Обсуждение перевода

Нашел файлы со строками перевода для типов кораблей (это маленькая желтая строчка под названием корабля на верфи)
Все файлы расположены тут: *\Steam\steamapps\common\StarDrive\Content\Hulls\
Для каждого корпуса свой файл. Нас интересует только строка с тегами «Role». Переводить лучше с заглавной буквы так как видимо эта строка используется еще и в названии вкладки типов кораблей.

Автозамена кстати не покатит – теряется кодировка.

Сим победим!

Ссылка на архив с допереведенными названиями типов кораблей: http://rghost.ru/private/46227169/cafb3e0401a4a728633e0976260b2b67

О багах отписывайтесь.

Файлы для перевода наземных войск лежат по пути: *\Steam\steamapps\common\StarDrive\Content\Troops

Наземные войска переведены: http://rghost.ru/private/46228469/e5fa38cb2406a9519f93dc7e1d968ee2

Тег 1640 -> изменил на «Порча отношений»
Тег 127 -> изменил на «Урон»
Тег 106 -> изменил на «Сетка\Корпус»
Доперевожу названия модулей

Перевел оружие: http://rghost.ru/private/46229463/5c5e9ab8b5bed33564ac56908a7934b4
При переводе модулей возникает проблема – игра крашится при старте если тип модуля на русском.

Мдя летит намертво :(

С переведенными кораблями у меня норм играется. Как только юзаю перевод пехтуры – зависон (((

Все не слава богу (((

В общем по кораблям – как я понял чтобы в типах кораблей не было английского необходимо перевести соответствующие названия во ВСЕХ дизайнах. Ибо даже один дизайн делает вкладку английской (((

Дизайны в StarterShips

Немного поразбирался с xnb файлами – вывод не утешителен, их не вскрыть. По сути, эти файлы – скомпилированные архивы на подобии EXE файлов и чтобы их вскрыть нужен декомпилятор. Но даже если теоретически допустить что декомпилятор имеется – все изменения потом еще и запокавать нужно тем же алгоритмом что был изначально (иначе игра будет крашиться), а это может сделать только тот кто изначально писал код. При очень удачном стечении обстоятельств из подобных файлом можно только статический текстуры выдернуть и то очень далеко не всегда и назад их все равно не вставить. Вывод – пока разраб не захочет поделиться исходниками (текстурами, моделями, звуками и т.д. и т.п.) мы в них ничего поменять не сможем. Более того, судя из того что мы сейчас имеем, можно предположить, что акелла не так уж и виновата в том что не переведно например обучении, подозреваю, что наши лохализаторы просто не получили исходников (ну или не поняли что с ними делать). Еще отмечу, что всякие надписи на англицком которые остались например в главном меню, настройках и т.п. – находятся почему-то, именно в этих самых xnb (в xml их нет, проверял и перепроверял), а значит перевести мы их сможем только если с нами поделяться исходниками или если с каким-нибудь из патчей эти данные всетаки перекачуют в xml (более вероятный исход ибо более логичный с точки зрения упрощения последующей локализации на разные языки).

Так что будем делать с названиями модулей\кораблей и прочего? Будем долбиться в форум? Грызть кактус сами? Забьем?

Кстати с переведенными кораблями у меня играется онорм. С оружием и наземными войсками виснет намертво. С модулями – крашится. Загадка...

И предлагаю разделить релиз перевода на две части – стабильную версию и бету. Что бы, если что, было куда откатиться.

Перевел для себя в качестве тестирования все категории кораблей в папках ShipStarter и Hulls. Игра стабильна, все на русском, вылетов за время игры (1.5 часа) не обнаружил ни при каких действиях с верфями. Также обнаружил, что в пользовательских дизайнах категории править тоже приходится иначе будет присутствовать две одинаковых категории, но одна будет на русском, а вторая на инглише. Такие дела.

Автозамена работает корректно только в том случае, если она производится на уже открытых в N++ файлах.

Нашел файлы с расами. Поменял значения тегов. Игра висит. Короче безысходность во все поля. Либо идти и слезно умолять Зеро рассказать нам как и что, либо продолжать грызть самим, либо выходить на связь с другими переводчиками (с германцами например) и спрашивать как что у них.

Кстати я понял почему у нас игра с модулями крашится и вылетает. Все было просто как валенок. Также скорее всего из-за этого у нас и со всем остальным игра висла.
http://stardrivegame.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=506 Прочитайте часть про создание корабельных модулей.

Если кратко, то на данный момент все, что мы можем перевести в оружии, модулях и кораблях мы уже перевели. Пока Зеро не сделает типы оружия\модулей\кораблей через индексы в файле локализации мы в пролете.

Кстати надо бы доперевести события типа нахождения ремнантов. У нас сейчас переведен только текст события, но там ведь можно еще перевести и название.

Новая пачка исправлений от меня:
1617 – Бюджет разведки
1503 – захватили
1504 – у
1409 – пропущен пробел перед дефисом
1410 – отсутствует пробел после последнего слова

Файлы перевода обновлены 30.05.2013 в 10:43 до версии 1.3с