Julie Kagawa - Iron’s Prophecy (The Iron Fey ) / Джули Кагава - Пророчество железа (Железные фейри): Глава 6

Глава 6

Skaddy 01.05.13 в 16:52

Я открыла глаза, озираясь в замешательстве. Я не помнила, чтобы закрывала их, но должно быть прикрыла, потому что все было по-другому. Полянка и Древо Желаний исчезли, так же как и тело чудовищной змеи. Меня окружал туннель из плотной черной ежевики, изобилующий шипами. Ветви поскрипывали и терлись друг об друга, словно были живые.

Skaddy 01.05.13 в 16:53

- Ну, мы здесь, - сказал Пак, отпуская мою руку и ощупывая себя, как будто желая удостовериться, что все было на месте. – Похоже, мы добрались в целости и сохранности. – Он посмотрел мимо меня туда, где с другой стороны стоял Ясень, сжимая мои пальцы мертвой хваткой. – И все вместе. А я уж ожидал, что мы приземлимся в разных концах Небывалого. Или, по крайней мере, окруженные всякими гадостями, желающими оторвать наши головы. Похоже, что комку шерсти действительно это удалось.

Skaddy 01.05.13 в 16:53

- А что ты ожидал, Плут? – Грималкин вышагивал, не смотря на нас, с высоко поднятым хвостом. – Я же кот.
Я украдкой взглянула на Ясеня. Облегчение было написано на его лице, хотя можно было сказать, что целая ситуация беспокоила его. Он тоже ожидал неприятностей в момент нашего прибытия.

Skaddy 01.05.13 в 16:53

- Оставайтесь начеку, - мягко проговорил он, когда мы продвигались по туннелю из шипов, следуя за Грималкиным. – Только потому, что сейчас нет никаких неприятных сюрпризов, не значит, что они не появятся позже.

Skaddy 01.05.13 в 16:54

Впереди потолок туннеля начал мерцать рябью из волн синего цвета. Когда мы достигли конца коридора, пред нами распахнулся проход. Мы стояли на краю небольшого грота, окруженного шипами. Сверху Заросли закрыли небосвод, а ветви так сильно переплелись вместе, что создавалось ощущение пещеры, чем чего-либо еще.

Skaddy 01.05.13 в 16:54

Стены были завалены человеческими вещицами – игрушками, книгами, фото-рамками, трофеями, чучелами животных – свисающими с шипов или пригвожденные длинными черными гвоздями. Грималкин исчез в этом беспорядке, словно еще одно чучело животного в огромной груде игрушек. Фарфоровая куколка без одного глаза уставилась на меня, когда я рискнула войти в пещеру.

Skaddy 01.05.13 в 16:54

- Ну, тут собраны просто все виды жути, - пробормотал Пак около меня, взглянув на куклу с тревогой. – Если увидите каких-либо клоунов, сделайте одолжение и не указывайте мне на них, хорошо? Я бы предпочел жить без кошмаров.
Я собиралась огрызнуться на него за то, что он навел меня на мысль о кукольных клоунах-убийцах, когда Ясень коснулся моей руки и кивком указал на что-то впереди нас.

Skaddy 01.05.13 в 16:55

В центре грота яркий, сверкающий водоем отбрасывал смутные отражения на стены и потолок. Но сам омут был совершенно неподвижен, словно поверхность зеркала, и можно было увидеть, как все отражалось в нем. Стены, заваленные вещицами и потолок грота погрузились, словно воронка, в поверхность водоема. У самого края воды, в древнем кресле-качалке, как груда ненужных тряпок – или длинный высушенный труп – сидела знакомая старуха.

Skaddy 01.05.13 в 16:55

В течение нескольких мгновений оракул была настолько тиха, что я, в конце концов, подумала – она мертва. Но затем ее голова медленно повернулась и эти пустые, слепые глазницы сосредоточились на мне.

Skaddy 01.05.13 в 16:55

- Вы пришли. – Она встала со стула, как будто марионетка на нитках и подняла морщинистую руку, подзывая нас вперед. Я расправила плечи и зашагала к ней с Ясенем и Паком позади меня. Казалось, что Заросли затаили дыхание, а куклы и другие игрушки пристально следили за нами, пока мы не остановились всего в нескольких футах от древней ведьмы. Знакомое зловоние могильной пыли и старых газет застряло в горле.
В течение секунды никто не двигался.

Skaddy 01.05.13 в 16:55

Я откашлялась.
- Хорошо, - объявила я, прямо встречаясь с жутким пристальным взглядом. Или, по крайней мере, надеялась, что встретилась. Тяжело смотреть на безглазое лицо – в действительности не знаешь, смотрит ли оно на вас или нет. – Я здесь, Оракул. Мы пришли так быстро, как только могли. Теперь, что это за предложение, о котором вы говорили на Элизиуме? Что вы знаете о моем ребенке?

Skaddy 01.05.13 в 16:55

- Ваш ребенок, - размышляла оракул, почти мечтательно. – Ваш сын. Да, я многое знаю о нем, - продолжала она, улыбаясь моему потрясению. – Множество будущих я увидела мельком. И во всех он поразительное создание, рожденное Летом, Зимой и Железом. Аномалия среди всего его вида. Человек и эльф, с волшебством всех трех дворов текущих в его жилах. Он будет обладать силой никогда не виданной раньше. – Затем она смолкла, ее лоб сморщился, словно мятая бумага. – И вот здесь его будущее становиться туманным. Там что-то есть, Железная Королева, что-то темное, и способное заставить вашего сына отвернуться от вас.

Skaddy 01.05.13 в 16:56

Я не вижу, что это, возможно, этого еще даже нет в мире, но он балансирует на острие ножа, готовый упасть в любую сторону. А что грядет после… - Она покачала своей сморщенной головой. – Я видела смерть и разрушение в огромных масштабах, множество погубленных жизней, дворы уничтожены, и в центре всего этого – ваш сын.

Skaddy 01.05.13 в 16:56

Мне было трудно дышать. Я почувствовала дрожь в ногах, и сжала коленки, чтобы продолжать стоять прямо. Даже Пак, находившийся возле меня, выглядел ошеломленным, с бледным лицом под копной рыжих волос. Ясень ничего не сказал, а только подошел ближе и положил твердую руку мне на поясницу, только чтобы заверить меня, что он был все еще там. Я прильнула к нему, получая силу от его прикосновения.

Skaddy 01.05.13 в 16:56

- Вы… все еще не сказали мне ваше предложение, - прошептала я, переваривая нахлынувшую на меня информацию оракула. – Вы могли бы рассказать мне это в Музее Вуду, или где угодно в Небывалом. Почему вы позвали нас именно сюда?

Skaddy 02.05.13 в 07:59

Тонкие губы оракула скривились в мрачной улыбке.
- Потому что я хочу кое-что показать вам, Железная Королева, - прошептала она в ответ и, повернувшись, жестом указала на воду позади нее. – Омут Сновидений может любому показать его будущее, или будущее другого, если знаешь куда смотреть. Подойдите… - Она поманила меня когтем. – Шагните вперед в воды, и я покажу вам вашего сына.

Skaddy 02.05.13 в 08:00

Я переглянулась с Ясенем и он кивнул. Но прежде чем мы смогли сделать шаг, оракул снова заговорила.
- Только Железная Королева, - проговорила она. Я резко вскинула взгляд. – Я могу взять с собою в омут только одного. Это решение королевы, и никого другого.

Skaddy 02.05.13 в 08:01

- Это также сын и Ясеня, - возразила я. – Он имеет право видеть это.
- Не могу, - просто ответила оракул. – Я могу показать только одному, и вы – королева. Эта ответственность и предшествующий ей выбор ложатся на вас.

Skaddy 02.05.13 в 08:02

Ясень взял меня за руку, нежно отводя от мерцающего светом водоема. Пак невозмутимо встал между нами и оракулом, скрестив на груди руки и ухмыляясь, и тем самым преградив ей путь. Но она не шелохнулась.

Skaddy 02.05.13 в 10:16

Я взглянула на Ясеня, и он слабо улыбнулся мне, беря мои руки.
- Все хорошо, - прошептал он, вглядываясь в мои глаза. – Я доверяю тебе. И знаю, ты сделаешь то, что будет лучше для нашего сына, даже если я не смогу быть там. Просто помни, Меган. – Он поднял руку и прижал к моей щеке. – Чтобы не показала тебе оракул, не важно на сколько жестокое, ужасное или пугающее будущее, это еще не произошло. Не позволяй ей запугать тебя и сделать что-то, о чем мы оба будем жалеть.

Skaddy 02.05.13 в 10:16

Я кивнула,моё сердце колотилось.Ясень опустил голову и поцеловал меня в шею,чуть ниже уха,и я задрожала.
-Я люблю тебя,-прошептал он. -Знай,что я всегда с тобой, даже если ты меня не видишь.
Он отодвинулся,чтобы мягко поцеловать мои губы,его взгляд был напряжен. -Чтобы ты не узнала,ты не одна. У тебя есть я,и Пак, и целое королевство, готовое стоять рядом с тобой по первому слову. Из того,что оракул могла бы показать тебе,нет ничего,что заставит нас бросить тебя.

EvanRank 02.05.13 в 14:09

Я почувствовала комок в горле.Я хотела упасть в его объятия, закутаться в эти руки и отгородиться от всего мира. Но оракул наблюдала за нами. Я ощущала, как взгляд пустых глазниц задержался на моей макушке, и я не должна показаться слабой, не сейчас.Так, я прижала ладонь к щеке Ясеня, пытаясь без слов выразить свои чувства. Он положил свою ладонь сверху на мою и улыбнулся.
Затем я повернулась, подняла подбородок и вернулась к оракулу.

EvanRank 02.05.13 в 14:18

Она уже не была на том же месте, а переместилась в центр Омута Сновидений, все ещё следя за каждым моим движением,пока мы не присоединились к Паку,стоящему на краю.Наши отражения глядели на нас,безупречные зеркальные отображения на гладкой поверхности:Железная Королева, её рыцарь и печально известный Плутишка Робин, ухмыляющийся ведьме в центре омута. Оракул стояла на поверхности воды, будто водоем был только дюйм глубиной. Хоть вода и была неподвижная, невозможно было разглядеть дно. Все, что я могла различить,была ежевичная крыша грота, отражающаяся в меня.

EvanRank 02.05.13 в 14:28

Ступай вперед, Железная Королева,-поманила меня оракул. - Иди к Анне, и я покажу тебе твоего сына. Помни,только тебе позволена эта привилегия. Твой рыцарь и Летний шутник должна остаться сзади. Не волнуйся, это не займет много времени.

EvanRank 02.05.13 в 14:30

-Оракул,-Ясень произнес абсолютно спокойным голосом, когда я шагнула вперед, останавливаясь у кромки воды. - Я вверяю тебе благополучие своей жены и королевы Фейри,-продолжил он,когда я заколебалась. - Если она хоть как-то пострадает, тебе придется столкнуться не только с яростью всего Железного двора,ты будешь иметь дело лично со мной.

EvanRank 02.05.13 в 14:36

Да, и я тоже присоединюсь,-Пак вмешался и звучал серьезней, чем я когда-либо слышала. - Тебе придется иметь дело с нами обоими, не упоминая разгневанного Летнего Короля. И возможно целый Благой Двор.
Затем он усмехнулся, но это была одна из его пугающих, злых улыбок. - Это всего лишь дружественное предупреждение, чтобы ты вернула её невредимой.

EvanRank 02.05.13 в 14:41

Оракул скривила её бескровные губы. - Физическое тело вашей королевы будет вне опасности, - она сказала неохотно,будто была вынуждена зачитать мелкий шрифт договора. - Однако,заглядывая в будущее, даже маленькая часть является значимой, и это может быть повредить слабых духом.Я не могу пообещать,что ваша королева не изменится от того,что увидит. Я всего лишь могу показать ей будущее. Я не несу ответственности за то, как оно повлияет на неё.

EvanRank 02.05.13 в 14:59

Пак взволнованно посмотрел на меня.
-Уверена, что хочешь этого,принцесса?
Я почувствовала стоящего сзади Ясеня, вспомнила его слова, посмотрела ему в глаза и ощутила, как страх исчез.
-Да,-решительно ответила я, снова поворачиваясь к омуту. Ясень видел наше будущее, одно из возможных, и это не остановило его.Мне это было нужно,чтобы выяснить всё о моем сыне. - Я готова,-сказала я оракулу.-Покажи мне,что ты видела.Я хочу знать.

EvanRank 02.05.13 в 15:05

-Тогда подойди,-прошептала оракул,протягивая руку. - Шагни в Омут Сновидений,Меган Чейз. Шагни в водоем, и я отведу тебя к твоему сыну.

EvanRank 02.05.13 в 15:07

Я шагнула вперед, ожидая что под поверхностью воды будет низина, чтобы пройти вброд до места, где оракул держалась на поверхности воды. Но, в конце концов, омут был всего лишь дюйм глубиной, потому что вода не доходила даже до лодыжек,едва замачивая край моих джинс,пока я шла к центру водоема. Вода еле-еле колыхалась,когда я проходила, и сохраняла её близкую к совершенству гладкость, даже когда мои шаги рассекали её. К тому времени как я достигла оракула, ждущую в центре, омут снова вернулся к абсолютно спокойному состоянию.

EvanRank 02.05.13 в 15:59

Слепые глазницы оракула внимательно изучали мое лицо.
-Ты уверена,что это то,чего ты желаешь?-спросила она,будто это было последней формальной учтивостью, от которой она должна избавиться.- Ты не сможешь забыть то,что сейчас узнаешь.
-Я уверена,-сказала я.

EvanRank 02.05.13 в 16:04

Она кивнула.
-Тогда посмотри вниз,Железная Королева. Посмотри прямо вниз, в воду.
Я посмотрела.

EvanRank 02.05.13 в 16:05

Моё отражение уставилось на меня в ответ, совершенно ясно.Я чувствовала, будто стою на осколке стекла или гигантского зеркала, а не на водной глади. Но затем, я стала смотреть мимо своего отражения,мимо моей головы, туда, где потолок пещеры должен быть отражен в воде.

EvanRank 02.05.13 в 16:08

Ежевичный потолок комнаты сверкал звездами, и полная серебряная луна излучала свет с безоблачного неба.
Я испуганно посмотрел наверх. Мрачный грот пропал. Лужа все ещё мочила мне ноги, но на этот раз я стояла посреди травянистого поля, пологие холмы накатывали с обеих сторон. Вдалеке,у самого склона , пушистые белые создания передвигались по траве словно отбившиеся от стада облака,и их слабое блеяние легким ветерком доносилось до меня.

EvanRank 02.05.13 в 16:17

-Где я? - медленно обернувшись,спросила я. Увидев пыль и разрушение,догадка внезапно застряла у меня в горле и привела носящихся по холмам овец в ужас.

EvanRank 02.05.13 в 16:25

-Это королевство смертных,-прошептала оракул,появляясь сзади меня.-Ирландия, полагаю так её называют сейчас. Место рождения многих из нашего вида.
Я собиралась спросить,что мы делали в Ирландии, когда ещё один запах,принесенный ветром,остановил меня и заставил сердце бешено биться.Он был слабым, но я мгновенно узнала его. Прожив достаточно войн и битв,этот запах становится невозможно игнорировать.

EvanRank 02.05.13 в 16:31

Кровь.
Я последовала за потоком ветра и увидела одинокий силуэт, стоящий в нескольких ярдах в лунном свете. Он был повернут спиной ко мне, но я разглядела,что он был высокий и стройный,его распущенный серебряные волосы блестели в темноте,развевающиеся на ветру. Он стоял в кольце из поганок,эти огромные белые выпуклые штуки создавали почти идеальный круг вокруг него.

EvanRank 02.05.13 в 16:39

Когда я приблизилась, мое сердце странно забилось в груди.Фигура не поворачивалась, его внимание было сосредоточено на почве под ногами.Подойдя ближе, я увидела меч,изогнутый и изящный,который человек свободно держал одной рукой. Лезвие и рука,держащая его,были запачканы кровью, темные полосы покрывали всё до локтя.

EvanRank 02.05.13 в 16:44

Когда я подошла еще ближе,человек обернулся и я охнула.
Я не могла разглядеть его лица-оно было расплывчато и смазано, черты будто размыты в тумане.Но я его знала.Я была уверена,что это он,также как я знала свою тень,своё сердцебиение. Великолепный,высокий,до боли привлекательный,хоть я и не видела его лица. Я ощущала пронзительный взгляд ледяных голубых глаз где-то в тумане,разделяющим нас,чувствовала,как он улыбался мне.
Мой сын.Это мой сын.

EvanRank 02.05.13 в 17:10

И он был весь в крови. Она покрывала его ладони,руки,разбрызгана длинными полосками по его груди.Моё сердце ожесточенно забилось,я думала,что он был смертельно ранен,возможно умирал. Неужели это было то,что хотела показать оракул?Было ли это тем несчастьем,о котором она говорила-смерть моего ребенка?Но как это возможно,если он стоял прямо передо мной,и я могла чувствовать улыбку,адресованную мне.

EvanRank 02.05.13 в 17:16

Затем я осознала,что это была не его кровь.
И я увидела,что лежа на траве перед нами.
На мгновение мир остановился.У меня задрожали ноги и я упала на колени,не сумев держаться. Нет,этого не может быть. Это была жестокая шутка,ночной кошмар.

EvanRank 02.05.13 в 17:20

Тело, лежащее у ног моего сына,растянулось по траве и невидяще смотрело на луну. Это был мальчик примерно моего возраста с небрежными коричневыми волосами и дымчатыми голубыми глазами. Пара коротких клинков была свободно зажата в его руках,хотя их лезвия были чистыми. Кровь текла из зияющей раны на его груди, прямо из области сердца,окрашивая его когда-то белую футболку в почти черную.

EvanRank 02.05.13 в 17:28

Мне стало плохо и я закрыла рот рукой, чтобы не закричать.Я никогда не видела этого мальчика в таком состоянии, но я его знала.Я узнала его лицо,глаза, напряжение в моем сердце.Хоть он и был здесь намного старше и сильно изменился,я бы везде узнала его.

EvanRank 02.05.13 в 17:30

-Итан,-я прошептала,касаясь его руки. Она была холодной,липкой, и я отдернула назад руку, тряся головой.
-Нет,-сказала я,дрожа. -Нет,это неправда.Этого не может быть.
Я посмотрела на своего сына,который больше не улыбался, и почувствовала холод голубых глаз,оценивающих меня.
-Почему?

EvanRank 02.05.13 в 17:32

Мой сын не отвечал.Вложив меч в ножны ,он посмотрел вниз на тело, и,хоть его лицо оставалось скрытым и расплывчатым, я могла почувствовать,как слезы бегут по его щекам.Голос,низкий и мягкий,наполненный безграничной гаммой звуков, пронесся над травой.
-Прости.

EvanRank 02.05.13 в 17:35

А затем он повернулся и ушел, оставляя меня дрожащую от горя, ужаса и смятения, уставившуюся на безжизненную оболочку младшего братика.
- Это всегда отправная точка, - прошептала позади меня оракул. – В независимости оттого, что выберет ваш сын, быть ли спасителем или разрушителем, вот эта сцена – катализатор, который предрекает целое событие. Со смертью Итана Чейза разразиться шторм, какого еще не видело Волшебное царство, и в самом сердце бури будет стоять ваш сын.

Skaddy 04.05.13 в 11:32

- Это не может быть… его единственным будущем, - прошептала я, не желаю верить, что мой сын обречен убить моего брата. – Должны быть другие пути, другие исходы. Это не может быть наверняка.

Skaddy 04.05.13 в 11:33

- Нет, - проговорила оракул, почти неохотно. – Это не единственный путь. Но это будущее – самое ясное. И оно с каждым прошедшим днем становиться все яснее. Я заранее предупреждаю вас, Железная Королева, ваш брат и сын – на пути к столкновению друг с другом, и если они когда-либо встретятся, судьба Небывалого будет висеть на волоске. Так же как и жизни ваших родных. Но… я могу остановить это.

Skaddy 04.05.13 в 11:34

Наконец я оторвала взгляд от тела Итана и посмотрела на нее.
- Вы? Как?
Оракул наблюдала за мной безжалостными, пустыми глазницами. Ветер трепал ее одежды, словно старые тряпки.
- Я предлагаю контракт, - прошептала она. – Сделка, ради Небывалого и вашей семьи. Во имя спасения жизней, включая и жизнь вашего брата.

Skaddy 04.05.13 в 11:37