Jessica Sorensen The coincidence of Callie and Kaiden / Джессика Соренсен Совпадение Кэлли и Кайдена (18глав): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 Gorshkovalu 15.04.13 в 05:47 |
|
|
Одета в цветную рубашку. Gorshkovalu 15.04.13 в 05:48 |
||
|
4 месяца спустя... Gorshkovalu 15.04.13 в 05:48 |
||
|
Калли Gorshkovalu 15.04.13 в 05:49 |
||
|
Я часто задаюсь вопросом, что заставляет людей делать некоторые вещи. Заложено ли это в их головы прт рождении или они учатся этому когда растут. Возможно их вынуждают обтоятельства, которые от них не зависят. Кто-то управляет их жизнями, или все мы беспомощны? Gorshkovalu 16.04.13 в 13:19 |
||
|
Боже, сегодня здесь как будто город идиотов, - комментирует Сет, сдавливая свой нос от прибывающих новичков, заполнивших двор университетского городка. Затем он машет рукой перед моим лицом. Gorshkovalu 18.04.13 в 18:46 |
+3 | |
|
Я зажмуриваюсь от своих мыслей. - Не будь заносчивым. - Я игриво подталкиваю его плечо своим. - Из-за того, что мы решили сделать летний семестр, и мы знаем, где все, не делает нас лучше них. Gorshkovalu 18.04.13 в 18:38 |
||
|
- Ох, да, вроде того. - он закатыват свои медовые карие глаза. Gorshkovalu 18.04.13 в 18:48 |
||
|
Я выдавливаю улыбку и потягиваю свой латте. Gorshkovalu 18.04.13 в 18:50 |
||
|
Он вздыхает, взъерошивая свои золотистые светлые локоны, которые выглядят так, будто он подкрасил их в салоне, но на самом деле они натуральные. Gorshkovalu 18.04.13 в 18:54 |
||
|
- Здесь имеются овцы куда паршивее, чем мы с тобой. - Я прикрываю ладошкой глаза, защищаясь от солнца. - И я затмила их. Я даже одела сегодня красную футболку, как и было сказано сделать в послании. Elaiza_nata 09.08.13 в 15:15 |
||
|
Уголки его губ приподнимаются. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:03 |
||
|
- Один шаг за раз,- говорю я. - Было трудно просто позволить моим волосам отрасти. От этого я чувствую себя странно. И не имеет значения, потому что это должно все же быть добавлено к списку. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:06 |
||
|
Хорошо, - отвечает он - Вообще-то , я составляю его, когда возвращаюсь в свою комнату. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:08 |
||
|
У Сета и меня есть список вещей, которые мы должны сделать, даже если мы боимся, отвергаем или неспособны на это. Если это что-то в списке, мы должны сделать это, и мы должны вычеркивать один пункт, по крайней мере, раз в неделю. Это было то, что мы сделали после того, как признались друг другу в наших самых темных тайнах, запереревшись в моей комнате во время моего первого реального момента единения с человеком. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:13 |
||
|
- И, Господи, ты все еще носишь этот ужасный худи, - продолжает он, передергивась от моего серого потускневшего жакета. - Я думал, что мы поговорили об этой отвратительной вещи. Ты красива, и не должна прикрываться. Кроме того, на улице почти 80 градусов*. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:19 |
+1 | |
|
Я смущенно оборачиваю свой жакет вокруг себя, держась за края ткани. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:21 |
||
|
Он сцепляется руки с моими и перекладывает вес на меня, заставляя тем самым сойти меня к краю тротуара, пока мимо нас проходят люди. Elaiza_nata 09.08.13 в 15:23 |
||
|
Я вздыхаю. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:22 |
||
|
Я встретила Сета в мой первый день в UW на алгебре. Наша неспособность понимать числа послужила началом для разговора, и наша дружба отчасти выросла из этого. Сет - единственный друг, который у меня был начиная с шестого класса, помимо краткой дружбы с новой девочкой в школе, которая не знала “Страдающую анорексией и поклоняющуюся дьяволу Калли”, ведь все остальные видели меня именно такой. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:27 |
||
|
Сет резко останавливается и покачивается передо мной. Он одет в серую футболку и пару черных тонких джинсов. Его волосы элегантно взъерошены, и его длинные ресницы - предмет зависти для каждой девочки. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:28 |
||
|
- Я просто должен сказать еще одну вещь. - он прикасается кончиком пальца к уголку моего глаза. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:30 |
||
|
- Ты одобрил это. - Я прижимаю руку к сердцу. - Я освобождена. Это занимало все мои мысли с утра. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:33 |
||
|
Он гримасничает, и переводит взгляд на мою красную футболку, которая задевает верх моих облегающих джинсов. - You’re doing great in every department, я просто хочу, чтобы ты одела платье или шорты или что-то в этом роде и похвастались своими ногами. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:41 |
+1 | |
|
Мое лицо резко падает вместе с моим настроением. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:46 |
||
|
- Я знаю это, и именно поэтому я люблю тебя. - Я люблю его даже больше на самом деле. Я люблю его, потому что он - первый человек, с которым я чувствую себя достаточно уютно, чтобы рассказать свои тайны, но возможно это поэтому, что он понимает как это, быть травмированным внутри и снаружи. Gorshkovalu 18.04.13 в 19:52 |
||
|
-Ты намного счастливее сейчас, чем тогда, когда я впервые встретил тебя. - Он заправляет мою челку за ухо. Я хочу, чтобы ты могла была такой со всеми вокруг, Калли. Чтобы ты перестала скрываться ото всех. Грустно, что никто не может разглядеть, какая ты великолепная. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:27 |
||
|
- И наоборот, - говорю я, потому что Сет настолько же открыт, насколько я закрыта. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:29 |
||
|
Он берет пустую пластиковую чашку из моей руки и бросает в мусорный бак около одной из скамеек. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:33 |
||
|
-Ты знаешь путь к моему сердцу. - Я сияю, и смех освещает его лицо. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:34 |
||
|
Мы прогуливаемся по тротуару в тени деревьев к парадным дверям главного офиса, который представляет собой несколько этажей с остроконечной крышей. У этого здания исторический облик, его кирпичи со множеством потертостей и трещин, как будто здание относится к более старой эпохе. Двор, который находится в центре всех зданий, похож на треугольный лабиринт с беспорядочно помещенными бетонными тропинками, которые пересекают лужайку. Это - симпатичное место, чтобы ходить в школу, множество деревьев и открытое пространство, но потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть Gorshkovalu 20.04.13 в 10:42 |
||
|
Здесь такая неразбериха, когда студенты и родители вокруг пытаются отыскать дорогу. Я полностью отвлекаюсь, когда слышу слабое, “Внимание.” Gorshkovalu 20.04.13 в 10:46 |
||
|
Я поднимаю голову как раз вовремя, чтобы видеть, что парень бежит прямо за мной, махая руками и мяч, летящий к нему. Его твердое тело сталкивается с моим, и я плашмя падаю на спину, ударившись голову и локтем об тротуар. Боль прорывается через мою руку, и я не могу дышать. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:49 |
||
|
- Слезь с меня , - говорю я, извиваясь всем телом в панике. Его вес и жар, исходящий от него заставляют меня чувствовать, что я тону. - Слезай сейчас же! Gorshkovalu 20.04.13 в 10:52 |
||
|
- Извини меня. - Он откатывается в сторону и быстро поднимается с меня. - Я не видел тебя. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:53 |
||
|
Я смигиваю пятна с глаз, пока не фокусируюсь на его лице; каштановые волосы, которые переброшены за уши, обжигающие изумрудные глаза и улыбка, которая расплавит сердце любой девчонки. Gorshkovalu 20.04.13 в 10:58 |
||
|
Он хмурит брови и его рука падает на бок. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:02 |
||
|
Крошечная иголка формируется в моем сердце, оттого что он не может вспомнить, кто я. Вставая на ноги, я счищаю грязь и траву с рукавов. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:04 |
||
|
- Но ты правильно назваа мое имя. - В его голосе сомнение, пока он достает мяч из травы. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:06 |
||
|
- Я действительно сожалею о том, что стояла на пути. - Я хватаю Сета за руку и тащу его к входным дверям, где висит большой баннер " Добро пожаловать, студенты". Gorshkovalu 20.04.13 в 11:08 |
||
|
Когда мы оказываемся в коридоре со стеклянными витринами, я отпустил его и прислоняюсь к кирпичной стене, хватая ртом воздух. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:13 |
||
|
- Ох. - Он оглядывается на вход, поскольку студенты толпятся внутри. - Кейден Оуэнс? Тот, которого ты спасла? Gorshkovalu 20.04.13 в 11:14 |
||
|
- Я не спасала его, - объясняю я. - Я просто прервала кое-что. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:15 |
||
|
- Что-то, что собиралось стать опасным. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:16 |
||
|
- Любой сделал бы то же самое. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:17 |
||
|
Его пальцы захватывают мой локоть, поскольку я пытаюсь спуститься в холл, и он притягивает меня к себе. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:20 |
||
|
Мое сердце болит из-за него и того, через что он прошел. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:21 |
||
|
- Не извиняйся, Калли, - говорит он с печальным вздохом. - У тебя есть своя собственная печальная история. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:22 |
||
|
Мы пробиваемся вниз по узкому коридору, пока он не открывает доступ к столу, на котором лежат флаеры и брошюры. Люди стоят в очереди, уставившись на графики, разговаривая с родителями, выглядя испуганными и взволнованными. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:26 |
||
|
- Он даже не узнал тебя, - комментирует он, пока пробирается через толпу вперед перед всеми и хватает розовый флаер. Gorshkovalu 20.04.13 в 11:30 |
