: 6 The Olive Merry-Go-Round

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава седьмая. Веселая суматоха под оливами Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:09 0
	... Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:09 0
	Оба седока громко и безголосо, но с большим апломбом пели песню из «Девы гор», изо всех сил стараясь попадать в такт. Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:09 0
	Повозка остановилась у самых ступеней лестницы, ведущей на веранду. Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:09 0
	– В семнадцать лет… – печалился явно английский баритон. Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:09 0
	– В семнадцать льет!… – вторил ему голос с ярко выраженным среднеевропейским акцентом. Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:10 0
	< переведено: > – Волшебною очей голубизною, – пел обладатель баритона, дико размахивая канделябром, – пленен он и сражен был наповал… < на самом деле: > – Пленен он и сражен был наповал, – пел обладатель баритона, дико размахивая канделябром, – волшебною очей голубизною… Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:10 0
	< переведено: > – Сражен биль наповал… < на самом деле: > – Гольюбизною… < дальше - без изменений: > – подтягивал среднеевропейский акцент, придавая бесхитростным словам столь сладострастный оттенок, что не услышав – не поверишь. Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:10 0
	< переведено: > – А в двадцать пять… – продолжал баритон. – А в двадцать пьять… – Пленился он совсем другою… – Пленилсья он совсьем другою…, – скорбно подхватывал среднеевропейский акцент. – И понял, сколь напрасно он столько лет страдал! < на самом деле: > – А в двадцать пять… – продолжал баритон, – он понял, что ошибся страшно. – Страшьно… – скорбно подхватывал среднеевропейский акцент. – Из-за чудных глаз другого цвета! < дальше: > Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:10 0
	– закончил куплет баритон и так яростно взмахнул канделябром, что свечи повылетали из него, словно ракеты, и со свистом попадали в траву. Sergej_Privalov 01.04.13 в 09:11 0