Готовый перевод Gerald Durrell, "Birds, Beasts, and Relatives (The Corfu Trilogy)" / Джеральд Даррелл, «Птицы, звери и родственники (Трилогия Корфу)»: 6 The Olive Merry-Go-Round

Глава седьмая. Веселая суматоха под оливами

...

Оба седока громко и безголосо, но с большим апломбом пели песню из «Девы гор», изо всех сил стараясь попадать в такт.

Повозка остановилась у самых ступеней лестницы, ведущей на веранду.

– В семнадцать лет… – печалился явно английский баритон.

– В семнадцать льет!… – вторил ему голос с ярко выраженным среднеевропейским акцентом.

< переведено: >
– Волшебною очей голубизною, – пел обладатель баритона, дико размахивая канделябром, – пленен он и сражен был наповал…
< на самом деле: >
– Пленен он и сражен был наповал, – пел обладатель баритона, дико размахивая канделябром, – волшебною очей голубизною…

< переведено: >
– Сражен биль наповал…
< на самом деле: >
– Гольюбизною…
< дальше - без изменений: >
– подтягивал среднеевропейский акцент, придавая бесхитростным словам столь сладострастный оттенок, что не услышав – не поверишь.

< переведено: >

– А в двадцать пять… – продолжал баритон.
– А в двадцать пьять…
– Пленился он совсем другою…
– Пленилсья он совсьем другою…, – скорбно подхватывал среднеевропейский акцент.
– И понял, сколь напрасно он столько лет страдал!

< на самом деле: >

– А в двадцать пять… – продолжал баритон, – он понял, что ошибся страшно.
– Страшьно… – скорбно подхватывал среднеевропейский акцент.
– Из-за чудных глаз другого цвета!

< дальше: >

 – закончил куплет баритон и так яростно взмахнул канделябром, что свечи повылетали из него, словно ракеты, и со свистом попадали в траву.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38994/143658

Переводчики: Sergej_Privalov