Мне показалось, или серия слабовата?
S02E22 вроде посмешнее была. Или нет? Для открывающей серии сезона что-то не то..
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2009, владелец: Gribochek
- Скачали:
- 1377 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Мне понравилось. Серия нормальная.
Смешно / не смешно – это другой разговор. Хотя я бы это даже назвал вопросом восприятия. =)
Для меня – не плохое начало нового сезона, серия понравилась. А для тебя... что-то не то.
Второй сезон – очень неровный был. Были как офигенные серии (вспомни серию про Рождество, например), так и достаточно унылые.
Начало сезона лично мне как-то сложно оценить – уж больно долгожданной была серия). Посмотрим, что будет дальше!
скрытые комментарии (5 шт.)
Да Рождество – просто супер) В мире смаиликов я был :D при просмотре) Не собираешься на торрентах и этот сезон размещать?
Не только собираюсь, а уже: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2236245
Правда есть конкурирующая раздача: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2236082 Живем на птичьих правах)
Да, хотел спросить. Чем вы отличаетесь? )) По сути – одинаковые раздачи.
Мои сабы – самые правильные, потому что они – мои)
На самом деле, у меня нормальные английские сабы (я их сильно поправил). И русские «сухие» сабы, вместо сырых). Короче, отличие только в качестве. Вот и все.
Все нашел раздачу)
вторая серия сезона как то совсем мимо прошла, за исключением эпиг фейла шелдона. )
скрытые комментарии (7 шт.)
А я даже попереводить не успел, был занят на Хаусе =(
Не перевел эпик фейл Шелдона, зато перевел эпик фейл Хауса))
Ну, это был не его эпик фейл... К слову, с приходом кризиса сериалы как-то лучше стали, или это мне одному кажется так?
Ну я про то, что серия Хауса называлась «Epic Fail»)
Я знаю только то, что сериалов (которые я смотрю) стало больше... При чем тут кризис даже не знаю
О да =)
Кстати прикол. Вот на ТБВ 10 страниц текста, и на каждую народ заходит.
В серии Хауса 18 страниц текста, в результате читатели в основном смотрят первую, многие еще пару-тройку страниц. А, скажем, страницы 13-15 почти никто не смотрит, там до сих пор текст только на одну итерацию ушел от черновика. Вот же люди предсказуемые =)
Да, 20 минут у ТВВТ – это далеко не 40-50 Хауса. Хауса обычно переводят из рук вон (без обид, просто качал пару серий с сабами)... Если смотрю в оригинале, то только с английскими сабами.
Вариант: оставлять видимой только кнопку «случайная страница», а номера страниц не показывать. Люди будут переводить случайные куски, а не начало/конец.
А мне очень нравится начало 3его сезона.
Лучше чем начало второго на мой вкус... )
Мне нравится линия Леонард-Пенни )
Хотя вот на буржуйских сайтах от неё плюются.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, эта линия должна была быть в любом случае. И мне она довольно сильно нравится.
Да, пожалуй начало втрого сезона было слабым. В третьем мне пока в большинстве своем все нравится)
Четвёртая серия феерична!
Оценили тонкую иронию с начальными аккордами из песни Survivor – Eye of the tiger?
Она сделала сталоне знаменитой. )
Зы, корректор у меня ассоциируется с шелдоном...
Зашёл в эту тему и первая мысль – *фигасе шелдон коментит наш блог*
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне тоже серия понравилась. Особенно про требования) «- Я их все отклоняю. – Ладно, по рукам»))
Думаю, эта ассоциация из-за аватары на торренте).