The Big Bang Theory 3 Season – блог
Откуда вы качаете BBT с оригинальной дорожкой?
Чтобы качественно перевести недостаточно оригинальных сабов — нужно посмотреть сам фильм.
Откуда вы качаете BBT с оригинальной дорожкой? Где можно скачать как можно раньше после телепоказа?
Откуда вы качаете BBT с оригинальной дорожкой? Где можно скачать как можно раньше после телепоказа?
Дублирующий перевод
http://notabenoid.com/book/6492/19616/
Как, вообще, на нотабеноиде поступают с повторяющимися переводами?
Как, вообще, на нотабеноиде поступают с повторяющимися переводами?
Редактирование
Просто интересно, а кто-нибудь занимается редактированием конечного перевода? Или он на торрент ложится просто по результатам голосования?
Я недавно скачал «отредактированный» перевод 12-ой серии ТБВ, редактуры не заметил. :)
Просто, некоторые куски плохо воспринимаются, если они не согласованы с другими.
Я недавно скачал «отредактированный» перевод 12-ой серии ТБВ, редактуры не заметил. :)
Просто, некоторые куски плохо воспринимаются, если они не согласованы с другими.
Просьба переводчикам
Не начинайте перевода не просмотрев серию.
Идиотизм – Говард обращается к девушке сидя в пенной ванне, а субтитры твердят, что он общается с мужчиной.
Аж передергивает
Идиотизм – Говард обращается к девушке сидя в пенной ванне, а субтитры твердят, что он общается с мужчиной.
Аж передергивает
Добавление перевода
Помогите пожалуйста!
Почему при добавлении перевода я нажимаю сохранить, но мой вариант не сохраняется?
В группу вступил..
Почему при добавлении перевода я нажимаю сохранить, но мой вариант не сохраняется?
В группу вступил..
Перевод текста в скобочках и прочее.
Пожалуйста, не переводите пустые строчки и текст в скобочках. Кроме случаев, когда без этого смысл может быть непонятен.
Мы же не для глухих делаем, правда?
Во всех остальных случаях я стараюсь удалять подобные места в оригинальных сабах.
Мы же не для глухих делаем, правда?
Во всех остальных случаях я стараюсь удалять подобные места в оригинальных сабах.
Будущие серии.
Надеюсь здесь будут появляться субтитры будущих серий?
Мне показалось, или серия слабовата?
S02E22 вроде посмешнее была. Или нет? Для открывающей серии сезона что-то не то..
Немножко подзаколебало.
Господа переводчики. Если увижу орфографическую (или любую другую) ошибку в переводе – буду править без спроса (чтобы не плодить переводы без надобности). Исправлять не буду только смысловые неточности. Вот для этого будет создаваться новый перевод.
Примеры:
Првет -> Привет
Мы думал -> Мы думали
и т.д.
Никто не против?
Примеры:
Првет -> Привет
Мы думал -> Мы думали
и т.д.
Никто не против?
Права на доступ
Изменил права на доступ к переводу. Поскольку сейчас перевод закончен, читать его могут все. Когда начнется перевод следующей серии, права на прочтение оставлю только переводчикам. Надеюсь, все согласны.
Хочу тоже поблагодарить всех переводчиков. Мой английский ужасен, и я благодарен всем, кто дал мне возможность посмотреть любимый сериал с русскими субтитрами.
спасибо всем
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2009, владелец: Gribochek
- Скачали:
- 1377 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5