Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa001

Мир за дверью покрыт снегом

Огни города бросают разноцветные отсветы на нетронутый снег. На входной двери висит венок с красной ленточкой и колокольчиками, припорошенный мягкой белой пудрой. Пустая улица покрыта пушистым слоем снега, в который при каждом шаге по щиколотку проваливаются ноги. Лишь легкий скрип нарушает тишину в этом спокойном мире.

То, что падает с черного как смоль неба, нисколько не похоже на снежинки. Ветер утих и они стали танцевать вокруг меня. Они больше напоминают перья.

Снегопад начался около полудня и кажется заканчиваться не собирался. В прогнозе погоды сказали, что в этом году выпадет рекордное количество снега. Снег в этих местах не в новинку, но синоптик, улыбнувшись, сказал, что снег выпал к белому рождеству. Эти слова заставили меня вспомнить, что сегодня 24 декабря.

Но даже с этой информацией делать мне особо нечего, ведь никаких планов я не строил. Я пытался заняться чем-нибудь подходящим к времени года, наигрывая рождественские мелодии во время занятий на пианино, но это не подняло мне настроения. Я сдался и как и в любой другой выходной, расслабился, забравшись поду котацу.

Пока я дремал, наступила ночь, и стрелки часов уже показывали почти полночь. Сильно хочется пить.

Дома напитков не оказалось, и я решил прогуляться до торгового автомата. Ещё это был шанс пройтись под первым за зиму снегом. Я вышел, не захватив зонтик. Оказалось, что снег шел сильнее, чем я ожидал, и тело быстро стало белым, будто на меня высыпали пакет муки. Ночной воздух и снег на неприкрытом лице создавали ощущение, что я умываюсь ледяной водой. Это довольно приятно для разгорячённого после котацу тела, но теперь придется принимать душ, когда вернусь.

Дорога постепенно идет вниз и я пытаюсь не поскользнуться при ходьбе.

Наконец добравшись до торгового автомата, я отряхнул одежду и потряс головой, чтобы сбросить припорошивший волосы снег. Я засунул эспандер, который я держал в правой руке, в карман и достал оттуда кошелек.

Я не смог справиться с монетами из-за толстой перчатки, но даже стянув перчатку, не чувствовал пальцев. Должно быть они онемели от холода, тогда все сложнее. Оставив бесплодные попытки, я перевернул кошелек и высыпал все монеты в ладонь.

Я нажал кнопку и напиток выпал с тяжелым звуком. Я открыл банку и сделал глоток. Тепло сладкого горячего шоколада начало приятно растекаться по всему телу.

После этого я повернулся в ту сторону, откуда пришел. По пути я об этом не задумывался, но все же жаль, что я не захватил зонтик, по этому снегу ещё и домой возвращаться. Я выпил половину банки, чтобы она стала полегче, взялся за банку зубами и натянул перчатку обратно на руку.

Надев перчатку, я допил остатки и выбросил пустую банку в мусорную корзину рядом с автоматом. Когда я сделал первый усталый шаг в сторону дома, земля внезапно ушла из-под ног.

Я подумал, что наступил в какую-то выемку. Я не чувствовал обычных ощущений от ног. Потеряв равновесие, я упал и уперся в землю руками. От толчка, мои очки улетели куда-то в сторону. Я попытался подняться, но не смог. Руки бесполезно скакали вверх и вниз на земле, неспособные поддержать тело. Я упал в снег, перевернувшись на спину. Громоподобный рев сотряс воздух и ударил по барабанным перепонкам.

Сначала я подумал, что на нас сбросили бомбу - настолько сильным был толчок. Как ни пытался, я не мог ухватить землю и подняться. Сбитый с толку, я подумал, что мои конечности сошли с ума. Мне удалось приподнять лицо и взглянуть на дорогу передо мной. Я не поверил своим глазам.

Асфальт колыхался. Здания раскачивались, как желе. Наконец я понял, что с моим телом все в порядке и я не могу встать, потому что земля яростно сотрясается. И это было не однократным толчком - земля продолжала трястись.

В тот миг, когда я понял, что это землетрясение, меня подбросило в воздух и мир вокруг снова исчез. Сзади я услышал звук падающего торгового автомата.

Земля бушевала как взбесившаяся лошадь. Меня бросало в разные стороны так, что я не мог сказать где земля, а где небо. Я подпрыгивал на асфальте как жареный боб.

Я ударился спиной обо что-то твердое, потом что-то мягкое накрыло мое тело. На мгновение я увидел белое, но свет тут же оказался чем-то перекрыт. Кажется меня засыпало снегом. На мгновение я подумал, что похоронен заживо, но в следующую секунду меня снова подбросило над землей и кинуло в снег. Я ничего не понимаю. Я закрываю глаза, сворачиваюсь калачиком и пытаюсь прикрыть руками голову.

Я слышу звуки ломающихся деревьев, слышу, как что-то взрывается. Большие тяжелые предметы стучат об землю совсем рядом со мной.

Время будто бы замедляется. В этом замедленном течении времени я остаюсь гораздо более спокойным, чем можно было бы ожидать. Я могу думать о многом. Я уже знаю, что это землетрясение, и, должно быть, его размах куда больше, чем все, что я когда-либо переживал.

Я вспоминаю передачу по телику, где проводили эксперимент во время землетрясения и показывали столы, скачущие как живые. Буду ли я выглядеть также для наблюдателя, стоящего в спокойном месте? Но будучи тем, кто испытывает это на себе, я не могу сказать, насколько сильно все трясется. Может и не так сильно, как мне кажется. Может у меня просто разыгралось воображения из-за темноты и снега.

Но мои оптимистичные мысли были быстро опровергнуты.

Асфальт разрывается, здания рушатся и камни танцуют на земле вперемешку со снегом. Город быстро рушится. Кажется. что это сон. Это не обычное землетрясение.

Камни продолжают свой танец. Моё тело, так же как и их, кидает вверх и вниз. Такое ощущение, что меня бросили в блендер. Мне может оторвать конечности, если я неосторожно вытяну их. Не знаю, могу ли надеяться на выживание, даже если всё буду делать правильно.

Я абсолютно беспомощен против этой невообразимой силы. Всё, что я могу, это сжаться в комок, прикрыть голову и положиться на удачу. Такое чувство, будто я превратился в песчинку. Я отбрасываю страх и позволяю всему идти своим чередом.

Не могу сказать, сколько это продолжается. Здравый смысл подсказывает, что недолго. Мне кажется, что меня швыряет во все стороны час или два, но вряд ли это продолжается дольше пяти или десяти минут. А может всего две.

Время между толчками увеличивается, и тряска постепенно утихает. Я чувствую, что землетрясение заканчивается. На мир опускается безмолвие, а снег продолжает не спеша падать, как будто ничего не произошло. К счастью, я лежу на снегу не похороненный заживо и не раздавленный.

Поле зрения расширяется по мере того, как я осторожно встаю. Электрическое освещение в городе сразу же вышло из строя и глубокая тьма окутала все вокруг. Все, что я вижу - поле чистого белого снега.

Тело покрыто синяками и болит, но смертельных ранений кажется нет. Одежда вся разорвана и покрыта снегом и грязью, но я должен быть счастлив, что это все, что со мной случилось. Внезапно я осознал, что рот и нос набиты песком, и меня тут же вырвало. Я расстался с содержимым желудка с удивительной легкостью. От коричневой блевотины поднимается пар и я могу уловить запах горячего шоколада, который только что выпил.

Я не могу найти свои очки. Я стою на одном месте, пока глаза не привыкнут к темноте. Мир вокруг медленно обретает четкость, пока я прищуриваюсь.

Часть города, которую я могу разглядеть, полностью изменилась. Почти ни одно строение не сохранило своей изначальной формы. Дома, которым посчастливилось устоять, сильно повреждены и нет такого здания, которое осталось бы невредимым. Автомобили развернуло боком, раздавило или воткнуло вертикально в снег. Я не вижу людей, но слышу крики и плач со всех сторон.

Спустя какое-то время, я пошел в сторону своего дома на фоне пейзажа, выглядящего, будто на него перевернули коробку с игрушками. Должно быть, я вывихнул правую лодыжку. Тут и там в дорогах появились трещины, полотно обвалилось или вздыбилось, блокируя мне путь. Я тороплюсь, в то же время стараясь не споткнуться о препятствия. По пути я вспомнил о своем сотовом и достал его, но сеть не ловила. Но все же я все еще мог узнать время, и дисплей показал десять минут первого. Уже 25 декабря.

Периодически отголоски толчков сотрясают землю, и при каждом толчке я слышу звук рушащихся зданий. Я абсолютно ничего не чувствую. Может я испытал слишком сильное умственное напряжение, или что-то сломалось у меня в мозгу. Сознание пылает.

Мой дом превратился в кривое одноэтажное здание. Поначалу я подумал, что пришел не в то место, но после того, как узнал двери и стены, понял, что не ошибся.

Раньше это было трехэтажное здание, но первый и второй этажи были разрушены, а покосившийся третий этаж теперь стоял на куче камня, бывшей когда-то первыми двумя этажами.

Моя комната находилась на третьем этаже и ей удалось остаться неповрежденной. Дверь изогнулась и была сломана, поэтому я пошел в обход, чтобы найти разбитое окно. Я прошел через камни, перелез через гнутый железный забор и вошел в комнату.

Стены сломаны, потолок обвалился, пол перекошен, из половиц торчат остатки стальных конструкций. Мебель попадала, а её содержимое валяется где попало. Все хрупкие предметы вроде стаканов и тарелок разбиты, их осколки разбросаны по ковру. Я вижу куски, разбросанные по самым разным местам и представляю, что бы произошло, будь я в своей комнате. Меня бы засыпало летящими осколками и завалило падающей мебелью. Не в состоянии ходить, как сейчас, я даже мог здесь погибнуть.

Я, опасаясь осколков, шарю вокруг в поисках фонарика. Мне удалось найти аварийный фонарик, и он заработал, хотя я давно его не использовал. Яркий свет ударил в мои расширенные зрачки, которые уже привыкли к темноте.

Я направил луч света на пианино, занимавшее почти всю мою комнату. Полноразмерный инструмент раньше имел большую уродливую крышку, но на неё упала балка, прижавшая пианино. Молоточки, когда-то аккуратно выстроенные внутри, теперь торчали наружу, а внешняя панель дала трещину, в которой виднелось поперечное сечение. Дерево выглядит свежо, несмотря на то, что пианино довольно старое. Вся эта картина напоминает вырванные из тела органы. Действительно, как инструмент это пианино уже никуда не годится. Нельзя починить что-то настолько поврежденное. Если посмотреть на это оптимистично, можно сказать, что пианино спасло остальную мебель от упавшей балки, но ничего более ценного, чем это пианино, в комнате не было. Я наконец осознал, что жизнь, которую я привык вести, закончилась.

Оценив повреждения, причиненные комнате, я начинаю собирать вещи, чтобы после отправиться на поиски убежища. Наклонившись, я заметил капающую кровь. Тут я понял, что порезал лоб. Я прикасаюсь к ране, но даже так не чувствую боли. Я смотрю в осколки стекла и вижу в отражении себя, покрытого кровью и грязью, со взъерошенными волосами. Я бы с радостью промыл рану, но воды нет, что в общем-то неудивительно, так что я просто обернул её полотенцем. Чтобы обеззаразить рану, я протираю её бурбоном, тут же начавшим щипать.

Порез на лбу не так страшен, но где-то могут быть и другие раны, которые я не заметил. Это так странно, когда нельзя доверять ощущениям собственного тела.

У меня нет рюкзака, так что я взял самую большую спортивную сумку, какую смог найти и упаковал в неё нижнее белье, носки, туалетные принадлежности, печенье, шоколад, радио, часы, контактные линзы и все остальное, что могло бы пригодиться. Сумка оказалась слишком тяжелой, так что пришлось кое-что оставить. Затем я переоделся в чистую одежду и убедился, что все ценное у меня с собой. Земля ещё вздрагивает время от времени, а стены зловеще скрипят, так что я быстро ушел оттуда.

Наконец, я надел лучшее пальто и вылез в окно. Поднялся ветер. Его звуки похожи на завывание.

Куда бы я не направлял фонарик, передо мной расстилался сюрреалистичный мир. Возможно под каждым из этих обрушившихся зданий есть люди, но я ничего не чувствую. Мой взгляд покачивается, как будто я выпил лишнего.

Убежище находится в начальной школе. Я припомнил, где она находится и решил отправиться туда. Снег бьет мне в лицо, так что я поднял руку, чтобы хоть как-то защититься.

Похоже, что вся дорога превратилась в полосу препятствий. Обрушившиеся здания блокируют путь, а тротуар стал бесполезен. Но что ещё хуже - всё это покрыто слоем снега. Я должен идти осторожно,, если не хочу поскользнуться. В некоторых местах даже приходиться вставить на четвереньки или цепляться за что-нибудь. Большим препятствием стало то, что одна из моих ног повреждена, а правая рука не может хватать (или потеряла хватку? честно говоря, не понял, что тут имеется ввиду). Я падаю после каждого афтершока. Несмотря на то, что это всего лишь афтершок, дрожь сравнима с небольшим землетрясением.

Мне запрещали так играть, когда я был ребенком, но не думал, что испытал бы это, будучи взрослым. И более того, моя жизнь висит на волоске. Я тяжело дышу из-за того, что приходится тащить тяжелую сумку, набитую одеждой, а физическими упражнениями я давненько не занимался.

Изменившийся вид города вселяет неуверенность в моем чувстве направления, а навязчивая идея, что я могу потеряться заставляет сердце колотиться. Снег и ветер мешают обзору, так что я не вижу, что происходит сзади и впереди меня. Я прошел совсем немного, но уже вспотел под пальто. Я слыхал, что опасно потеть при низких температурах, потому что пот, испаряясь, охлаждает тело. Школа далеко, и я не знаю сколько времени это займет при моем темпе, а ведь я могу ещё и заблудиться.

Я прошел мимо нескольких горящих зданий. Внутри все объято огнем, языки пламени вырываются из окон. Черный дым клубится над ними, распространяя неприятный запах. Рядом сидит одетый в пижаму местный житель, рассеянно уставившись на горящий дом.

Где-то собравшаяся в круг семья ведет серьезный разговор. На руках одного из них неподвижный ребенок. Где-то из лопнувшей трубы постоянно течет вода. Где-то собака с порванным поводком скулит и хромает, припадая на раненую лапу. Я смотрю на все это, двигаясь дальше.

Я обошел гору камня и вышел на дорогу с меньшим количеством зданий. Здесь дорога относительно ровная.

Продолжая идти, я услышал тихий грохот. Откуда он исходит? Не могу понять из-за ветра. Кажется, что он идет отовсюду. Даже осмотревшись по сторонам, я увидел только разрушенные дома поблизости и белый снег вдалеке. Я не вижу ничего, что могло бы производить шум. Не знаю откуда он, но чувствую что-то зловещее.

Или возможно я не расслышал. Мои уши не должны делать таких ошибок, но я не могу поручиться, что в этой ситуации способность рассуждать здраво меня не покинула. В любом случае прямо сейчас я ничего не могу определить. Я сказал себе, что бессмысленно обращать на это внимание. Перестав пытаться найти причину шума, я смотрю только на свои ноги, слушаю только свое дыхание, успокаиваю мысли и думаю только о том, чтобы двигаться дальше.

И тут я услышал голос.

"Кто-нибудь."

Негромкий, но отчетливый женский голос звучит сквозь ветер.

"Там кто-нибудь есть?"

Я прикинул направление и расстояние, благодаря второй фразе. Теперь-то я уверен, что мне не послышалось. Там стояло деревянное здание. Оно покосилось, а стены пошли трещинами, но можно сказать оно сохранило форму по сравнению с остальными строениями. Оно выглядит как старый дом, должно быть ему повезло. Я перелез через рухнувший бетонный забор и вошел в имение. Снег во дворе оказался глубоким и мои ноги тут же провалились по колено.

При каждом шагом я вытаскиваю ноги из снега. Дойдя до главного входа, я позвал.

"П-простите... Не могли бы вы подойти сюда? Я не могу двигаться..."

Я услышал ответ из темноты, достал фонарик, оставил сумку у входа и сделал шаг внутрь. Мебель раскидана повсюду, также как в моей комнате. Несколько колонн и бесчисленные половицы разбиты и пропускают в дом холод снаружи.

Выбирая куда наступить, я продвигаюсь в заднюю часть дома, избегая разрушенных частей. Елка лежит на полу, а украшения, сделанные из цветной бумаги свисают со стен.

"Сюда. Пожалуйста, идите сюда."

Я слышу голос из боковой комнаты и поворачиваюсь в ту сторону.

"Сюда. Пожалуйста, идите сюда."

Другой голос быстро повторил то же самое. Кажется, они там вместе. Она говорит со странной интонацией, неуместной в этой ситуации. Это ребенок? Думая об этом, я направляюсь туда.

В центре комнаты стоит девушка. Она одета в бесцветную одежду и просто стоит там. Её лицо кажется искусственным. Она выглядит спокойной, будто не замечает того, что происходит в комнате. Её несфокусированный взгляд направлен на фонарик. Пустое выражение лица и тощая фигура делают её похожей на призрака.

Комната вокруг неё выглядит ужасающе. Потолок обрушился и я могу отсюда увидеть потолок второго этажа. Все содержимое верхней комнаты свалилось сюда, создав жуткий беспорядок. Сломанные стройматериалы повредили телевизор и ящики, повергнув их в плачевное состояние. Несколько сломанных столбов выступают над полом.

"Простите."

Окликнул я её.

Но она не ответила, продолжая безучастно смотреть на мой фонарик.

"Извините. Я не могу двигаться."

Я слышу голос снизу. Переведя взгляд, я увидел другую молодую женщину у ног девушки. Она лежит лицом вверх, заваленная камнями. Её черные волосы разбросаны по татами. Она смотрит на меня умоляющим взглядом.

"Потолок обвалился."

Это её крики о помощи привлекли мое внимание снаружи.

Я прошел мимо девушки и присел на колени возле женщины. Я чувствую запах чего-то кисло-сладкого. Татами мокрое. Видимо где-то недалеко пролился апельсиновый сок. Этот запах напомнил мне о Рождестве.

"Вы в порядке?

Вам больно?"

Спросил я женщину.

"Вы в порядке?

Вам больно?"

Это девушка, стоящая сзади меня. Я обернулся, но она по-прежнему смотрела в пространство перед собой.

"Пожалуйста,

не беспокойтесь о ней."

Сказала мне женщина. Наконец до меня дошло, что девушка до этого просто повторяла все услышанные слова. Я думал, что это был младший ребенок, только что научившийся говорить. Видимо поэтому эта девушка кажется мне странной.

Я отвел взгляд от девушки, которая не собиралась на меня смотреть и повернулся обратно к женщине. Она быстро и прерывисто дышала.

"Большое вам спасибо.

Я ничего не могла сделать..."

"Где-нибудь болит?"

"Нет, боли я не чувствую.

Тело кажется горячим,

все же."

"Вы вообще ничего не чувствуете?"

"Кажется, моя нога застряла."

Может быть она в шоке и ничего не чувствует.

"Простите."

Извинившись, я боком положил голову на её грудь. Я слышу, как бьется её сердце. Оттуда я заглянул под камни.

Обломки не упали прямо на неё. Остался маленький зазор между ней и камнями. Должно быть её чудом спасла простая случайность. Если бы столько обломков рухнуло прямо на неё, она погибла бы мгновенно.

Даже из этой позиции я мало что могу увидеть сквозь трещины. Я положил голову на татами и устроился поудобнее. Я направил фонарик в темноту, ощущая мягкость женского тела своим ухом.

"Слава богу вы пришли. Всё было в порядке при первом землетрясении, но из-за афтершока все рухнуло..."

Я слышу её голос прямо над ухом.

То, что я увидел, используя фонарик, настолько странно, что я не поверил своим глазам. Я снял перчатку, закатал рукав и просунул руку между обломками. Прикоснулся, чтобы убедиться. Я засунул руку по локоть, когда пальцы уперлись в обломки. Сложенные камни издали странный звук и на мою щеку сверху посыпался песок. Если эта груда сейчас упадет, мы оба погибнем мгновенно.

Я не торопясь, осторожно проверил ещё раз. Я хотел, чтобы на самом деле глаза сыграли со мной злую шутку, но оказалось, что все не так.

Я вытащил руку и сел на корточки.

"Вам точно не больно?"

Я уставился на неё.

"Нет. Застрявшая нога немного болит, вроде."

Её лицо бледное. В этом нет ничего удивительного.

"Э-м-м, вы это видите?"

Я показал ей руку, которую вытащил из обломков.

"Ваша рука? Простите, в глазах все плывет... И тут так темно. Не могу понять. Она в чем-то черном?"

"Ясно."

Моя левая рука красная до самого запястья. Она покрыта её кровью.

"Что-то не так?"

Спросила она тревожно, так как я притих.

"Я ничего не смогу сделать сам. Нам понадобится помощь. А ещё кое-какое тяжелое оборудование."

"Моя нога так сильно застряла?"

"Не знаю насчет ноги. Более важно... Я буду честен. Арматура пронзила насквозь вашу талию и вошла в землю."

"Что......?"

"Я трогал его. Прут твердо стоит на месте. Нам придется убрать обломки сверху или создать небольшое пространство и перерезать его. В любом случае, работы очень много. Ещё у вас сильное кровотечение, так что медицинская помощь необходима прямо сейчас."

"Это правда?"

Я кивнул.

"Я не чувствую ничего похожего..."

Она посмотрела на камни над ней. Они сложены друг на друга и сохраняют шаткий баланс. Кажется, они сразу упадут, если их побеспокоить, а арматура пригвоздила её к полу как какой-то образец.

"Я умру, не так ли?"

Сказала она с суровым лицом.

"Я не знаю. Я пойду наружу и постараюсь привести кого-нибудь как можно быстрее. Если вы хотите мне что-то сказать перед этим, я выслушаю."

"Последняя воля?"

Она уставилась в потолок и прикусила губу. Я не опровергаю и не подтверждаю, просто жду, что она скажет.

"Ароэ, ты там?

Ароэ."

Девушка ответила, когда женщина позвала её.

"Ароэ, ты там? Ароэ."

Девушка, которую она назвала Ароэ повторила это, даже не взглянув в нашу сторону.

"Ароэ, почему ты такая? Мы же много тренировались, чтобы ты могла говорить нормально. Почему ты по-прежнему говоришь так? Почему тебе не становится лучше? Ты не хочешь, чтобы тебе стало лучше? Ох, а я могу здесь умереть..."

Она взволнованно шепчет. Её глаза наполнились слезами. Ароэ увидела это, отступила и нахмурилась, как будто испугавшись.

"Черт..."

Она вытерла слезы. Её рука дрожит. Она глубоко вздохнула перед тем, как заговорить снова.

"Извините, я потеряла самообладание..."

"Нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Но если вы ничего не хотите мне сказать, я должен найти кого-нибудь и..."

Я уже начал вставать, когда...

"Дайте сказать кое-что перед этим."

Она остановила меня твердым голосом.

"Эту девушку зовут Ароэ. Она немного странная... Наверное, вы уже поняли?"

"Да, по большей части."

"Как я и думала. Это видно сразу, верно?

Я думала она выглядела более-менее нормальной последнее время."

Она печально улыбнулась.

"Могу я попросить вас кое о чем? Мне действительно очень жаль, но......"

"Пожалуйста, продолжайте."

"Я беспокоюсь о ней. Если я умру, пожалуйста отведите её туда, где она будет в безопасности."

"Хорошо, если до этого дойдет, я сделаю это."

"Спасибо вам."

"Тогда я пойду наружу..."

"Пожалуйста, подождите."

"Но..."

"Пожалуйста. Помощь не успеет вовремя. Я могу представить, что твориться снаружи. Подвести тяжелые машины не получится..."

Она смотрит на меня слабеющим взглядом. Я попытался что-нибудь сказать, но не нашел слов и просто кивнул в ответ.

"Эм, можете сказать, как вас зовут?"

"Я Амако Цукаса. Учусь в колледже."

"Амако-сан. Её зовут Ясака Ароэ. ... Ароэ, присядь сюда."

Ароэ, нервничая, подошла и села на указанное место.

"Я сижу."

"Слушай. Слушай, что говорит этот человек."

Она посмотрела на Ароэ и сказала это дрожащим голосом.

"Слушай, что говорит этот человек."

Ароэ повторила за ней.

"Это Амако Цукаса-сан."

"Это Амако Цукаса-сан."

"Ты поняла?"

"Да."

"Скажи мне, что ты поняла."

"Я не поняла."

Она вздохнула, показала пальцем на меня и объяснила все снова.

"Ароэ будет слушаться этого человека."

Ароэ наконец поняла.

"Правильно. Ты молодец."

"Правильно. Ты молодец."

Ароэ улыбнулась.

"Пожалуйста, запомни это."

"Хорошо."

Услышав ответ Ароэ, она посмотрела на потолок и испустила глубокий вздох. Она снова попросила меня позаботиться об Ароэ и я повторил, что согласен.

"Я начинаю слабеть... И чувствовать боль тоже."

Она шепчет, как будто в бреду.

"Почему я не замечала эту ужасную боль раньше? Становится темно, я ничего не вижу. Так вот как чувствуешь себя при смерти...? Мне это не нравится."

Она вздохнула.

"Прощай, Ароэ."

Сказала она.

"Прощай, сестренка."

Ароэ улыбнулась и помахала рукой. Я заметил кое-что странное в её жесте. Её ладонь направлена к лицу.

Все замолчали, и её тяжелые вздохи слились с ветром и эхом отдавались в комнате. Ветер усилился. Если раньше он звучал как завывание, то теперь это больше похоже на рев. Я уверен, что снаружи практически метель, и идти в ней будет гораздо сложнее. Этот грохочущий шум не стихает. Я про себя думаю, что хочу убраться отсюда побыстрее, но потом понимаю, что это выглядит так, будто я хочу, чтобы она поскорее умерла.

"Вы хотите, чтобы я что-нибудь сделал?"

Я нарушил тишину и спросил, но её глаза закрыты и она не отвечает. Я снова погрузился в молчание.

Её дыхание постепенно становится слабее. Я четко вижу, как время забирает у неё жизнь.

Она двигает губами, пытаясь что-то сказать, но видимо не может, потому что у неё не уже осталось сил. Я придвинул ухо к её рту. Она сделала вдох и заговорила, собравшись с силами.

"...Не берите в голову, я беру свои слова назад."

Её голос очень слаб.

"Что вы имеете ввиду?"

"Пожалуйста, убей её."

"А?"

"Пожалуйста, убей Ароэ. Это невозможно. Никто, кроме меня о ней не позаботится. Её родители сбежали, так что о спец. учреждениях не может быть и речи... Люди будут жалеть её, но они не будут к ней добры. Я ни на кого не могу положиться. Мы столько преодолели, мы всегда были вдвоем. Она не сможет выжить одна. Все остальные жестоки. Пожалуйста, убей её. Пожалуйста, Амако-сан, убей её. Убей её прямо сейчас. Я не могу оставить Ароэ в этом жестоком мире. Если все, что ей предстоит это страдания, пожалуйста, убей её."

Взволнованная, она хватает ртом воздух, пока говорит.

"...Я не могу этого сделать."

"Ты прав. Это было грубо с моей стороны. Прости. Я знаю..."

Она замолчала. От её взволнованного тона не осталось и следа, а пустые глаза снова наполнились слезами.

"...Если это должно произойти, я должна была сделать это раньше..."

Под конец её слова затихли. Она не попыталась повторить или сказать что-то другое. Она этого не произнесла, но мне кажется, последним словом было "прости". Она молча закрыла глаза. Я подождал ещё немного, но ни её глаза, ни её рот больше не открылись. Она затихла.

Через некоторое время её дыхание остановилось. Увидев это. я взял её за запястье и приложил ухо к её груди. Её тело ещё теплое, но сердце уже перестало биться. Это так странно, прикасаться к неподвижному телу, не производящему ни звука. Она теплая, но жизни в ней уже нет.

Я сложил руки в молитве, затем взял фонарик, который я оставил у стены. Рядом я увидел сумку. Она наполнена вещами, видимо они собирались отправиться в убежище. Я поднял сумку и перебросил её через плечо.

Я встал и посмотрел на Ароэ. Она открыла тетрадку, весящую на цепочке у неё на шее. В тетрадке много рисунков.

"Пойдем."

Ароэ не реагирует на мои слова, но она...

"Можно мне немного кофе, сестренка? Я хочу кофе."

...Смотрит на картинку с чашкой кофе, говоря это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146166

Переводчики: dead_nya, Rolll