Turned at Dark / Превращенная ночью: короткая предыстория к первой книге
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шестнадцатилетняя Делла Цан никогда не видела призраков, пока не увидела своего мертвого кузена пронесшимся через улицу и нырнувшего в переулок. Если бы не уличный фонарь, осветивший мощные брызги перед ней, то она бы пропустила его. echo95 09.04.13 в 13:47 |
|
|
И если бы не шрам, который шел вдоль его подбородка, она, возможно, подумала бы, что это был просто кто-то кто похож на Чена. С другой стороны, это было после полуночи. Но она заметила шрам. Шрам который она поставила ему когда им было шесть, прыгая на батуте, и он столкнулся с ее головой. echo95 09.04.13 в 13:58 |
||
|
Упрямая Делла было ее семейным прозвищем после этого. Иногда Делла задавалась вопросом, была ли она тогда действительно упрямой, или имя было еще одной вещью которой она должна следовать по жизни. Быть азиатского происхождения,значит иметь высокие ожидания, иногда слишком высокие. Но потому что она и ее сестра были наполовину былыми, ее отец настаивал чтобы они работали в два раза усерднее они вдвое работают усиленно, чтобы доказать, что любовь их родителей не испортила родословную. echo95 09.04.13 в 14:04 |
||
|
Пара фар, движущихся ниже по дороге, привлекли внимание Деллы от переулка, где исчез Чен. Не то, чтобы она полностью полагала, что это был Чен. Или полагала? echo95 09.04.13 в 14:06 |
||
|
Автомобиль приблизился, и думая, что это был Ли, чтобы подвезти ее, Делла удалялась от крыльца ее лучшей подруги Лизы оставляя звук все еще продолжавшейся вечеринки позади себя. echo95 09.04.13 в 14:12 |
||
|
По крайней мере, два раза в месяц Делла и Ли пытались ускользать подальше, чтобы таким образом, они могли побыть вместе в течение всей ночи. Она знала, что ее родители взбесились бы, если бы узнали, что она и Ли спали вместе. Это никогда не имело бы значения, чем они фактически занимались. Но по крайней мере Ли получил одобрения от ее отца. К счастью, она была с ним также согласна. Не то, чтобы она согласилась со своим отцом во всем. Однако, Ли был всем что делла хотела в парне: горячий, популярный, умный, и к счастью ради ее отца, азиат. Ее никогда не беспокоило что Ли не был любителем вечеринок. echo95 09.04.13 в 14:22 |
||
|
Она последний раз взглянула на переулок. Возможно, это не был Чен. Она посетила его похороны меньше чем год назад, видела, как его гроб был опущен в землю. Она помнила, что не плакала. Ее отец настаивал, она нет. Она задалась вопросом, будет ли ее отец разочарован, если он узнает что той самой ночью, лежа одна в постели, она выплакала все глаза. echo95 09.04.13 в 14:28 |
||
|
Когда автомобиль подъехал ближе, Делла поняла, что была неправа. Это был не Ли. Она смотрела как перемещается автомобиль ниже по улице, мимо переулка. Она стояла там, широко открыв глаза, внезапно чувствуя себя одной в темноте, когда ее телефон известил что пришло сообщение. echo95 09.04.13 в 14:31 |
||
|
Вытащив его, она прочитала сообщение. Родители все еще здесь. Буду поздно. echo95 09.04.13 в 14:33 |
||
|
Хмурясь, она снова свой телефон в карман и ее пристальный взгляд, вернулся назад к переулку. Будет ли это настолько больно просто … echo95 09.04.13 в 14:46 |
||
|
Медленно двигаясь в тени, она приблизилась к переулку. Холод январской ночи просочился через ее кожаный жакет и мягкие шаги ее набоек казались громкими. Возможно слишком громкими. Не успев завернуть за угол, она услышала вопли. Она резко остановилась. Ее дыхание остановилось при виде происходящей борьбы, или отъявленный echo95 09.04.13 в 15:18 |
||
|
Делла, возможно, не был знакома с этой более темной стороной жизни, но она немедленно поняла то, на что она наткнулась. Бандитская война. Ее сердце подпрыгнуло к ее горлу. Она должна была выбраться отсюда и побыстрее. echo95 09.04.13 в 15:21 |
||
|
Она отступала назад, но пятка ее обуви изогнулась, и она потеряла свою опору. Ее нога поднялась в воздух и она упала с громким глухим стуком. echo95 09.04.13 в 15:22 |
||
|
Ударившись задом, она выгнула руки чтобы предотвратить дальнейшее падения. Она почувствовала резкую боль в своих ладонях, несомненно, из-за осколков разбитой бутылки, каторая лежала в нескольких сантиметрах от нее. Морщась, она пробормотала. Milla248 10.09.13 в 16:10 |
||
|
Делла перевела взгляд от этих странных движений на их глаза. Ее сердце пропустило один удар, когда она увидела их светящиеся оранжевым глаза. Затем низкий рычащий звук заполнил тишину. Milla248 24.07.13 в 16:06 |
||
|
Прежде, чем она смогла закончить свое предложение, они оказались на ней. echo95 09.04.13 в 15:27 |
||
|
Напряжение сковало ее грудь. echo95 09.04.13 в 15:28 |
||
|
Внезапно, она услышала шаги позади неё и поняла, что они смогли окружить ее. Рычания усилилось, и на одно мгновения она могла поклясться, что звуки не принадлежат человеку. Она повернулась, надеясь найти путь для отступления, но мгновенно что-то схватил ее и холодный ветер ударил в лицо. Она почувствовала головокружение и Milla248 24.07.13 в 16:40 |
||
|
Или, падать. Нет, не падать, кто-то, что-то поймало ее. echo95 09.04.13 в 13:52 |
||
|
Ее лёгкие жаждали воздуха, но то, что она думала было рукой, сжало ее живот, отрезав ей способность дышать. Она пыталась сопротивляться , но ее усилия были безполезными. Кто бы ее ни держал, он был построен из стали, а его кожа была холодной и жёсткой. Что-то мокрой, казалось, хлынуло по ее рукам. Она поняла, что это была ее кровь от ранние сделанных порезов. Milla248 24.07.13 в 16:47 |
||
|
Правда, затем порезы начали сжечь. Сжечь ужасно, как будто их только-что кто-то облил спиртом. Жгучая боль, казалось, поднималась вверх вдоль по руке, вплоть до ее груди, в один момент ее сердце перестало биться. Milla248 24.07.13 в 17:05 |
||
|
Толчок прошёл сквозь ее тело и ее ноги ударились о землю. Рука освободила ее. Ее колени согнулись, но она взяла себя в руки в последние мгновение открыла глаза. Мигая, она попыталась сосредоточиться, но все казалось размытым. Milla248 24.07.13 в 17:25 |
||
|
-Дыши,- произнес кто-то и она узнала этот глубокий мужской голос. Узнала Чена. echo95 09.04.13 в 15:25 |
||
|
Призраки существуют? echo95 09.04.13 в 13:51 |
||
|
Нет, они не могут. echo95 09.04.13 в 13:51 |
||
|
Несколько секунд спустя, ее глаза привыкли и - Святая Мать жемчуга- она была права. Чан стоял прямо перед ней. На нее напала тошнота. Ее ладони по-прежнему жгли. Она схватилась за живот, согнулась пополам и вырвала все на своего мёртвого кузена. Milla248 24.07.13 в 17:36 |
||
|
-О, черт!- он отклонился назад. echo95 09.04.13 в 13:51 |
||
|
Она вновь встала и удивлено посмотрела на Чена, думая, что в любую минуту сейчас проснётся. Или может быть это не сон. Может кто-то подлил что-то в её напиток сегодня вечером? Она потёрла ладонями глаза, не беспокоясь, что вероятно теперь измазала её лицо в кровь льющийся из порезов на ладонях. Milla248 24.07.13 в 17:46 |
||
|
Она опустила руки Чен смотрел на её, только теперь его черные глаза светились зеленым светом. Milla248 24.07.13 в 17:50 |
||
|
Он отошел от нее, - у тебя кровотечение! echo95 09.04.13 в 13:50 |
||
|
- Ты мёртв. Milla248 24.07.13 в 17:55 |
||
|
Он свёл свои черные брови вместе, его взгляд стал тяжелее. Milla248 24.07.13 в 18:06 |
||
|
- Нет, я не...! Я стою здесь на месте, - она осеклась, - опять я чувствую это головокружения. Milla248 24.07.13 в 18:18 |
||
|
- Тебе нужна била помочь, так я…я не знал что ты порезалась… Milla248 24.07.13 в 18:22 |
||
|
- Мне не нужна твоя помощь, я бы... я бы хотела разъяснить кое- что, до того. Milla248 24.07.13 в 18:25 |
||
|
Он покачал своей головой: echo95 09.04.13 в 13:49 |
||
|
Она обняла себя. echo95 09.04.13 в 15:45 |
||
|
Он встряхнул головой и пристально посмотрел на ее лоб. echo95 09.04.13 в 15:50 |
||
|
Она перестала его слушать и попыталась осознать что за дерьмо только что с ней произошло. Она вспомнила как увидела дерущуюся банду, затем она упала, а потом ее окружили, и… Milla248 24.07.13 в 18:27 |
||
|
- Нет. Но тебе будет казаться, что ты постоянно понемногу умираешь. Ты прикоснулась ко мне с открытой раной. Сейчас твой вирус начинает пробуждаться. Вот почему ты себя так чувствуешь. Milla248 15.09.13 в 13:42 |
||
|
- Держись подальше. Ты полностью в рвоте. Milla248 24.07.13 в 18:42 |
||
|
-Это твоя рвота. echo95 09.04.13 в 15:23 |
||
|
- Я не беспокоюсь. Просто не хочу чтобы это было на мне. Я думаю? Milla248 15.09.13 в 13:49 |
