In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав): Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 svyatdegtyarev 12.04.13 в 19:26 |
|
|
Прохладный ветер бил в лицо как только я вышла из передней двери. Термометр, висевший снаружи дома, показывал шесть градусов. Я вздрогнул, набрасывая капюшон толстовки на влажную голову. svyatdegtyarev 12.04.13 в 19:44 Холодный ветер удар в лицо, как только я шагнула за порог. Термометр, висевший снаружи, показывал минус четырнадцать. Я поёжилась, натягивая капюшон на влажные волосы. mfedenko 01.05.13 в 07:08 |
||
|
Я запрыгнула в свой джип, в котором было словно как в морозильнике, и завела его. Автомобиль ревел на жизнь, поэтому я быстро включила печку на максимум. Бутылка воды, которую я оставила здесь, была твёрдым куском льда. Я чувствовала себя помещённым в криогенную камеру, потому как ледяной поток воздуха обдувал меня. Я продрогла до пят, размышляя о том, не сбегать ли мне обратно и взять утепленную куртку, но как только подумала о выходе из машины, открытии двери, взятии своей куртки и так далее...этого не произойдёт. Вместо этого я тронулась и, как обычно, поехала по направлению к магазину. svyatdegtyarev 12.04.13 в 20:18 Я запрыгнула в свой джип, который в данный момент был морозильником, и повернула зажигание. «Джип» взревел к жизни, так что я быстренько включила печку на максимум. Бутылка воды, которая здесь пролежала пару дней, была сейчас твёрдым куском льда. Я себя чувствовала погружаемой в криогенное состояние так, будто меня обдувал воздух с температурой ниже точки замерзания. Я до костей продрогла, размышляя сбегать ли назад и взять куртку потеплее, но сама мысль выходить из джипа, открывать дверь, брать куртку и прочее... даже не собираюсь. Вместо этого я выехала на дорогу и направилась к магазину. mfedenko 01.05.13 в 08:20 |
||
|
День был обычным, тёмным и туманным - превосходно отражавшим моё внутреннее состояние. Мне было интересно, как я каждый раз прорвалась через эту неясную, депрессивную погоду. Если бы был снег - это бы не было так плохо, но тогда было бы множество прекрасных воспоминаний, связанных с Майклом. Это была проигрышная ситуация, в любом случае, я бы посмотрела на это. svyatdegtyarev 12.04.13 в 20:36 День был обычным, тёмным и туманным — отличнейшая иллюстрация моего внутреннего состояния. Мне было интересно, как я каждый раз прорывалась через эту мрачную, унылую погоду. Если бы был снег — не было бы так плохо, но тогда было бы слишком много замечательных воспоминаний, которые у меня были связаны с Майклом в снежную погоду. Это была проигрышная в любом случае ситуация, я имела с ней дело так или иначе. mfedenko 01.05.13 в 09:00 |
||
|
Наконец, я добралась до магазина, как раз когда печка сигнализировала о тёплом воздухе. Естественно. Я заехала на маленькую парковку, едва освещаемую моргающей одинокой осветительной мачтой, и припарковалась на одно из шести пустых мест. Я взглянула на время и осознала, что я на полчаса раньше. mfedenko 01.05.13 в 09:45 |
||
|
Я не могла не думать о Майкле. Вероятно, невозможно будет сдержать переполнявшие меня изнутри чувства, но я должна была постараться, по крайней мере пока не закончу смену. Я засунула в карман Визин для дополнительной поддержки. mfedenko 01.05.13 в 11:35 |
||
|
В детстве я привыкла отключать свои чувства. Моё юное сердце покрылось сверху тонким защитным слоем; огрубелым, чтобы защитить от боли. Это помогло мне преодолеть многие стрессы, с которыми я имела дело. Но на протяжении лет Майкл помог мне снять отвердевшие слои, поэтому я смогла научиться снова любить, жить и верить. Я вздохнула, вперившись глазами в затемнённый офис, гадая, следует ли туда идти. В магазине было гораздо теплее, чем в джипе. Вдобавок миссис Келли всегда держала обогреватель включённым во время зимы. Со вздохом я выключила двигатель и выскользнула на холод. Как только я повернулась взять сумочку, чья-то рука схватила меня за плечо. mfedenko 01.05.13 в 13:00 |
||
|
— А-а-а!!! — закричала я, страх как электрошоком ударил меня. Я подпрыгнула и ударила макушку о верх дверной коробки. mfedenko 01.05.13 в 13:11 |
||
|
— Простите! Простите! — воскликнула женщина, шаркая задом наперёд и держа руки поднятыми. mfedenko 01.05.13 в 13:14 |
||
|
-Мне очень жаль. Я не хотела вас напугать , сказала она в спокойствии,родным аляскинским акцентом. sveyly 30.04.13 в 13:45 — Мне так жаль. Я не хотела Вас напугать, — сказала она с мирным местным, аляскинским акцентом. mfedenko 01.05.13 в 19:09 |
||
|
— Нет-нет... Всё в порядке. Вы просто меня испугали. Я ТАКАЯ трусиха и вся эта темнота не способствует, — бормотала я, потирая больную голову и пытаясь унять дрожь в ногах. mfedenko 01.05.13 в 19:28 |
||
|
-Ты - Элизабет? ,она подверглась сомнению. Ее глаза стали широкими в ожидании моего ответа. sveyly 30.04.13 в 13:47 — Вы — Элизабет? — спросила она. mfedenko 01.05.13 в 19:33 |
||
|
-Да, я ответила, полностью ошеломленная. Откуда она знает мое имя? sveyly 30.04.13 в 13:48 |
||
|
-О! Слава богу, выдохнула она, положив руку на сердце.- Я прошла такой долгий путь, чтобы поговорить с тобой. У тебя есть время? sveyly 30.04.13 в 13:49 |
||
|
Я не могла, хоть убей, вычислить, кто она и почему хочет поговорить со мной. Я изучала её лицо, чтобы понять, видела ли я её когда-либо раньше. Нет. Я впервые в жизни увидела эту женщину. Я знала, что запомнила бы её. Её лицо было совершенно особым, с ярко выраженными чертами коренного населения. mfedenko 02.05.13 в 04:11 |
||
|
-Д-да... конечно, ответила я,не зная во что втягиваю себя. -Я все равно приехала рано, поэтому, пожалуйста, проходи внутрь ... sveyly 30.04.13 в 13:52 — Д-да... конечно, — сказала я, не зная, во что себя втягиваю. — Я всё равно рано, так что прошу... входите. mfedenko 02.05.13 в 04:42 |
||
|
Она протянула руку ко мне. -Мое имя очень трудно произносить, поэтому ты можешь звать меня Люси ... Люси Кроу, сказала она широко улыбаясь. sveyly 30.04.13 в 13:53 |
||
|
—Элизабет Хейс, я вернулась,— но ты можешь звать меня Лиззи. sveyly 30.04.13 в 13:56 |
||
|
Она засмеялась, и я улыбнулась ей в ответ, пожимая ее холодную, мягкую руку. Я поспешила к парадной двери, открыв ее и проводив девушку внутрь. Я включила везде свет и заперла за собой дверь. Она проследовала за мной в небольшую комнату позади магазина, которую мы использовали для обеденных перерывов. -Получила хороший материал здесь, отметила она. —Ты делаешь эти вещи сама?— она спросила, поднимая и изучая самодельную куклу. sveyly 30.04.13 в 14:01 |
||
|
-Нет. Леди, на которую я работаю, делает весь этот материал. Я сделала паузу. -Я могу тебя чем нибудь угостить?Кофе, чай, сок или что-то, чтобы поесть? Я спросила, роясь в маленьком холодильнике. sveyly 30.04.13 в 14:02 |
||
|
— Нет, спасибо, — ответила она, плюхнувшись на деревянный стул напротив меня, сняла свою парку и аккуратно сложила её на полу рядом с собой. mfedenko 02.05.13 в 05:06 |
||
|
— Это действительно классная куртка, — сказала я, восхищаясь густым мехом. Я могла определить, что он настоящий. Слава богу, ЛЭОЖ не было рядом. mfedenko 02.05.13 в 10:58 |
||
|
-Спасибо. Эта куртка с капюшоном, сделанная из карибу. Она принадлежала моей матери, сказала она с гордостью, пробежав пальцами по ней. Затем она стала отвлекаться, глядя в дальний угол комнаты. Ее глаза сузились, и лицо ее выглядело раздраженным, как будто ее кто-то беспокоил. -Подожди ... Я сказала тебе, что будет! Тихо сейчас .Она общалась с пустым местом. sveyly 30.04.13 в 16:29 — Спасибо. Это анорак, сделанный из карибу. Он принадлежал моей матери, — гордо сказала она, проведя по нему пальцами. Затем её что-то отвлекло, она посмотрела в дальний угол комнаты. Её глаза сузились, а лицо выглядело раздражённым, как будто ей кто-то надоедал. — Да подожди... Сказала, сделаю! Угомонись! — призывала она пустое пространство. mfedenko 02.05.13 в 15:26 |
||
|
-Извини меня? - спросила я,полностью шокированная ее поведением. Я была удивлена тем,что она говорила со мной, я ведь не сказала ей ничего,только предложила ей попить или поесть. VioletBoudler 02.05.13 в 13:27 |
||
|
-Ой, мне так жаль , сказала она заметив мою реакцию. Ее щеки покраснели от смущения. -Я не с тобой разговариваю, Лиззи. sveyly 30.04.13 в 14:06 |
||
|
-Ох ... все в порядке. Сказала я,сбитая с толку. sveyly 30.04.13 в 14:05 |
||
|
Я что,только что впустила какую-то психованную женщину в магазин? Я надеялась,что она не сбежала из психушки или что-то вроде того. Я быстро начала продумывать простейшие пути побега и попыталась вспомнить какие-нибудь приемы самозащиты. Тогда в голове у меня вспыхнула сандра Буллок из "Мисс Конгениальность" и я вспомнила ее урок самозащиты в S-I-N-G : солнечное сплетение, подъем, нос и в пах. Хорошо...я была готова. VioletBoudler 02.05.13 в 13:33 |
||
|
-Мне очень жаль. Пожалуйста, Лиззи ...сядь, сказала она в прохладном, миролюбивом тоне. Я медленно села на небольшой диван, который находился возле двери. sveyly 30.04.13 в 14:08 |
||
|
Она выпрямилась в кресле и начала нервно потирать руки. sveyly 30.04.13 в 14:08 |
||
|
-Лиззи? С опаской спросила она. Она говорила медленно, предостерегаемым тоном. -Ты веришь в духов? sveyly 30.04.13 в 14:10 |
||
|
Я была потрясена ее вопросом и не знала, как ответить. -Хм, ты имеешь в виду ... в призраков? Спросила я. sveyly 30.04.13 в 14:11 |
||
|
-Да, ответила она. Она уставилась на меня, ожидая ответа. sveyly 30.04.13 в 14:12 |
||
|
-Ну ... нет ... Я думаю, нет ... не очень.Призналась я,застенчиво. sveyly 30.04.13 в 14:13 |
||
|
Эмили иногда приезжала и заставляла меня смотреть с ней "По следам призраков" или "Призрачное путешествие", но я никогда не верила в это.Я считаю себя скептиком. mrsspecial 02.05.13 в 15:13 |
||
|
Могу с уверенностью сказать, что не такой ответ от меня она ожидала. Она прикусила свои губы и глубокая морщинка появилась на ее лбу. Ее глаза быстро взглянули в угол комнаты, а потом на свои руки. Она пыталась мне что-то сказать,но боролась с этим.Нависшая тишина была невыносимой и напряженной. mrsspecial 02.05.13 в 15:20 |
||
|
-Лиззи –я хочу сказать тебя,кое что очень,очень важное. Начала она, сжимая руки плотно вместе и смотря на меня широкими,нерешительными глазами, пытаясь ясно сформулировать лучший способ сказать мне, то что она хотела. Она сделала глубокий вдох. sveyly 30.04.13 в 16:35 |
||
|
Прошлой ночью меня разбудил дух молодого человека. Он пришёл ко мне очень растерянный и беспокойный и отчаянно хотел поговорить с тобой. Я пыталась игнорировать его, но он только становился всё более и более назойливым и дал бы мне поспать. Он сказал, что оставит меня в покое, только если приду поговорить с тобой и передать тебе сообщение. Вот поэтому я здесь. mfedenko 02.05.13 в 16:02 |
||
|
Я почувствовала, что моя челюсть отвисла. Что мне было думать? Как я могла на такое реагировать? Потом что-то в мозгу щёлкнуло. Мог ли это быть Майкл? Но это же чушь... нет? mfedenko 02.05.13 в 16:07 |
||
|
Её глаза были наполнены беспокойство, и я могла определить, что ей неудобно беседовать со мной. Прежде чем я смогла вымолвить слово... она продолжила. mfedenko 02.05.13 в 16:11 |
||
|
— Этот молодой человек заставил меня проделать многочасовой путь из моей деревни на севере, чтобы приехать сюда и найти тебя. Он сказал, что я смогу найти тебя тут. mfedenko 02.05.13 в 16:21 |
||
|
Я потрясла головой в изумлении. mfedenko 02.05.13 в 16:25 |
||
|
— Полагаю, можно так сказать. Мой прапрадед был ангакоком, или шаманом, нашей деревни. Ты знаешь, кто это? mfedenko 02.05.13 в 16:34 -Я так и думала,что вы скажете это. Мой прапрадедушка был анкакоком, или шаманом, в нашей деревне. Ты знаешь,кто это? VioletBoudler 02.05.13 в 16:40 |
||
|
—Разве это не целитель? Спросила я. sveyly 30.04.13 в 16:40 — Целитель, правда? — спросила я. mfedenko 02.05.13 в 16:36 |
||
|
-Это малая часть этого. Мы как каналы или или средние люди, что-то между естественным и сверхъестественным миром. Это дар, который передавался из поколения в поколение, дар, которым я сейчас обладаю. В большинстве своем этот дар очень помогает, но иногда он становится тяжелым бременем. - она остановилась. Ее взгляд снова был устремлен в угол. Она громко вдохнула и выдохнула. Ее глаза выглядели усталыми. VioletBoudler 02.05.13 в 16:48 — В том числе. Мы — каналы связи, или посредники, между естественным и сверхъестественным мирами. Это дар, передаваемый из поколения в поколение, дар, которым теперь обладаю я. В основном, он полезен, но бывает, он превращается в очень тяжёлую ношу, — она приостановилась. Её глаза снова быстро глянули в угол. Она сделала ещё один глубокий вдох и шумно выдохнула. Её глаза выглядели усталыми. — Молодой человек здесь... прямо сейчас... он стоит рядом с тобой. mfedenko 02.05.13 в 16:58 |
||
|
Я ахнула и уставилась на пустое место, где она показывала. sveyly 30.04.13 в 16:41 |
||
|
—Он больше не на этой земле,но он дух. sveyly 30.04.13 в 16:43 |
||
|
Здесь ничего не было;просто пустое пространство. Она ожидала,что я увижу призрак? Весь этот разговор начинал доводить меня до дрожи. Она говорила правду? Действительно ли она видела кого-то? Был ли это Майкл? VioletBoudler 02.05.13 в 16:51 |
||
|
Я все еще должна держать мой скептицизм на главном месте,зная,что это будет защитой для меня.Я не хотела открыть себя,чтобы потом обжечься. Однако, где-то в глубине своего разума...Я надеялась,что она была права. Я надеялась,что она говорила о Майкле. VioletBoudler 02.05.13 в 16:55 |
||
|
-О ком вы говорите? - спросила я в надежде,что она даст мне больше информации или лучшее подтверждение. VioletBoudler 02.05.13 в 16:57 |
||
|
-Этот человек ушел так внезапно. Его дух еще не успокоился. VioletBoudler 02.05.13 в 16:58 |
