Готовый перевод Jessica Sorensen The coincidence of Callie and Kaiden / Джессика Соренсен Совпадение Кэлли и Кайдена (18глав): Глава 2

Глава 2

Пригласи незнакомца на обед

Калли

- Какие у нас планы на вечер? - Я складываю рубашку и кладу ее в корзину для белья на сушилке. - Мы идем куда-нибудь или остаемся дома?

Сет запрыгивает на одну из стиральных машин, свешивает с ее края ноги и заталкивает кусочек жвачки в рот.
- Я запутался. С одной стороны я хочу остаться дома и посмотреть Дневники Вампира, но еще есть удивительный ресторан, который я хотел опробовать.

- Фу, только не тот суши-бар. - Я морщусь, убирая тонкий лист ополаскивателя с одной из рубашек.
- Мне не нравятся суши, и я правда не хочу идти куда-нибудь, чтобы поесть вечером.

- Нет,ты никогда не пробовала суши, - поправляет он.
- И просто потому что ты не попробовала что-то, вовсе не означает, что тебе не понравится. - Он подавляет смех, сжимая губы. - Я знаю это на своем опыте.

- Уверена, так и есть. - Мой телефон вибрирует и светится на стопке рубашек.
- Черт возьми, это - моя мама. Дай мне секунду.

- Привет мам, - отвечаю я, перемещаясь в угол, чтобы скрыться от скрежета стиральных машин.

- Привет, малышка, - говорит она, - Как твой первый день учебы?

- Превый день занятий в понедельник, - напоминаю я ей, закрывая ухо кончиком пальца, чтобы заглушить скрежет машин. - Сегодня всего навсего день, когда все проходят регистрацию.

- Ладно, как все проходит?

- Я уже знаю, где всё, поэтому я погружена в стирку белья с Сетом.

- Здравствуйте, миссис Лоуренс, - кричит Сет, складывая руки рупором вокруг рта.

- Передай ему привет от меня, милая, ладно? - отвечает она. - И я не могу дождаться, чтобы встретиться с ним.

Я покрываю телефон рукой.
- Она не может дождаться, чтобы встретиться с тобой, - шепчу я Сету и он закатывает глаза.

- Скажи ей, что она не сможет со мной справиться. - Стиральная машина останавливается, и он спрыгивает, чтобы открыть крышку.

- Он говорит, что тоже не может дождаться, чтобы познакомиться с тобой, - говорю я маме. - На самом деле, он взволнован.

Сет качает головой, вытаскивая жакет из машины.
- Мамы не по моей части. Ты это знаешь.

- Что он сказал? - спрашивает мама.

- Ничего, мама. - сигналит сушилка. - Я должна идти. Перезвоню тебе позже.

- Держись, дорогая. Я просто хочу сказать, что ты кажешься по-настоящему счастливой.

- Я счастлива, - лгу я с комом в горле, потому что знаю, что это то, что она хочет услышать.

Сет бросает hang-dry только рубашку на край корзины, кладет руки на бедра и сужает на меня глаза. - Не лги своей матери, Калли.

- Что происходит? - спрашивает мама. - Я слышу шум.

- Мне нужно идти. - Я нажимаю отбой, прежде чем она сможет сказать что-то еще.

- Моя мама не похожа на твою. - Я открываю дверь сушилки и выгребаю остальную свою одежду.
- По большей части она хорошая. Ну, по крайней мере когда я веду себя прилично.

- Но ты не можешь рассказать ей некоторые вещи — действительно важные вещи. - Он сгибает руку, которая была в гипсе, когда я его встретила.
- Прямо как моя мама.

Он усмехается от уха до уха.
- Я люблю этот список.

- Я тоже … иногда, - соглашаюсь я, пока он собирает кучу одежды. - И ты гений, что додумался до этого.

Список был составлен в полумраке моей комнаты в общежитии, когда он признался мне, как он сломал руку и откуда взялись шрамы на его руках. Он шел домой в последний учебный день, когда к нему подъехал грузовик с компанией футболистов. Они набросились на него, избили и пытались разорвать его на тысячу частей, которые можно было бы замести под коврик. Но Сет силен, поэтому я рассказала ему свою тайну, потому что он знает, на что это похоже, когда у тебя что-то отнимают. Хоть я и опустила вопиющие подробности, потому что я не могла произнести их вслух.

- Я - гениальный человек. - Он отступает, чтобы позволить мне первой пройти через дверной проем.
- И пока ты держишься за эту мысль, все будет в порядке.

Мы смеемся, и это правда, но темное облако нависает над нами, как только этот звук уносится ветром.

Кейден

- Эта комната размером с коробку, - замечаю я, входя в очень небольшую комнату общежития. Мы находимся в общежитии Дауни, одном из четырех зданий, в которые заселяют новичков. Здесь две односпальные кровати и стол в дальнем углу. Я могу покрыть пространство между кроватями двумя шагами, и шкаф у дальней стены вмещает всего три коробки. - Ты уверен, что не хочешь снять квартиру? По пути сюда я видел одну действительно недалеко от кампуса.

Люк роется в большой коробке с надписью "Барахло".
- Я не могу позволить себе квартиру. Мне нужно найти работу, чтобы купить книги и разную чепуху.

- А стипендия не покрывает это? - Я хватаю тяжелую коробку и опускаю ее на матрац моей кровати.

Он запутывается в скотче и бросает его на пол.
- Она покрывает только обучение.

Я снимаю скотч с коробки.
- Я могу выручить …, если тебе нужно немного наличных.

Он быстро качает головой, сосредоточив внимание на коробке. Я не убогий. Если хочешь квартиру, то пойди и сними ее. Ты не должен оставаться в общежитии из-за меня. - Он вытаскивает безголовую бронзовую статую, и его лицо краснеет.
- Что, черт возьми, это такое?

Я пожимаю плечами.
- Парень, я не упаковывал твои коробки.

- Ладно, это я, но я не складывал это сюда. Он бросает ее через комнату, и она врезается в стену. - Проклятье, она пытается спутать мои мозги.

- Не позволяй матери доставать тебя.Ты знаешь, что она просто пытается заставить тебя вернуться домой, чтобы не иметь дело с какими-то вещами самостоятельно. - Я поднимаю сломанную статуэтку и выхожу в коридор, чтобы бросить ее в мусор недалеко от комнаты.

По пути назад, я вижу Калли, идущую в моем направлении с парнем, с которым она была ранее и она снова улыбается. Я замираю в центре коридора и жду когда она подойдет, вынуждая поток людей обходить меня. Она не замечает меня, но ее друг видит меня, и шепчет что-то ей на ухо.

Ее голова поворачивается в моем направлении, и она спотыкается, как будто боится, что я собираюсь напасть на нее. Ее друг кладет руку ей на спину в утешительном жесте.

- Привет, - неловко начинаю я, сбитый с толку ее пугливостью по отношению ко мне. - Я не знаю, помнишь ли ты меня.

- Я помню тебя, - прерывает она, ее голубые глаза, пробегаются по шраму на моей скуле. - Как я могу тебя не помнить? Мы знали друг друга с тех пор как были детьми.

- Верно, - говорю я, не уверенный, как реагировать на ее холодное отношение. Той ночью она не вела себя так. - Это просто мой способ начать беседу.

Ее губы складываются в 'O', а потом она стоит молча, теребя ремень на великоватом жакете.

Ее друг бросает взгляд на нее, а затем протягивает мне руку.
- Я - Сет.

Я пожимаю его руку, все еще пристально глядя на Калли.
- Кейден.

- Ты прости Калли. - Сет мягко гладит ее плечо, и она вздрагивает. - Она не совсем здорова сегодня.

Веки Калли спускаются, когда она сужает глаза на него. - Нет. Это не так. Я чувствую себя прекрасно.

Сет впивается в нее умоляющим взглядом и говорит сквозь зубы,
- Тогда может быть ты скажешь что-нибудь. Возможно, что-то хорошее.

- Ох. - Она возвращает свое внимание назад ко мне. - Извини…, то есть …, - она затихает, чертыхаясь шепотом, - О Боже, что со мной не так?

Сет вздыхает, будто он привык к ее неловкому поведению.
- У тебя начинается учеба сегодня? - спрашивает он меня.

- Да, я здесь на футбольной стипендии. - Я наблюдаю за ним, задаваясь вопросом, касался ли он когда-нибудь мяча

Он выгибает брови, поворачиваясь на пятках, изображая интерес.
- Оу, я вижу.

Кэлли смахивает челку со лба, издавая медленный выдох.
- Нам нужно идти. У нас планы на обед. Было приятно поговорить с тобой, Кайден.

- Ты можешь пойти с нами, -предлагает Сет, игнорируя пристальный взгляд Кэлли. - Если хочешь. Это просто новое место, которое мы собираемся оценить.

- Это Суши. - Впервые Кэлли встречает мой пристальный взгляд. Грусть и неуверенность овладевают ее глазами, и я почти тянусь, чтобы снять ее боль. Это странное чувство, поскольку я никогда никого не обнимал, кроме Дейзи и я обнимаю ее только когда должен.
- Я не уверена, что это будет хорошо.

- Мне нравится суши. - Я оглядываюсь за плечо на открытую дверь комнаты. - Но я должен позвать Люка, если это нормально? Люк был фулбеком* в Мустангах.

- Я знаю, кто он. - Она тяжело сглатывает. - Я полагаю, он может пойти.

- Секунду. Позвольте мне посмотреть, готов ли он к этому. - Я ныряю назад в комнату, где Люк сидит на своей незастеленной кровати, просматривая кучу бумаг. Я упираю руки в дверной косяк, заглядывая внутрь.
- Не хочешь спуститься поесть суши?

Его глаза поднимаются от бумаг ко мне.
- Суши? Зачем?

- Потому что Кэлли Лоуренс просто пригласила нас, -говорю я. - Или, ладно, ее друг пригласил …, ты же помнишь, что она необщительна?

Он убирает бумаги в тумбочку, но сминает один и бросает его в мусор.
- Да, она стала такой с шестого класса. Это как в одну минуту она была нормальна, и затем в следующую минуту она стала чертовски странной.

Мои руки опускаются и я откидываюсь назад, выглядывая в коридор на Кэлли, которая шепчет что-то Сету.
- Я не помню это. То есть, я помню, что она была свого рода нормальной, а затем не помню ее вообще. Она правда не болталась ни с кем, не так ли?

- На самом деле нет. - Он пожимает плечами. - Что за одержимость ею?

- Это не одержимость. - Он бесит меня своим обвинением.
- Я никогда не становлюсь одержимым кем-то. Они просто предложили, и я согласился, чтобы быть вежливым. Если ты не хочешь идти, то не пойдем.

Он кладет свой бумажник в задний карман.
- Меня не волнует, пойдем ли мы. Если я могу пройти через множество долбаных обедов с Дейзи, я уверен, что могу справиться с обедом с какой-то девчонкой, с которой мы ходили в школу и которая почти не говорит ни слова.

Я чувствую себя придурком.Кажется, он помнит о Кэлли больше, чем я. И я должен узнать девушку, которая спасла меня, таким количеством способов, которыми я не знаю, буду ли я когда-либо в состоянии объяснить это ей.

Кэлли

- Я так сердита на тебя, - шепотом шиплю я Сету, проходя через темную автостоянку к ресторану, украшенному флюоресцентными лампами. Мы вчетвером ехали в ресторан на одной машине и тишины было достаточно, чтобы заставить меня рвать на себе волосы.
- Зачем ты позвал их?

-Из вежливости. - Он пожимает плечами и обвивает вокруг меня руку.
- А теперь расслабься, моя прекрасная Кэлли, и давай вычеркнем из нашего списка пункт о том, чтобы быть пообщительнее. Кстати, мы можем исключить и приглашение кого-то на обед.

- Я собираюсь сжечь этот список, когда мы вернемся. - Я резко распахиваю стеклянные двери и вхожу в духоту ресторана. Большинство кабинок пусто, но в баре довольно шумно из-за компании девчонок, одетых в боа из перьев и диадемы, словно они на свадебной вечеринке.

- Нет, не собираешься. А теперь расслабься и попытайся немного поболтать, - отвечает он подходит к официантке, кладя руку на стойку.
- Привет, у вас есть свободные места в баре?

Она хихикает, накручивая локон своих рыжих волос вокруг пальца, пока просматривает список, полностью очарованная Сетом.
- Позвольте мне проверить.

Сет сует в рот мятный леденец и закатывает глаза на меня из-за плеча.
- Ничего себе.

Я улыбаюсь ему и поворачиваюсь к Люку и Кайдену, но не нахожу что сказать. Я не очень хорошо себя чувствую с парнями, за исключением Сета. Мне жаль, что это так, но мои воспоминания просто не отпускают меня.

Люк теребит восковой лист искусственного растения рядом с дверью.
- Я думал, что Ларами должен был быть более тусовочным городом, чем это выглядит на самом деле.

Я указываю на окно справа от себя.
- Это туда дальше вниз по улице. Там много клубов и прочей чепухи.

С бритыми каштановыми волосами, татуировкой вокруг предплечья и интенсивными карими глазами, Люк всегда выглядит так, будто собирается подраться, отчего у меня возникает желание съежиться.
- Так ты знаешь, где они?

- Я слышала о том, где они находятся. - Я бросаю быстрый взгляд краешком глаза на Кайдена. Он внимательно меня слушает, прислонившись к двери со скрещннымии на груди руками. Почему он так смотрит на меня? Какой в действительности он меня видит. - Но во многих из них я не была.

- Да, ты никогда особо не была любительницей вечеринок, не так ли? - Люк стряхивает листик на пол.

- Вообще-то,была однажды, в некотором роде, - вмешивается Кайден с гордым выражением лица. Теперь я вспоминаю. Это было начало шестого класса, и моя мама должна была принести торт, но она забыла или что-то …, я думаю, что это был твой день рождения.

- Мне исполнилось двенадцать. - Мой голос напряжен, пока образы воздушных шаров, конфетти и розовой поверхности глазури не стекают в лужу крови. - И это не делает меня любительницей вечеринок, просто маленькой девочкой, которая хотела праздника по случаю дня рождения …, это - все, чего я хотела.

Они уставились на меня так, словно я сошла с ума, и я пытаюсь мысленно приказать губам произнести слова, но они связаны болезненными воспоминаниями, сокрушающими мое сердце.

- Хорошо, я раздобыл для нас столик, но он не в баре. - подходит Сет и опирается рукой о мое плечо.
- Как дела? Ты выглядишь нездоровой.

Я моргаю несколько раз и изображаю улыбку.
- Я просто устала.

Он знает, что я лгу, но не станет обсуждать это перед Кайденом или Люком.
- Тогда мы, наверное, должны вернуть тебя пораньше.

Официантка сопровождает нас к столику и оставляет меню, а также четыре стакана воды со льдом, блеснув Сету улыбкой, прежде чем возвратиться к стойке. Мое зрение омрачено темными мыслями, о которых я старалась не думать до настоящего времени, и я не вижу отдельных слов в меню. Я прижимаю ладони к глазам и моргаю.

- Я думаю, что должен признаться кое в чем, - объявляет Кейден. Когда я смотрю на него, медленная усмешка изгибает его губы.
- Мне не нравятся суши. Вообще-то, они в некотором роде пугают меня.

- Меня тоже, - соглашаюсь я с робкой улыбкой. - Странно, что оно не приготовлено.

- Она никогда не пробовала его, - оглашает Сет, переворачивая страницу меню. - Поэтому, строго говоря, она не может выразить свое мнение.

- Я думаю, что она может выразить свое мнение. - Под столом колено Кайдена задевает мое, случайность это или нет, я не уверена. Это посылает горячий поток жара вверх по моему тело, заставляя мой желудок сделать сальто.
- Мне кажется это очень ценное мнение.

Я не знаю, как ответить на его комплимент, поэтому сжимаю губы.

- Я и не говорю, что оно не важно, - объясняет Сет. - Просто они могут ей понравиться, если она попробует. Правило, которым я живу.

Я потягиваю свою воду, и я фыркаю от смеха, поперхнувшись куском льда.
- О, Боже мой.

Сет хлопает меня по спине рукой.
- Ты собираешься сделать это?

Я киваю, прижимая ладонь к груди. - Да, но никаких больше шуток, пока я пью, ладно?

Это - то, чем я живу. - В его глазах появляется блеск, когда он устрашающе усмехается мне. - Но я смягчу это.

«Дерьмо, я оставил свой телефон в машине» Люк хлопнул руками по столу и наши стаканы качнулись. « Я скоро вернусь ». Он вышел из кабины , пошло вниз по проходу, и вышел прикрывая за собой дверь.

Мы возвращаемся к нашему меню, когда Сет прыжком встает из кабины. " Я запер машину. Он не сможет даже попасть внутрь". Он умчался к двери, вынимая ключи из своего кармана.

- Люк на самом деле пошел покурить, - говорит Кайден, покручивая солонку между ладонями. Он просто не любит признаваться в этом людям, которых он не знает. В этом он странный.

Я покачиваю головой вверх и вниз, не смотря на него. - Наверняка как и Сет. Он обычно делает это в машине, но он был вежлив.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39336/146897

Переводчики: Gorshkovalu, star1855