Немножко подзаколебало.
Господа переводчики. Если увижу орфографическую (или любую другую) ошибку в переводе – буду править без спроса (чтобы не плодить переводы без надобности). Исправлять не буду только смысловые неточности. Вот для этого будет создаваться новый перевод.
Примеры:
Првет -> Привет
Мы думал -> Мы думали
и т.д.
Никто не против?
Примеры:
Првет -> Привет
Мы думал -> Мы думали
и т.д.
Никто не против?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2009, владелец: Gribochek
- Скачали:
- 1377 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Да сколько угодно. Твое право.
+1
А на тореенте уже выложен?
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть предварительная раздача. От Корректора будет гораздо позже, когда сабы уже будут нормальными.
Господа впринципе серия проста, кроме того самого окидоки.
Немного инфы по размышлению от моей подруги-американки.
*2:46 Feloste: ну девушка типа пошутить пыталась
ну типа если просто оки то это как бы совсем плохо
*
поэтому я выложил свой вариант цитаты
и ещё по поводу I guess. Не ведитесь плз на очевидные варианты.
I guess значит совершенно противоположное тому, как его переводят по словарю.
Не *Я знаю*, а наоборот *Наверное* *может быть* или даже грубее *Хрен его знает*,
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за тормошение подруги) Однако сложно подобрать русский аналог, даже зная такие подробности...