Готовый перевод Jessica Sorensen The coincidence of Callie and Kaiden / Джессика Соренсен Совпадение Кэлли и Кайдена (18глав): Глава 1

Глава 1

Одета в цветную рубашку.

4 месяца спустя...

Калли

Я часто задаюсь вопросом, что заставляет людей делать некоторые вещи. Заложено ли это в их головы прт рождении или они учатся этому когда растут. Возможно их вынуждают обтоятельства, которые от них не зависят. Кто-то управляет их жизнями, или все мы беспомощны?

Боже, сегодня здесь как будто город идиотов, - комментирует Сет, сдавливая свой нос от прибывающих новичков, заполнивших двор университетского городка. Затем он машет рукой перед моим лицом.
- Ты опять меня не слушаешь?

Я зажмуриваюсь от своих мыслей. - Не будь заносчивым. - Я игриво подталкиваю его плечо своим. - Из-за того, что мы решили сделать летний семестр, и мы знаем, где все, не делает нас лучше них.

- Ох, да, вроде того. - он закатыват свои медовые карие глаза.
- Мы похожи на новичков высшего класса.

Я выдавливаю улыбку и потягиваю свой латте.
- Ты знаешь, что нет такого понятия, как новичок высшего класса.

Он вздыхает, взъерошивая свои золотистые светлые локоны, которые выглядят так, будто он подкрасил их в салоне, но на самом деле они натуральные.
- Да, я знаю. Особенно для таких людей, как ты и я. Мы похожи на двух негодяев.

- Здесь имеются овцы куда паршивее, чем мы с тобой. - Я прикрываю ладошкой глаза, защищаясь от солнца. - И я затмила их. Я даже одела сегодня красную футболку, как и было сказано сделать в послании.

Уголки его губ приподнимаются.
- Кое-кто выглядела бы еще лучше, если бы позволила своим симпатичным локонам упасть вниз, вместо того, чтобы постоянно скрывать их в этом конском хвостике.

- Один шаг за раз,- говорю я. - Было трудно просто позволить моим волосам отрасти. От этого я чувствую себя странно. И не имеет значения, потому что это должно все же быть добавлено к списку.

Хорошо, - отвечает он - Вообще-то , я составляю его, когда возвращаюсь в свою комнату.

У Сета и меня есть список вещей, которые мы должны сделать, даже если мы боимся, отвергаем или неспособны на это. Если это что-то в списке, мы должны сделать это, и мы должны вычеркивать один пункт, по крайней мере, раз в неделю. Это было то, что мы сделали после того, как признались друг другу в наших самых темных тайнах, запереревшись в моей комнате во время моего первого реального момента единения с человеком.

- И, Господи, ты все еще носишь этот ужасный худи, - продолжает он, передергивась от моего серого потускневшего жакета. - Я думал, что мы поговорили об этой отвратительной вещи. Ты красива, и не должна прикрываться. Кроме того, на улице почти 80 градусов*.

Я смущенно оборачиваю свой жакет вокруг себя, держась за края ткани.
- Сменим тему, пожалуйста.

Он сцепляется руки с моими и перекладывает вес на меня, заставляя тем самым сойти меня к краю тротуара, пока мимо нас проходят люди.
- Ладно, но однажды мы поговорим с тобой о полной смене стиля, который будет проходить под моим присмотром.

Я вздыхаю.
- Посмотрим.

Я встретила Сета в мой первый день в UW на алгебре. Наша неспособность понимать числа послужила началом для разговора, и наша дружба отчасти выросла из этого. Сет - единственный друг, который у меня был начиная с шестого класса, помимо краткой дружбы с новой девочкой в школе, которая не знала “Страдающую анорексией и поклоняющуюся дьяволу Калли”, ведь все остальные видели меня именно такой.

Сет резко останавливается и покачивается передо мной. Он одет в серую футболку и пару черных тонких джинсов. Его волосы элегантно взъерошены, и его длинные ресницы - предмет зависти для каждой девочки.

- Я просто должен сказать еще одну вещь. - он прикасается кончиком пальца к уголку моего глаза.
- Мне нравится темно-бордовый карандаш для глаз намного больше, чем слишком черный

- Ты одобрил это. - Я прижимаю руку к сердцу. - Я освобождена. Это занимало все мои мысли с утра.

Он гримасничает, и переводит взгляд на мою красную футболку, которая задевает верх моих облегающих джинсов. - You’re doing great in every department, я просто хочу, чтобы ты одела платье или шорты или что-то в этом роде и похвастались своими ногами.

Мое лицо резко падает вместе с моим настроением.
- Сет, ты знаешь, почему …, то есть ты знаешь … я...
- Я знаю. Я просто пытаюсь быть воодушевляющим

- Я знаю это, и именно поэтому я люблю тебя. - Я люблю его даже больше на самом деле. Я люблю его, потому что он - первый человек, с которым я чувствую себя достаточно уютно, чтобы рассказать свои тайны, но возможно это поэтому, что он понимает как это, быть травмированным внутри и снаружи.

-Ты намного счастливее сейчас, чем тогда, когда я впервые встретил тебя. - Он заправляет мою челку за ухо. Я хочу, чтобы ты могла была такой со всеми вокруг, Калли. Чтобы ты перестала скрываться ото всех. Грустно, что никто не может разглядеть, какая ты великолепная.

- И наоборот, - говорю я, потому что Сет настолько же открыт, насколько я закрыта.

Он берет пустую пластиковую чашку из моей руки и бросает в мусорный бак около одной из скамеек.
- Как ты думаешь? Должны ли мы пойти на одну из экскурсий и посмеяться над экскурсоводом?

-Ты знаешь путь к моему сердцу. - Я сияю, и смех освещает его лицо.

Мы прогуливаемся по тротуару в тени деревьев к парадным дверям главного офиса, который представляет собой несколько этажей с остроконечной крышей. У этого здания исторический облик, его кирпичи со множеством потертостей и трещин, как будто здание относится к более старой эпохе. Двор, который находится в центре всех зданий, похож на треугольный лабиринт с беспорядочно помещенными бетонными тропинками, которые пересекают лужайку. Это - симпатичное место, чтобы ходить в школу, множество деревьев и открытое пространство, но потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть

Здесь такая неразбериха, когда студенты и родители вокруг пытаются отыскать дорогу. Я полностью отвлекаюсь, когда слышу слабое, “Внимание.”

Я поднимаю голову как раз вовремя, чтобы видеть, что парень бежит прямо за мной, махая руками и мяч, летящий к нему. Его твердое тело сталкивается с моим, и я плашмя падаю на спину, ударившись голову и локтем об тротуар. Боль прорывается через мою руку, и я не могу дышать.

- Слезь с меня , - говорю я, извиваясь всем телом в панике. Его вес и жар, исходящий от него заставляют меня чувствовать, что я тону. - Слезай сейчас же!

- Извини меня. - Он откатывается в сторону и быстро поднимается с меня. - Я не видел тебя.

Я смигиваю пятна с глаз, пока не фокусируюсь на его лице; каштановые волосы, которые переброшены за уши, обжигающие изумрудные глаза и улыбка, которая расплавит сердце любой девчонки.
- Кейден?

Он хмурит брови и его рука падает на бок.
- Я тебя знаю?
Под его правым глазом есть маленький шрам и интересно, от того ли он, что отец ударил его той ночью

Крошечная иголка формируется в моем сердце, оттого что он не может вспомнить, кто я. Вставая на ноги, я счищаю грязь и траву с рукавов.
- Хм, нет, извини. Я думала, что ты кое-кто другой.

- Но ты правильно назваа мое имя. - В его голосе сомнение, пока он достает мяч из травы.
- Подожди, я знаю тебя, не так ли?

- Я действительно сожалею о том, что стояла на пути. - Я хватаю Сета за руку и тащу его к входным дверям, где висит большой баннер " Добро пожаловать, студенты".

Когда мы оказываемся в коридоре со стеклянными витринами, я отпустил его и прислоняюсь к кирпичной стене, хватая ртом воздух.
- Это был Кейден Оуэнс.

- Ох. - Он оглядывается на вход, поскольку студенты толпятся внутри. - Кейден Оуэнс? Тот, которого ты спасла?

- Я не спасала его, - объясняю я. - Я просто прервала кое-что.

- Что-то, что собиралось стать опасным.

- Любой сделал бы то же самое.

Его пальцы захватывают мой локоть, поскольку я пытаюсь спуститься в холл, и он притягивает меня к себе.
- Нет, многие просто прошли бы мимо. Это - общеизвестный факт, что многие люди отворачивают головы в другом направлении, когда происходит что-то плохое. Я знаю это, основываясь на собственном опыте.

Мое сердце болит из-за него и того, через что он прошел.
- Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.

- Не извиняйся, Калли, - говорит он с печальным вздохом. - У тебя есть своя собственная печальная история.

Мы пробиваемся вниз по узкому коридору, пока он не открывает доступ к столу, на котором лежат флаеры и брошюры. Люди стоят в очереди, уставившись на графики, разговаривая с родителями, выглядя испуганными и взволнованными.

- Он даже не узнал тебя, - комментирует он, пока пробирается через толпу вперед перед всеми и хватает розовый флаер.

- Он всегда едва узнавал меня, - я качаю головой, когда он предлагает мне печенье из тарелки на столе.

- Ну, он должен узнавать тебя теперь. - Он поднимает сахарное печенье, соскабливает обсыпку и откусывает угол. Крошки падают с его губ, пока он жует. - Ты действительно спасали его задницу от избиения.

- Это не такое большое одолжение, - говорю я, даже несмотря на небольшую резкую боль в сердце.
- Теперь, пожалуйста, можем мы сменить тему?

- Это большое одолжение. - Он вздыхает, когда я нахмурившись гляжу на него. - Хорошо, я буду держать рот на замке. Теперь давай пойдем, найдем консультанта, чтобы помучить его.

Кейден

Меня преследовали кошмары, каждую, Боже мой, проклятую ночь в течение последних четырех месяцев. Я сверачиваюсь около дома с бассейном и избиения моего папотец выбивает из меня дерьмо. Он более безумен, чем я когда-либо видел, вероятно потому что я сделал одну из худших вещей, которые он может представить. Есть убийство в его глазах, и каждая унция человечности в нем погибла, уничтоженная гневом.

Как его кулак бьет мне в лицо, теплая кровь льется по моей коже и забрызгивает его рубашку. На сей раз я знаю, что он, наверное, собирается убить меня, и я должен наконец сопротивляться, но меня учили умирать внутри. Плюс меня это просто, кажется, не волнует.

А потом кто-то появляется из тени и прерывает нас. Когда я вытираю кровь с глаз, я понимаю, что это - девочка, испугало не в своем уме. Я не вполне понимаю то, почему она вмешалась, но я многим ей обязан.

Калли Лоуренс спасла моему чертову жизнь той ночью, больше, чем она, вероятно, поняла. Я хотел, чтобы она знала, но я не мог сформулировать как сказать ей, и кроме того я не видел ее после того, как это произошло. Я слышал, что она уехала в колледж, чтобы начать новую жизнь, и я завидую ей.

Мой первый день в кампусе проходит вполне прилично, особенно когда мои родители уехали. Как только они уехали, я мог сдвободно дышать впервые в жизни.

Люк и я блуждаем по оживленному кампусу, пытаясь выяснить где что находится, в то же время перебрасывая мяч туда-сюда. Солнце ярко светит, деревья зеленые, и есть так много новизны в воздухе, что это накачало меня. Я хочу начать все сначала, быть счастливым, жить одним днем.

На особенно длинном броске я налетаю на девушку. Я чувствую себя придурком, особенно потому что она выглядит такой маленькой и хрупкой. Ее голубые глаза расширены, и она выглядит испуганной до смерти. Еще более странно, что она знает меня, но она убегает, когда я спрашиваю, откуда.

Это, черт возьми, бесит меня. Я не перестаю думать о ее лице и ее близости. Почему, черт возьми, я не могу выяснить, кто она?

- Ты видел эту девушку? - спрашиваю я Люка. Он был моим лучшим другом начиная со второго класса, когда мы поняли, как у нас обоих были разрушены наши домашние жизни, хотя по различным причинам.

- Ту, на которую ты просто налетел? - Он сворачивает расписание и кладет его в задний карман джинсов. - Она отчасти напоминает мне ту тихую девочку, с которой мы ходили в школу -та, над которой Дейзи во что бы то ни стало насмехалась.

Мой взгляд перемещается к входным дверям, где она исчезла.
- Калли Лоуренс?

- Да, я думаю, что так ее звали. - Он напряженно выдыхает, оборачиваясь по середине лужайки, пытаясь сориентироваться. - Но я не думаю, что это она. Она не носила все это черное дерьмо вокруг глаз, и у Калли была стрижка, которая делала ее похожей на парня. Плюс, я думаю, что эта девочка была стройнее.

- Да, она действительно выглядела по-другому. - Но если это Калли, я должен поговорить с ней о той ночи. - Калли всегда была худенькой все же. Именно поэтому Дейзи смеялась над ней.

- Это была одна из причин, почему она высмеивала ее, - напоминает он мне и его лицо морщится с отвращением на что-то позади меня. - Я думаю, что собираюсь пойти и найти нашу комнату. - Люк поспешно уходит за угол школы, прежде, чем я смогу сказать что-либо.

- Вот ты где. - Дейзи подходит ко мне сзади, и я поражен запахом духов и лака для волос.

И тут я понял, почему Люк убежал, как с пожара. Ему не нравится Дейзи по многим причинам; одна из них в том, что он думает, Дейзи - сука. Так и есть, но мне подходит, потому что она позволяет мне не чувствовать ничего, а это единственный известный мне способ жить.

- Я надеюсь, вы только что не обо мне говорили. - Дейзи обняла меня сзади и массажировала живот кончиками пальцев. - Если только это не было что-то хорошее.

Я оборачиваюсь и целую ее в лоб. На ней голубое платье с глубоким вырезом и ожерелье, которое покоится между ее сиськами.
- Никто о тебе не говорил. Люк просто пошел искать свою комнату.

Она прикусывает ее глянцевую губку и хлопает ресницами. - Хорошо, потому что я уже нервничаю по поводу отъезда моего невозможно горячего парня. Помни, что ты можешь флиртовать, но не касаться. - Дейзи быстро становится скучно, поэтому она любит разыгрывать драму.

- Не касаться. понял, - сказал я, сдерживаясь, чтоб не закатить глаза. - И я же говорил, никто о небе не разговаривал.

Она накручивает прядь своих вьющихся светлых волос вокруг пальца, с задумчивым выражением на лице. - Я не против, если ты будешь говоришь обо мне, но только хорошее.

Я встретил Дейзи, когда был в десятом классе, она переехала в нашу школу. Она была горячей новой штучкой и я прекрасно осознавал это. Я был довольно популярным, но серьезно не с кем не встречался, так просто тусовались. Я был сосредоточен на футболе, как и хотел мой отец. Но не смотря на это, Дейзи заинтересовалась, и через несколько недель, мы стали официально парой. Она зациклена на себе и никогда не спрашивает, откуда все мои ушибы, порезы, шрамы. Она спросила однажды, когда мы трахались в первый раз, и я сказал, что, когда я был ребенком, попал в автопроисшествие. А про новые она не спрашивала.

- Слушай, крошка, я должен идти. - Я быстро целую её в губы. - Мне надо зарегистрироваться, распаковать вещи и ещё выяснить, где, черт возьми, все находится.

- О, прекрасно.- Она надувает нижнюю губку и запускает пальцы в мои волосы, притягивая мои губы к себе для глубокого поцелуя. Когда она отстраняется, она улыбается. - Я думаю, я пойду домой и попытаюсь заполнить свое время скучной старой школой.

- Я уверен, что все будет в порядке,- говорю ей, направляясь спиной к двери, лавируя между потоком людей на тротуаре. - Я приеду на выпускной.

Махнув рукой, она поворачивается к автостоянке. Я не свожу с нее глаз, пока она не садится в машину, а затем вхожу в школу. Воздух внутри прохладнее, свет приглушенный, везде крики и беспорядок.

- Нам не нужна экскурсия. - Я приближаюсь к Люку, который стоит около стола регистрации, читая розовый флаер. - А разве ты не собирался поискать свою комнату или это отговорка, чтобы избежать Дейзи?

- Эта девчонка сводит меня с долбаного ума. - Он распутывает свои короткие, каштановые волосы.
- И я было направился туда, но потом понял, что было бы гораздо проще, если бы я отправился на экскурсию, чтобы узнать где что.

Люк - очень организованный человек когда дело касается школы и спорта. Это имеет смысл для меня, поскольку я знаю о его прошлом, но с точки зрения постороннего, он, вероятно, выглядит как баламут, которого исключили из школы.

- Ладно, пойдем на экскурсию. - Я записал наши имена внизу на бумаге и рыжая, сидящая за столом, улыбнулась мне.

- Вы можете пойти и присоединяются к той, что сейчас начинается, - говорит она бесстыдно сдавливая свою грудь руками, пока она наклоняется вперед. - Они только что вышли в коридор.

- Спасибо. - Усмехаясь ей, я ухожу прочь с Люком туда, куда она нас направила.

- Каждый раз, - говорит он изумленно, обходя вокруг стола поменьше с тарелками, полными печенья.
- Ты как магнит.

- Я не прошу об этом, - отвечаю я, пока мы приближаемся к концу толпы. - На самом деле, я хочу, чтобы они прекратили это.

- Не правда, - заявляет он, закатывая глаза. - Тебе это нравится и ты об этом знаешь. И хотелось бы мне, чтобы ты начала что-нибудь с этим делать, так, чтобы приструнить сучку.

- Дейзи не настолько плоха. Она, наверное, единственная девчонка, которую не волнует, флиртую ли я. - Я скрещиваю руки и пялюсь на тупого экскурсовода с массивными очками, неопрятными каштановыми волосами и планшетом в руках.
- Нам действительно нужно делать это? Я бы лучше пошел распаковывать вещи.

- Мне нужно знать, где что находится, - отвечает он.
- Ты можешь идти в комнату, если хочешь.

- Мне и здесь неплохо. - Мои глаза выделяют из толпы девушку, на которую я налетел. Она улыбается парню рядом с ней, который шепчет что-то ей на ухо. Я нахожу, что меня развлекает его естественностью, никакого притьворства, к которому я привык.

- На что ты смотришь? - Люк отслеживает мой пристальный взгляд и морщит лоб.
- Знаешь что? Я думаю, что это могла бы быть Калли Лоуренс. Теперь, когда я думаю об этом, я вспоминаю, что ее отец что-то упоминал о ее поступлении в UW.

- Да ладно... этого не может быть …это? - Я смотрю на ее каштановые волосы, ее одежду, которая показывает ее тонкое тело и ее голубые глаза, которые искрятся когда она смеется. В прошлый раз, когда я видел ее, эти голубые глаза были омрачены и отягощены. Калли, которую я знал, была более мрачная, носила мешковатую одежду, и всегда выглядела грустной. Она отгораживалась ото всех, за исключением одной ночи, когда она спасла мою задницу.

- Нет, это она, - уверенно говорит Люк и щелкает пальцем около виска.
- Помнишь, у нее была такая маленькая родинка на виске, точно такая же, как у этой девчонки. Это не может быть странным совпадением.

- Черт бы меня побрал, - говорю я громко, и все пялятся на меня.

- Могу я вам помочь? - спрашивает экскурсовод ледяным голосом.

Я качаю головой, замечая, что Калли смотрит на меня.
- Извини, парень, я думал, что на меня пчела села

Люк фыркает, и я подавляю смех. Экскурсовод раздражается и продолжает свою речь о том, где находятся офисы, указывая на каждую дверь.

- О чем это ты? - спрашивает Люк шепотом, сгибая лист бумаги пополам.

- Ни о чем - Я просматриваю толпу, но Калли нигде нет. - Ты видел, куда она пошла?

Люк качает головой.
- Нет.

Мои глаза скользят по коридору, но нигде нет никаких ее признаков. Я должен найти ее, так я смогу поблагодарить ее за то, что она спасла мою жизнь, что я должен был сделать четыре месяца назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39336/146082

Переводчики: Gorshkovalu, lovangell, Elaiza_nata