In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав): Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3 Anton_L_N 06.04.13 в 07:31 |
|
|
Я снова вернулась в сказочную страну, в середину темной лесистой местности. Но на этот раз хижина была с огнями внутри. Я едва могла расслышать голоса в отдалении, так что я тихо приблизилась. Anton_L_N 06.04.13 в 07:33 |
||
|
Я услышала громкий голос, к тому же еще и злой, второй же голос был юным и умоляющим. Я осторожно шагнула ближе к открытым окнам, так, что бы четко слышать их разговор. mrsspecial 28.04.13 в 15:10 |
||
|
-Он придет. Я обещаю вам. Я знаю он принесен деньги, - вопил молодой умоляющим голосом. mrsspecial 28.04.13 в 15:11 |
||
|
- Лучше, что бы так и было, иначе в конечном итоге ты окажешься на той стене как голова лося,-ответил грубый голос, в своей южной манере растягивать слова. mrsspecial 28.04.13 в 15:17 |
||
|
Мое сердце забилось быстрее, я боролась с искушение заглянуть в окно или заняться своими делами и уйти. Но я поняла, что у меня нету выбора. Все мое внимание было сосредоточено на окне, так что вопреки здравому смыслу я подошла ближе. Окно в задней части кабинета было приоткрыто. Оно было достаточно высоко, но я нашла старую деревянную обрешетку и подперла ее под окном, молясь что бы она не сломалась под моим весом. Я очень и очень осторожно стала подниматься, вытягивая медленно свою голову выше, я заглянула внутрь. mrsspecial 28.04.13 в 15:32 |
||
|
Внутри хижина выглядела так, будто ураган пронёсся через неё; типичное жилище холостяка (умножить на 10) в грязном районе. Старый драный мерзкий диван с разбросанным по всему нему грязным бельём. Остальное пространство было завалено пустыми пачками Dorito, использованными бумажными тарелками, пенополистироловыми стаканчиками, пивными бутылками, банками из-под газировки, обёртками от конфет, пачками из-под попкорна, коробками от пиццы, комьями засохшей грязи с подошв обуви и крошками кто знает чего. На каждом дюйме ковра или вообще пола что-то валялось или было втоптано. Это было гадко. Это место должно иметь большой жирный знак К СНОСУ, который был бы прикреплён к нему. mfedenko 29.04.13 в 13:01 |
||
|
Я слышала звук телевизора, но не видела его. Возможно, он тоже был завален. Я услышала более резкий голос, орущий ругательства, а затем тяжёлые шаги в моём направлении. mfedenko 29.04.13 в 15:48 |
||
|
Я нырнула ниже подоконника, пока они не минули окно, а затем медленно подняла глаза снова и увидела спину светловолосого мальчика. Он закрыл лицо руками. Он бродил туда-сюда явно испуганный. mfedenko 29.04.13 в 15:57 |
||
|
— Говорю те, парень. Ты лучше не ври мне, а то это будет ПОСЛЕДНИЙ раз, када ты это сделаешь, — грозился резкий голос. mfedenko 29.04.13 в 16:15 |
||
|
— Я не вру. Он сказал, что непременно придёт, а он всегда сдерживает свои обещания. Я знаю, он придёт, — мальчик повернулся и посмотрел в мою сторону, и я наконец мельком увидела его лицо. mfedenko 29.04.13 в 16:27 |
||
|
Вот те на... это был Тайлер! mfedenko 29.04.13 в 16:31 |
||
|
Я задохнулась и нырнула ниже окна, как только он начал идти в мою сторону. Он выглядел больным и грязным. Его голубые глаза впали, вокруг были тёмные круги. Это не выглядело, как тот Тайлер, которого я когда-то знала. mfedenko 29.04.13 в 16:40 |
||
|
Тайлер Кросс был одним из лучших друзей Майкла, они вместе росли. Мы все вместе гуляли в былые времена. Он был красивым, интересным мальчиком с многообещающей спортивной карьерой. Но когда он перешёл в девятый класс, он отдалился от нас всех и связался с новыми друзьями... дурными друзьями. Он начал употреблять наркотики, стал замкнутым, игнорировал нас, и его любовь к спорту окончательно покинула его жизнь. mfedenko 29.04.13 в 17:21 |
||
|
Тайлер медленно сделался пустой раковиной того человека, которым он раньше был, очень похоже на мою мать. Майкл ругался с ним много раз по поводу его выбора и будущего, от которого он отказывается, но он никогда не слушал. mfedenko 29.04.13 в 17:36 |
||
|
Отец Тайлера был начальником полиции нашего расширяющегося городка под названием Василла. Тайлер был его единственным ребёнком; к нему у отца были высокие запросы. Недавно он взял пару недель отпуска, когда Тайлера госпитализировали после передозировки. Никто не понял, почему или как он мог сделать это с собой. У него были любящие родители (которые оставались вместе), хорошие друзья и чуть ли не всё, что он когда-либо хотел. Для всех выходило за рамки понимания, почему он выбрал этот разрушающий путь. mfedenko 29.04.13 в 18:10 |
||
|
Звук замедляющихся шин на гравийной дорожке заставил меня спрыгнуть с ящика и спрятаться за обратной стороной хижины. Автомобиль юзом остановился. Я услышала, как дверь распахнулась, с шумом захлопнулась, звуки гравия, сдавливаемого под ногами, приближающиеся к фасадику хижины. Я опустила голову и могла заметить только обувь этой загадочной личности. mfedenko 30.04.13 в 06:29 |
||
|
- Эй, Тайлер! Тайлер! Где ты? - звал голос. AndrewMaja 12.04.13 в 15:33 — Эй, Тайлер! Тайлер! Ты где? — позвал голос. mfedenko 30.04.13 в 06:31 |
||
|
Было такое чувство, будто поток воздуха пронзил из моего нутра, и дышать стало практически невозможно. mfedenko 30.04.13 в 06:51 |
||
|
Могло ли такое быть? Мог ли это действительно быть он? mfedenko 30.04.13 в 06:52 |
||
|
Я быстро подбежала назад к окну и прислушалась. AndrewMaja 12.04.13 в 15:34 |
||
|
- Тайлер? - вновь позвал голос. AndrewMaja 12.04.13 в 15:35 |
||
|
Это был он! Майкл! AndrewMaja 12.04.13 в 15:35 Мог! Это был Майкл! mfedenko 30.04.13 в 06:54 |
||
|
Майкл забарабанил во входную дверь. Я хотела подбежать к нему, прыгнуть к нему в объятия и попросить покинуть это место, но что-то удерживало меня. mfedenko 30.04.13 в 07:01 |
||
|
— Мики! Заходи! — выкрикнул Тайлер из какой-то комнаты. mfedenko 30.04.13 в 07:18 |
||
|
Я услышала, как, скрипнув, дверь открылась и Майкл снова призывал Талера. Тяжёлые шаги по полу хижины. Я запрыгнула назад на ящик и всмотрелась в окно. Переводя дух, я уговаривала себя. Я должна была увидеть его своими собственными глазами. mfedenko 30.04.13 в 07:44 |
||
|
Он был там, стоя всего в паре метров, но спиной ко мне. Моё сердце пришло в восторг, но в то же время испытало острую тоску. Я страстно желала быть с ним. Я хотела броситься ему в объятия и больше не отпускать. mfedenko 30.04.13 в 07:53 |
||
|
Затем внутри одной из комнат раздался шум. Я смотрела, как Майкл пошёл в ту сторону. Он зашёл внутрь, но тотчас отшатнулся назад, резко дёрнув руками в воздухе. Я видела лишь его профиль, но легко могла прочитать выражение его лица. Оно выглядело оторопелым и ошарашенным. mfedenko 30.04.13 в 08:11 |
||
|
- Майкл, ты же принес деньги? Скажи мне, что принес их, - умолял Тайлер, все еще прячась в комнате. AndrewMaja 12.04.13 в 15:37 |
||
|
- В какое дерьмо ты меня втянул, Тайлер? - проворчал Майкл. AndrewMaja 12.04.13 в 15:36 |
||
|
— Прошу, скажи, что взял деньги. Ему нужны только деньги... потом он меня отпустит. Он отпустит нас обоих. Он убьёт меня, если не получит их, — мольбы Тайлера больше были похожи на стон. mfedenko 30.04.13 в 08:17 |
||
|
- Я не взял с собой деньги, - ответил Майкл. AndrewMaja 12.04.13 в 15:38 |
||
|
— Что?! Майкл... т-т-ты сказал... т-т-ты мне говорил, что выручишь меня! Т-т-ты сказал... — проговорил Тайлер, запинаясь. mfedenko 30.04.13 в 08:29 |
||
|
— Заткнись! — прервал его грубый голос, за которым последовал громкий удар и горькое стенание. Он, должно быть, ударил Тайлера. mfedenko 30.04.13 в 08:38 |
||
|
— Стой, мужик. Ты не должен делать это. Мы все тут спокойные ребята, — проговорил Майкл хладнокровно, медленно отходя назад, его руки оставались поднятыми вперёд. Он был таким храбрым вопреки сложившимся обстоятельствам. mfedenko 30.04.13 в 09:39 |
||
|
— Поднимайся! — завопил резкий голос. mfedenko 30.04.13 в 09:50 |
||
|
Много движений и перетасовок остались невидимыми для меня. Я остановила свой взгляд на Майкле, мысля, желая сделать что-нибудь, чтобы помочь ему, но невольно застыла на своём месте. mfedenko 30.04.13 в 09:59 |
||
|
Тайлер вышел, шатаясь, на обозримое место. Прямо за ним был человек; его правая рука обхватила его шею, а другая держала пистолет, направленный на его голову. Они медленно продвинулись в сторону Майкла. Тайлер держался за правую часть своей головы, которая была мокрая от крови. Я увидела, как Майкл охнул, закрыл глаза и медленно покачал головой. Он знал, что попал. Если бы был способ поменяться с ним местами, я поменялась бы... немедленно. Но я не могла, и это убивало меня изнутри. mfedenko 30.04.13 в 10:35 |
||
|
Мужчина был довольно-таки высоким, чуть выше Майкла, который был 1,85 м, но выглядел как ханыга. На нём был длинный чёрный тренчкот поверх поношенных, грязных джинсов и выцветшая голубая футболка. На руках у него были перчатки из чёрной кожи с отрезанными пальцами, а на голове — чёрная вязанная шапка, опущенная на лицо, которое было худым, сильно обветренным и морщинистым, с чёткими тёмными остроконечными отметинами. Его глаза ввалились в глазницы, а зрачки выглядели чёрными и злыми. У него не хватало одного зуба. Слева. Внизу. Остальные были жёлтыми и гнилыми. mfedenko 30.04.13 в 11:16 |
||
|
-Посмотри во что ты втянул себя и Тайлера,а теперь ты втягиваешь меня в это?Голос Майкла был напряженным. -Я не должен быть здесь! Он покачал головой неодобрительно. Он был прав! Он должен быть со мной! sveyly 30.04.13 в 11:08 |
||
|
-Я знаю ..., сказал Тайлер серьезно, он закрыл глаза сожалея. -Я звонил тебе, потому что ты единственный, на кого я могу рассчитывать. Мне очень жаль. sveyly 30.04.13 в 11:09 |
||
|
— Ого-го! — саркастически издевался мужчина. — Отдай мне деньги СЕЙЧАС, или твой друг умрёт! mfedenko 30.04.13 в 11:33 |
||
|
— Ладно... ладно, — сказал Майкл ровным, спокойным голосом. — Я пойду возьму деньги и сразу принесу их назад. Только не делай ничего, о чём будешь сожалеть. mfedenko 30.04.13 в 11:37 |
||
|
— Я сказал, чё ты сможешь уйти? — кричал мужчина. — Ты ничё не делаешь, пока я те не скажу, пацан! Ты дуешь, я тупой? Я знаю, как только ты выйдешь из этой двери, ты звякнешь им, копам. Нетушки! Я с Тейлором тут тя встречу. Давай двигай! mfedenko 30.04.13 в 11:41 |
||
|
Майкл повернулся к входной двери, но потом остановился и сделал что-то неожиданное. Он повернулся, и его глаза остановились на моем окне. sveyly 30.04.13 в 11:13 |
||
|
Мог ли он меня увидеть? AndrewMaja 12.04.13 в 15:38 Видел ли он меня? mfedenko 30.04.13 в 13:43 |
||
|
Смотрел ли он на меня вообще? AndrewMaja 12.04.13 в 15:39 |
||
|
— Майкл! — закричала я, барабаня по окну. mfedenko 30.04.13 в 14:03 |
||
|
Я отряхнулась от этого страшного сна, дрожа, обливаясь потом и слезами. Почему это произошло со мной? Зачем мне всё это было показано? Это то, что случилось с Майклом? Тайлер правда замешан? Я не знала, что думать, сон ли это или предчувствие? Я понятия не имела, и не было способа выяснить... по крайней мере не прямо сейчас. mfedenko 30.04.13 в 14:40 |
||
|
Я не смогла бы уснуть. Не после такого сна. Мой мозг был перегружен, так что я решила заварить кофе и подождать наступления утра, не рассчитывая, что взойдёт солнце и настанет яркое утро... Оно, бывало, соизволяло выглянуть около полудня. mfedenko 30.04.13 в 15:27 |
