In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав): Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Элизабет,это мистер Янг.-это был отец Майкла. Зачем он позвонил мне? Он никогда не звонил мне прежде. MMM3 05.04.13 в 04:27 |
|
|
-О. Здравствуйте мистер Янг. -Я села стараясь говорить четче. nasya29 12.04.13 в 11:36 |
||
|
- Элизабет... - он остановился, дыша громко и прерывисто. - Майкл попал в аварию, - сказал он, делая паузы между словами. Он что, плачет? Кажется, что он действительно плачет. Alena_Zybina 14.04.13 в 02:28 |
||
|
Я потеряла дар речи, пытаясь сознать его слова. -Он в порядке? -Это единственное что мне нужно было знать. nasya29 26.04.13 в 17:34 |
||
|
Громкий стон эхом донесся с другого конца трубки. nasya29 26.04.13 в 17:34 |
||
|
Г-н Янг был высокий, сильный, красивый мужчина. Ему было около 63, среднего телосложения, и смотрелся так, как если бы он мог профессионально играть в футбол в его ранние годы. У него были густые каштановые волосы и темно-карие глаза, как и у Майкла. Он был строгим, но любящим отцом. Тот, который учил своего сына, что настоящие мужчины никогда не плачут, что плач показатель слабость. Чтобы услышать его рыдания, как сейчас - это, должно быть, что то серьезным. Anton_L_N 28.04.13 в 11:42 |
||
|
- Г-н Янг ... Майкл в порядке? - Я умоляла его ответить. "Г-н Янг? Мое сердце забилась, как птица в клетке, живот скрутился в узел. Anton_L_N 28.04.13 в 11:44 |
||
|
Была долгая пауза, и я не могла больше терпеть. Прежде чем я успела что-либо сказать, он откашлялся. Anton_L_N 28.04.13 в 11:45 |
||
|
- Он ... он ... мертв, - причитал он. - Мой сын мертв! - Раздался громкий удар, как будто телефон на другом конце упал на землю. Anton_L_N 28.04.13 в 11:46 |
||
|
Я замерла. Будто время остановилось. Мои чувства как будто онемели. Он не мог сказать то, что я только что услышала. Он не мертв. Майкл не может быть мертв. Он идет ко мне. Anton_L_N 28.04.13 в 11:48 |
||
|
Я взглянула на часы. 10:57 вечера. Не может быть так поздно! Этого не может быть! Внезапная волна ужаса прошла через мое тело. Я вспомнила тот сон, в котором я только что была с Майклом. Действительно ли это сон? Это казалось таким реальным. Это была мечта. Мне нужно проснуться. Мне нужно было проснуться! Мне нужно было войти в контакт с Майклом! Anton_L_N 28.04.13 в 11:50 |
||
|
Перетасовки на другом конце телефона временно остановили меня. Anton_L_N 28.04.13 в 11:51 |
||
|
- Лиззи? - На этот раз я знала, чей это голос. Это была миссис Янг. У нее был мягкий, высокий голос, который был редкостью. Ее 56. Она была стройна и у нее были красивые светло-каштановые волосы, как у Майкла, которые спадали по её плечам каскадом из шёлка. Anton_L_N 28.04.13 в 11:53 |
||
|
- Лиззи, ты там? Anton_L_N 28.04.13 в 11:53 |
||
|
Я могла бы сказать, что она плакала. Ее голос был мягким и усталым. Anton_L_N 28.04.13 в 11:54 |
||
|
- Да ... Я здесь, - я ответила почти задыхаясь. Anton_L_N 28.04.13 в 11:54 |
||
|
- О, Лиззи. Мне так жаль, что мы должны были сказать вам, - она плакала. Майкл был их единственным ребенком. Я знала, как сильно они любили его. Весь их мир вращался вокруг него. Anton_L_N 28.04.13 в 11:55 |
||
|
- Что случилось? - я спросила. Новости все еще не дошли до меня. Мой разум все еще интересовался только страшным сном. Anton_L_N 28.04.13 в 11:56 |
||
|
- Они не знают, как именно это произошло. Несколько туристов, которые бродили на дороге к перевалу Хэтчер, увидели его огни автомобиля в реке. Когда они остановились, они заметили тело в машине, а потом они сразу же вызвали милицию. Они сказали, что, скорее всего, это случайность. Было много льда на дороге. Майкл, должно быть, потерял управление и врезался в реку, - воскликнула она, почти в истерике. - Почему он там? Не понимаю. Он сказал, что уезжает к вам. Почему? Почему? - Она прорыдала несколько раз. Anton_L_N 28.04.13 в 12:00 |
||
|
Это был тот же самый вопрос, что вертелся в моей голове. Anton_L_N 28.04.13 в 12:00 |
||
|
- Должен ли я приехать? - Я спросила. Мой голос все еще дрожал, наряду со всем телом. Anton_L_N 28.04.13 в 12:01 |
||
|
Пауза. - Нет, дорогая. Не приезжай сюда. Ничего больше они не могут сделать. Они отправляют нас прямо домой. Мне так жаль, Лиззи. Мы Вам позвоним завтра, - она рыдала. Она повесила трубку, прежде чем я могла сказать что-либо еще. Я онемела. Как я оборвала вызов, мое дыхание стало быстрым и поверхностным и почувствовала слабость. Мне удалось достичь своей спальни и упасть на кровать. Anton_L_N 28.04.13 в 12:04 |
||
|
Вспышки Майкла, его улыбка, его лицо, постоянно играли, как слайд-шоу в моей голове. Я хотел поговорить с ним. Я хотела, чтобы он позвонил мне и сказал, что все в порядке. Я хотела, чтобы он сказал мне, что все это было ужасным кошмаром. Anton_L_N 28.04.13 в 12:05 Вспышки Майкла, его улыбка, его лицо, постоянно играли, словно слайд-шоу в моей голове. Я хотела поговорить с ним. Я хотела, чтобы он позвонил и сказал, что всё в порядке. Я хотела, чтобы он сказал мне, что всё это было ужасным кошмаром. Мне позарез нужно услышать его голос снова. mfedenko 28.04.13 в 16:44 |
||
|
Я подняла своё ослабленное тело с кровати и практически побежала к кухонной столешнице. Подхватила свой сотовый и нажала двойку. Моим глазам было горячо, поскольку жидкость быстро наполняла их, растекаясь по щекам. mfedenko 28.04.13 в 17:18 |
||
|
Я попала прямо на его автоответчик, но в этот раз я рада была слышать его голос, даже если это записанное сообщение. Я набирала его номер снова и снова, это заставляло чувствовать меня комфортно, поражённой горем, ужасно и одиноко, всё одновременно. mfedenko 28.04.13 в 17:23 |
||
|
— Майкл, ты не можешь быть мёртвым! Не можешь! Это не может происходить со мной! — выкрикивала я громко. mfedenko 28.04.13 в 17:48 |
||
|
Восприятие МОЕЙ так называемой «совершенной жизни» распалось за мгновение, словно нить сгорела. Мой мир стал темнее и холоднее, чем я даже могла себе представить. Я вдруг почувствовала себя одиноко, покинутой в этой никудышной жизни. mfedenko 28.04.13 в 18:03 |
||
|
Майкл был моей силой. Он был моей стеной и моим лучшим другом. Он был рядом во время самых тяжёлых испытаний моей жизни. Моя жизнь, которая, казалось, страдает от жестокости и несправедливости, теперь будет совершенно невыносима. mfedenko 28.04.13 в 18:13 |
||
|
Горячие слёзы потекли по моим щекам. Я схватила подушку и зарылась глубоко в неё. Моё сердце, моя голова, моё тело ныли о нём. Я больше не хотела жить. Я хотела уснуть и не проснуться. mfedenko 28.04.13 в 18:21 |
||
|
Я чувствовала себя потерянной и безнадёжной и не могла даже позвать свою собственную мать на помощь. Это был бы просто очередной толчок к грани, где она с трудом себя обслуживает. Как бы то ни было, она вероятно потеряла сознание на диване. И не было способа, как мне позвонить Эмили. Да, она была моим другом, но прямо сейчас она не была тем, с кем я хотела разговаривать. Она не станет тем плечом мне, каким был Майкл. Знаю, она наверно только будет раздражать меня. mfedenko 28.04.13 в 18:40 |
||
|
Я решила позвонить маме. Может, она не спит и достаточна трезвая, чтобы утешить меня. В конце концов, для этого матери и есть. Не так ли? mfedenko 28.04.13 в 18:44 |
||
|
Я внимательно набрала её номер и поднесла телефон к уху. Прозвучал один гудок, и я услышала, что она взяла трубку. mfedenko 28.04.13 в 18:48 |
||
|
-Алло?- ответила она. MMM3 05.04.13 в 04:30 |
||
|
— Мам? Я тебя разбудила? mfedenko 29.04.13 в 05:47 |
||
|
— О! Лиззи. Где ты? — произнесла она в трубку очень невнятно. mfedenko 29.04.13 в 05:52 |
||
|
— Я у себя дома, мама. mfedenko 29.04.13 в 05:53 |
||
|
— Лиззи. Не забудь вывести пса на прогулку. Он весь пол загадит, — сказала она искажённо. mfedenko 29.04.13 в 05:58 |
||
|
— Конечно, мам, — ответила я грустно, подыгрывая её иллюзии. mfedenko 29.04.13 в 06:06 |
||
|
Я почувствовала себя одинокой. Совершенно одинокой. mfedenko 29.04.13 в 06:07 |
||
|
— Почему его? Почему меня? Зачем Бог? Зачем? — прокричала я в адрес небес. — Как вы могли забрать его у меня? mfedenko 29.04.13 в 06:10 |
||
|
Это казалось вечностью, но в итоге я плакала в подушку. mfedenko 29.04.13 в 06:17 |
||
|
……………….. mfedenko 29.04.13 в 06:17 |
||
|
Я проснулась и села в кровати прямо. Была кромешная тьма, и мир снаружи казался безмолвным. Я задалась вопросом, а если всё, через что я прошла, было лишь сном. Я бессознательно схватила телефон, чтобы позвонить Майклу, и нажала двойку. Когда я услышала его голос на автоответчике, у меня сердце оборвалось. Я посмотрела на часы. 2:57 ночи. mfedenko 29.04.13 в 06:36 |
||
|
Затем меня шарахнуло. Шарахнуло сильно... словно тонной кирпичей... кирпичей, которые постоянно будут падать на моё и так уже потрёпанное сердце. Майкл не ответит. Он никогда не ответит на мои звонки... никогда больше! mfedenko 29.04.13 в 06:46 |
||
|
Мой живот стянуло в узел, который нелегко будет расслабить. Горячие вереницы слёз монотонно стекали с уже воспалённых, опухших глаз. В сердце был вулкан, готовый взорваться. mfedenko 29.04.13 в 06:56 |
||
|
Миллионы вопросов вертелись у меня в сознании, будто торнадо, приносящий опустошение всему, чего касается. mfedenko 29.04.13 в 07:02 |
||
|
Почему Майкл был на Хатчерс Пасс? Там ничего не было, кроме покрытых снегом вершин гор и летнего коттеджика, который закрыт на ремонт. Не было ни одного хорошего объяснения, о котором я могла бы подумать. Ни одного. У меня было то чувство, в нутре под ложечкой, которое сказало мне, что это было далеко не всё, что они знали о смерти Майкла. Я знала Майкла слишком хорошо. Он бы позвонил, чтобы рассказать, почему опаздывает. Что-то должно было ему так мешать, что он не смог позвонить. Но я также знала, что вероятность для меня найти эти ответы, скорее всего, равна нулю целых нулю десятых. mfedenko 29.04.13 в 07:40 |
||
|
Мне позарез нужно было немного поспать. Я не хотела больше просыпаться и ненавидела, что мой разум не мог отдохнуть, постоянное прокручивая, проигрывая сценарий за сценарием того, что могло с ним случиться. mfedenko 29.04.13 в 07:51 |
||
|
Но мои сны стали слишком истощающими, и я не могла даже найти покой, пока спала. И... я должна была работать по утрам, даже если всё моё существо вопило и молило меня не делать этого. Я дрожала от мысли приступить к работе, но я также знала, что в любом случае она у меня была. mfedenko 29.04.13 в 08:14 |
||
|
Старая миссис Келли была записана на приём к врачу утром, и я была единственной, кто мог подменить её. У неё был магазинчик внизу по Найк Гузбэй, называющийся Knik-Knack Paddy-Whack Shop, который продаёт кустарные поделки, в частности безделушки, в том числе сделанные ею и несколькими её близкими друзьями. Она в свои под семьдесят была слегка чудаковатая, с бело-русыми волосами, завитками спадавшими на её плечи. Она была полной женщиной, с круглым пухлым лицом, румяными щеками и, казалось, всегда улыбалась. По мне, она выглядела как миссис Клаус. mfedenko 29.04.13 в 08:52 |
