но твой конфиг файл помог. самое главное он идентичен моему, только у меня англ был вместо русс, хотя на русс у себя я тоже менял. странное дело
:) рад был помочь!
Файлы перевода обновлены 22.05.2013 в 22:30 до версии 1.2a
Так должно быть что империя Cordrazine отвечает мне – «Уж не кровожадные ли это PLURAL?! Что вам надо?» То-есть слово PLURAL показываеться в диалоге.
скрытые комментарии (10 шт.)
Странно, тут должно быть множественное название расы типа Humans
http://s2.ipicture.ru/uploads/20130522/bgc7trNp.jpg
Разобралься в директории StarDrive\Content\DiplomacyDialogs\Russian\Cordrazine.xml После слова PLURAL?! надо сделать так PLURAL ?!
Тоесть пробел после PLURAL
Сделаем
Теоретически после всех этих переменных пробел дожен быть. ХЗ почему этот PLURAL не заработал с мягким знаком.
У других рас вроде нормально
Еще нашол. Империя Ralyeh диалог «Мы – вестники смерти, SING,» Слово SING показываеться в диалоге. Необходимо или поставить пробел перед запятой или убрать запятую))) Я всеравно неграмотный)))
Править этот файл в папке DiplomacyDialogs если что.
по идее знаки препинания на это влиять не должны. я так понимаю это диалог с кальмарами когда вы только с ними встретились. у меня норм с этим диалогом и показывает название моей расы. может всё зависит от того какую расу выбираешь? потому с людьми я пока таких проблем не встречал
Появляеться этот диалог при запросе Раскажите о вашем народе.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20130523/uSvMB0Mk.jpg Играю за людей. После слова SING поставил пробел и все норм.
Наверное буковку русскую вставили случайно
со шрифтами в первой версии было лучше. тут полная байда. интервал между буквами разряженный в некоторые моменты, например при дипломатии. нужно будет ещё перевести сообщения о деятельности шпионов. на счёт кораблей – половина корпусов русс, половина англ. надо будет потихоньку начать переводить оставшуюся мелочь
скрытые комментарии (3 шт.)
В том то и проблема, что мы не можем найти где эта мелочь окопалась.
а разработчики значит вам с этим помочь не хотят...
Нет, меня там вчера забанили, уже в третий раз :( Так что пошли они три веселых буквы...
Ну пока переводить нечего можно уделить внимание правке и шлифовке уже проделанного, вобщем потестить))
скрытые комментарии (1 шт.)
Именно этим мы сейчас и занимаемся
наверно россию не любят, потому и русс не сделали, потому и поддержку русс языка сделали потом после выхода очередного патча
скрытые комментарии (9 шт.)
Зеро просто русофоб, не переживай...
да я и не переживаю, это его проблемы, аудиторию со стороны россии он теряет, а не я, ему же хуже
Тесть в причине бана написано «русский»? =)
Там причина не указывается
Просто когда Зеро слышит хоть что-то созвучное со словом русский-сразу следует незамедлительный бан
Скорее «россиянин»
Может его в бытность туристом в Москве гоп-стопнули?
Лол
ага, гопники стопнули
Кстати надо попробовать скомбинировать шрифты Клефа и акелловские. От Клефа взять шрифты для дипломатии, все остальное от Акеллы. Кто попробует, а то я на работе?
Привет, пишу чтоб сказать спасибо за перевод, и попросить помощи=)
Скачал репак с русторки, там перевод акеллы, при нажатии на кнопку обучение, идет вылет с ошибкой.
Так же попробовал чистую англ версию, в ней все нормально, ставлю ваш перевод ,и такая же проблема появляется=\
http://gyazo.com/74b73dac0c1f019ea5df2011092375c8
скрытые комментарии (5 шт.)
Отсутствует файл с переводом, или какая-то часть строк в файле.
Наш текущий перевод адаптирован под версию игры 1.11В. Вполне возможно, что даже поставив наш перевод из-за отсутствия изменения в конфигурационном файле (в котором указано какую локализацию испольщовать) игра по прежнему обращается к старым путям. И возникает ошибка.
И как исправить? Перевод ставил, на англ версию+ китайский патч 1.11B.
Обучение вообще переводилось? В русификаторе не вижу папки Tutorials=\
Обучение не переводилось
С китайским патчем я смотрю у многих траблы с файлом конфигурации. Я уже давал ссылку на него, у кого проблемы с русификацией скачайте конфигурационный файл
Кстати о чебуреках. Что у нас по пути C:\StarDrive PL\ находится? Если он туда обращается значит там что-то есть?
скрытые комментарии (1 шт.)
Это похоже временная папка, создаваемая с запуском игры
И что насчет комбинирования шрифтов то? Будем?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вечерком попробовать можно
Кстати у меня игра крашиться при применении оружия что-то типо «антидот для освобождения Оулвоков». Ну это уже скорее игра, а не русик
скрытые комментарии (1 шт.)
Это игра
У кого вылетает при нажатии на обучение, тут дело в том, что в русской версии нет папки Tutorials\Russian, если есть желание, создайте эту папку вручную и скопируйте туда файлы из папки English и обучение заработает, только соотвественно на английском языке.
Файлы перевода обновлены 24.05.2013 в 19:13 до версии 1.3
http://notabenoid.com/book/38744/blog/24221
Файлы перевода обновлены 24.05.2013 в 22:04 до версии 1.3a
нашёл «не стыковку» в переводе при просьбе рассказать вульфара об их расе. он говорит – «наша числа» и продолжает говорить что то про шахты. надо изменить на «наша численность», иначе кажется что общаешься не с волками, а чукчами
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправил
А названия рас так и останутся по английски?
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет. Мы постараемся это исправить.
Пока не нашли где это делается
А где можно еще стянуть перевод? По ссылке не докачивает, начинает сначала... :(
скрытые комментарии (3 шт.)
Все нормально работает перевод
Качай експлолером. Заного начинает качать если используешь оперу. Почему – хз, но факт тем не менее.
Не факт. Я качаю оперой! Все норм.
опера – ущербный браузер...
скрытые комментарии (2 шт.)
И тут Остапа понесло... Норм браузер! :)
ладно, не будем разглагольствовать, лишь высказал свой опыт пользования этим «чудом»
Несколько предложений с изменениями обусловлеными наползающим текстом (возможно только с моим разрешением такое, но ведь я не единственный владелец ноутов с разрешением 1280х800) ну и просто читабельностью и красивостью:
Файл GameText_RU:
6Загрузка сохранения25Число систем26Имя расы (ед.ч.)27Имя расы (мн.ч.)28Родная система106Сетка вкл./выкл.2102Число противников2108Нажмите любую кнопку для продолжения2133Темп игры2134Изменяет время исследований и строительства для всех игроков. Чем выше темп игры, тем дольше длится партия (парадокс, но в данном случае это именно так).4015Моды (Интернет)
В файле про солнечную систему информацию про плутон добавили зря, можно удалить, в игре ее все равно нет, и скорее всего не будет, т.к. 9 планет в одной системе – уж очень жирно.
скрытые комментарии (5 шт.)
Упс, теги удаляются автоматически, не знал... Вобщем, число – это индекс, сразу за ним – текст этого индекса, следом номер следующего индекса и т.д.
А что сделать то надо?
Ну, это просто замена текста, как предложение, Я себе так сделал, чтобы интерфейс выглядел по-приятнее.
А, все – понял!
индекс 2134 можно изменить, чтобы понятнее было новичкам:
«Увеличения темпа игры приводит к увеличению времени исследований и строительства на соответствующий процент. Например, при 400% длительность игры увеличится в 4 раза, т.к. скорости исследований и строительства будут в 4 раза больше, чем при 100%.»
Файлы перевода обновлены 30.05.2013 в 10:43 до версии 1.3с
Исправлены некоторые неточности в переводе
Спасибо
Кто-нибудь сравнивал оригинальный файл локализации (ангийский) с нашим переводом после последнего патча? Изменения есть?
скрытые комментарии (2 шт.)
Английский файл расширился на 55 токенов. Занимаюсь их переводом.
в данный момент я редактирую переведённый текст, избавляюсь от ошибок и неточностей и ещё своего добавляю
только затянулся я с этим делом тоже, уже вроде давно начал дело, до сих пор на 1й части
Как сделаете скиньте файл, выложу обновленную версию
скрытые комментарии (2 шт.)
http://rghost.ru/private/47572243/bd40d1eab2f1f6ef0bda8af758fe057c обновленный файл локализации. Новые теги начинаются с 4045 тега. Надо оттестить перевод.
Потестил в черне – перевод типов губера – заработал, остальное вроде как нет. Странно.
Версия перевода обновлена до 1.4
скрытые комментарии (4 шт.)
что изменено?
Допереведено
А на версию 1.13H криво становится (((
ну естественно. на сколько я знаю в этой версии добавлены новые наземные отряды, а их ещё нужно перевести
Только чет я не заметил новых юнитов :(
я пока не играл с новым патчем, вроде говори что добавят новых
скрытые комментарии (7 шт.)
Перевод остановлен. В данный момент допереводы и обновления не планируются! Приносим свои извинения.
Прискорбно, но, как говорится, спасибо и на этом...
Основную работу мы сделали, а небольшие исправления к сожалению нет возможности вносить :(
Почему? Я вот потихоньку продолжаю попиливать перевод.
Жаль только меня забыли указать в титрах на ЗОГе, лол.
надеюсь моя версия правок перевода хоть чем то помогла
В наших ты есть :)
спасибо ребята за проделанную вами работу!
народ спасибо огромное за перевод!
есть способ последнюю стимовскую версию игры с ним заставить работать?
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть, доперевести