Права на доступ
Изменил права на доступ к переводу. Поскольку сейчас перевод закончен, читать его могут все. Когда начнется перевод следующей серии, права на прочтение оставлю только переводчикам. Надеюсь, все согласны.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2009, владелец: Gribochek
- Скачали:
- 1377 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Я думаю никто против не будет.
Правда я вчера пересмотрел серию и есть несколько уточнений. Есть еще маза доперевести? плюс надо что то делать с последним диалогом... ну «испортить отношения» еще можно скрипя сердцем пропустить, но «- Это странно. / – Не то слово.» ни в какие ворота не лезет. :)
скрытые комментарии (8 шт.)
Ксо жалению, другие приемлемые варианты перевода в мою голову не приходят.
Хотя КорреКТор перевел как:
– Это ппц.
– Полный.
Имхо, более приемлемо.
Приемлемо, но с матом =)
Я ломаю голову второй день, никак не получается что нибудь придумать =/
Будем ждать пока на нас снизойдет муза! :)
В этом месте без мата обойтись сложно. Только мат передает нужную эмоциональную окраску.
очень cложно, но хотелось бы.
Конечно хотелось бы!
В конечный вариант на torrents.ru это пошло именно так:
– Это ппц.
– Полный.
Почему я оставил такой вариант?
1. Пресловутая эмоциональная нагрузка. Ну просто на мой взгляд, фраза очень подходит.
2. «Ппц» говорит Пенни – ей как бы можно. Ппц/пипец/капец – слова из арсенала блондинок в русском языке (посмотрите для примера «Универ» на ТНТ).
3. Мне очень понравилось, что «totally» перевелось так логично, прямо и в тему.
Мне лично показалось, что это идеальный вариант. Ты просто гений перевода)
З.Ы. Если сравнить сабы к ТББТ, Героям и Хаусу, то последние в разы хуже. Интересно, почему?
Нет, гении перевода у нас есть, но я к ним не отношусь ). Могу назвать пару, но в личку
Я считаю, дело в аудитории. Ведь все сабы переводят любители и фанаты. Аудитория Теории – это гики, технари, IT-шники. Короче, люди, для которых английский – второй родной язык после С++ (шутка). В любом случае, от знания ин.яза у этих людей напрямую зависит их ценность как специалистов (большинство ценных технических книг/статей выходят на инглише).
Аудитория же Героев и Хауса – это очень разношерстная масса. В ней есть как настоящие крутые переводчики (такие даже сабы не трогают)), так и «школьники», у которых задора и свободного времени много, а опыта в переводе мало. Поэтому и переводы получаются... не пришей кобыле хвост.
а зачем ограничивать права на чтение?
я думаю лучше чтоб читать и комментировать могли все.
скрытые комментарии (1 шт.)
Чтобы раньше времени сырой перевод никто не распространял.
Сложно сказать насколько это правильно. Я согласен, что когда выкладывают сырой перевод – это неправильно и вообще как-то неэтично (особенно когда это делают люди, в переводе не участвовавшие). Однако, закрывать перевод – дело, на мой взгляд, гиблое. Для этого нужно иметь сполченую команду переводчиков, которые бы друг друга знали и ответственно подходили бы к делу (один не смог/другой забыл/третий забил – в итоге переводит один человек и мучается часа 3-5, а в следующий раз посылает всех с такими коврижками). Собрать такую правильную команду – дело малореальное. Если же не собирать, а пускать всех, кто пришлет запрос, то никто не помешает человеку зарегистрироваться и всё равно утянуть перевод, не написав ни строчки. Если пытаться отсеивать людей, то надо придумывать критерии: по рейтингу, например. Однако, рейтинги накручиваются в случае чего. Можно искать примеры переводов этого человека и если нравятся – позволять ему переводить. Однако на отсев будет уходить, как мне кажется, много времени. Кто этим займется? И есть же ещё хорошие переводчики, которые только что зарегистрировались и рейтинга у них ещё нет. Им что, специально его набирать только для того, чтобы поучаствовать в переводе? Странно это.
Короче, думаю, что закрытие перевода не оградит от сырых версий сабов в сети, но проблем добавит.
скрытые комментарии (21 шт.)
Я вот тоже не знаю, что именно делать. С одной стороны, меньшее количество участников, а с другой сырой перевод ни к кому не попадет. Исходя из принципа «меньшего зла», доступ делаю неограниченным, но все возможно...
Вспоминается знаменитый пост Татьяны Толстой. Поневоле станешь сторонником «анального огораживания».
А что за пост?
Думаю, можно собрать команду для переводов. Только это нужно как следует осбсудить.
http://tanyant.livejournal.com/40447.html
Думаю, анонимам лучше доступ всё таки закрыть... Чтобы переводить могли только зарегистрированые пользователи.
Великий анонимус – это зло! :)
http://lurkmore.ru/%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%81
Анонимус противопоставляет себя тупости стадовых масс, идёт против установленных правил, не признает правительства (а что это такое?), инвайтов и прочей, установленной (кем-то) хуиты.
Как бэ – хочешь переводить – залогинься, покажись, объясни свою точку зрения... Да и степень адекватности проверяется тем же самым – логином. =) А то говна... в этих ваши интернетах... ;)
Да, залогиненому пользователю можно ответить. Анонима – только послать)
Бинго. «С одной стороны, меньшее количество участников, а с другой сырой перевод ни к кому не попадет.» Это плюс! :) Будем развивать у самих себя ЧСВ и переводить на основываясь на ОБВМ.
А зачем в таких количествах употреблять луркосленг? Хорошая команда переводчиков – это нужно. И делается это в угоду качеству, а не стремлением себя возвеличить.
just kidin ;)
Исходя из моего опыта, анонимы бывают адекватными.
Удивитеньные анонимы в переводе этой серии были... Странно адекватные переводы попадаются...
Может фаны?
З.Ы. Если это был сарказм, то я примерно на уровне Шелдона понимаю сарказм.
Да вроде не сарказм) Это не страшно, вот меня вообще друзья иногда Шелдоном называют)
Меня тоже. Чорт! ТВВТ переводят Шелдоны!!!11 ))
Ну а кому еще переводить? ))
Кстати я считаю, что не надо заморачиваться с утекающими сырыми переводами, все равно большинство будут ждать твоего исправленного перевода))
Не, не сакрказм. Несколько реплик анонимами были переведены в тему.
Я знаю. Просто на всякий случай поинтересовался. Просто анонимы тоже фанами бывают.
Как тебе пост Татьяны Толстой?
Мда, примеры она приводит жосткие. За такой перевод надо... Даже не знаю что делать. Отбирать промт, например...
А вот каменты лучше не читать... Что у неё, что у её сына – там один срач...
Я в свое время прочел половину страниц этого срача. Примеры, конечно, из разряда «нарочно не придумаешь». Срач немного доставил, особенно те, кто был на стороне авторов сабов или против Толстой.
Впрочем, прикрыть доступ анонимам можно. Перевод – это не то дело, куда стоит пускать анонимов.
Ты так говоришь, будто в самой идее анонимности есть что-то плохое. Я, например, предпочитаю не регистрироваться. Делаю это только тогда, когда это необходимо. Но поскольку я все равно не открываю свои личные данные(нигде), то даже это не приводит к моей деанонимизации. Единственные данные, которые я иногда открываю – дата рождения и имя.
Инвайты не признаю в принципе.
О сырых переводах в частности и ужасных в принципе.
Сейчас смотрю Декстера(пока второй сезон досматриваю) и поражаюсь сабам: меня бесят всякие «превед», а также подобные искажения, а также комментарии(неуместные), тупые шутки не к месту, и ещё простановка ударений вот этими дебИльными большИми буквами. Интересно, это так задумано переводчиками? И кто это вообще допустил до релиза?
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну ударение еще можно стерпеть, но издевательства над великим и могучим – нет.
После того, как я в первый раз попробовал переводить сабы, всевозможные ошибки просто бросаются в глаза.
Ну «превед» «преведу» рознь!
Например Бузингу Шелдоновскую охренительно перевели как «Бугога».
Ведь эти физики теоритик сидят в твитерах, фэйсбуках и майспейсах, где тот еще сленг.
Да и все же сериал предусматрнивает некие знания Звездных Воин, СтарТрека, героев комиксов (меня пробесил перевод – «вот как разрушить криптоновую кожу Шелдона», где Лео говорит про криптонит протягивая Пенни листок с телефоном), а так же использование и понимание сленга из этих наших интернетов.
Поэтому логично допускать «Преведы» там, где это реально в тему. Yeah нельзя же везде переводить как «Да».
Yeap )
Спасибо за хорошую оценку перевода. Тоже показалось, что вариант вполне логичный.
Да это не то что логичный перевод! Шелдон же научно к этому подошел! Его нереально прет говорить это выражение в подходящий момент! Там же по игре актера видно как Шелли светится от того что он такое замечательное сленговое слово воткнул так в тему!
А туда же – чего стоит «Hows it shakin?» или «Wassup?» =)
Все это, конечно, хорошо, но я говорил про Декстера. И переводчики переводили стандартное Hello как «превед», defender как защитнег, и прочей хуетой страдали. Проблема в том, что это было совсем не в тему.
А где записываться в переводчики? Постараюсь быть вам полезен.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вступи в группу. Впрочем,это необязательно уже. Главное быть пользователем нотабеноида, а не анонимом.