SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa001

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Мир за дверью покрыт снегом

dead_nya 18.04.13 в 11:21

0
+1

Огни города бросают разноцветные отсветы на нетронутый снег. На входной двери висит венок с красной ленточкой и колокольчиками, припорошенный мягкой белой пудрой. Пустая улица покрыта пушистым слоем снега, в который при каждом шаге по щиколотку проваливаются ноги. Лишь легкий скрип нарушает тишину в этом спокойном мире.

dead_nya 18.04.13 в 11:30

0
+1

То, что падает с черного как смоль неба, нисколько не похоже на снежинки. Ветер утих и они стали танцевать вокруг меня. Они больше напоминают перья.

dead_nya 18.04.13 в 11:35

0
+2

Снегопад начался около полудня и кажется заканчиваться не собирался. В прогнозе погоды сказали, что в этом году выпадет рекордное количество снега. Снег в этих местах не в новинку, но синоптик, улыбнувшись, сказал, что снег выпал к белому рождеству. Эти слова заставили меня вспомнить, что сегодня 24 декабря.

dead_nya 18.04.13 в 11:43

0
+7

Но даже с этой информацией делать мне особо нечего, ведь никаких планов я не строил. Я пытался заняться чем-нибудь подходящим к времени года, наигрывая рождественские мелодии во время занятий на пианино, но это не подняло мне настроения. Я сдался и как и в любой другой выходной, расслабился, забравшись поду котацу.

dead_nya 18.04.13 в 11:50

0
+3

Пока я дремал, наступила ночь, и стрелки часов уже показывали почти полночь. Сильно хочется пить.

dead_nya 18.04.13 в 11:52

0

Дома напитков не оказалось, и я решил прогуляться до торгового автомата. Ещё это был шанс пройтись под первым за зиму снегом. Я вышел, не захватив зонтик. Оказалось, что снег шел сильнее, чем я ожидал, и тело быстро стало белым, будто на меня высыпали пакет муки. Ночной воздух и снег на неприкрытом лице создавали ощущение, что я умываюсь ледяной водой. Это довольно приятно для разгорячённого после котацу тела, но теперь придется принимать душ, когда вернусь.

dead_nya 18.04.13 в 12:00

0
+2

Дорога постепенно идет вниз и я пытаюсь не поскользнуться при ходьбе.

dead_nya 18.04.13 в 12:02

0

Наконец добравшись до торгового автомата, я отряхнул одежду и потряс головой, чтобы сбросить насыпавшийся на волосы снег. Я засунул сжатую правую руку в карман и достал оттуда кошелек.

dead_nya 18.04.13 в 12:10

0

Наконец добравшись до торгового автомата, я отряхнул одежду и потряс головой, чтобы сбросить припорошивший волосы снег. Я засунул эспандер, который я держал в правой руке, в карман и достал оттуда кошелек.

Rolll 02.07.13 в 11:48

0
+2

Я не смог справиться с монетами из-за толстой перчатки, но даже стянув перчатку, не чувствовал пальцев. Должно быть они онемели от холода, тогда все сложнее. Оставив бесплодные попытки, я перевернул кошелек и высыпал все монеты в ладонь.

dead_nya 18.04.13 в 12:24

0
+5

Я нажал кнопку и напиток выпал с тяжелым звуком. Я открыл банку и сделал глоток. Тепло сладкого горячего шоколада начало приятно растекаться по всему телу.

dead_nya 18.04.13 в 12:27

0

После этого я повернулся в ту сторону, откуда пришел. По пути я об этом не задумывался, но все же жаль, что я не захватил зонтик, по этому снегу ещё и домой возвращаться. Я выпил половину банки, чтобы она стала полегче, взялся за банку зубами и натянул перчатку обратно на руку.

dead_nya 18.04.13 в 12:33

0
+3

Надев перчатку, я допил остатки и выбросил пустую банку в мусорную корзину рядом с автоматом. Когда я сделал первый усталый шаг в сторону дома, земля внезапно ушла из-под ног.

dead_nya 18.04.13 в 12:36

0

Я подумал, что наступил в какую-то выемку. Я не чувствовал обычных ощущений от ног. Потеряв равновесие, я упал и уперся в землю руками. От толчка, мои очки улетели куда-то в сторону. Я попытался подняться, но не смог. Руки бесполезно скакали вверх и вниз на земле, неспособные поддержать тело. Я упал в снег, перевернувшись на спину. Громоподобный рев сотряс воздух и ударил по барабанным перепонкам.

dead_nya 18.04.13 в 12:45

0
+3

Сначала я подумал, что на нас сбросили бомбу - настолько сильным был толчок. Как ни пытался, я не мог ухватить землю и подняться. Сбитый с толку, я подумал, что мои конечности сошли с ума. Мне удалось приподнять лицо и взглянуть на дорогу передо мной. Я не поверил своим глазам.

dead_nya 18.04.13 в 12:51

0
+5

Асфальт колыхался. Здания раскачивались, как желе. Наконец я понял, что с моим телом все в порядке и я не могу встать, потому что земля яростно сотрясается. И это было не однократным толчком - земля продолжала трястись.

dead_nya 18.04.13 в 12:56

0
+5

В тот миг, когда я понял, что это землетрясение, меня подбросило в воздух и мир вокруг снова исчез. Сзади я услышал звук падающего торгового автомата.

dead_nya 18.04.13 в 12:58

0
+4

Земля бушевала как взбесившаяся лошадь. Меня бросало в разные стороны так, что я не мог сказать где земля, а где небо. Я подпрыгивал на асфальте как жареный боб.

dead_nya 18.04.13 в 13:02

0
+3

Я ударился спиной обо что-то твердое, потом что-то мягкое накрыло мое тело. На мгновение я увидел белое, но свет тут же оказался чем-то перекрыт. Кажется меня засыпало снегом. На мгновение я подумал, что похоронен заживо, но в следующую секунду меня снова подбросило над землей и кинуло в снег. Я ничего не понимаю. Я закрываю глаза, сворачиваюсь калачиком и пытаюсь прикрыть руками голову.

dead_nya 18.04.13 в 13:07

0
+2

Я слышу звуки ломающихся деревьев, слышу, как что-то взрывается. Большие тяжелые предметы стучат об землю совсем рядом со мной.

dead_nya 18.04.13 в 13:09

0
+2

Время будто бы замедляется. В этом замедленном течении времени я остаюсь гораздо более спокойным, чем можно было бы ожидать. Я могу думать о многом. Я уже знаю, что это землетрясение, и, должно быть, его размах куда больше, чем все, что я когда-либо переживал.

dead_nya 18.04.13 в 13:17

0
+4

Я вспоминаю передачу по телику, где проводили эксперимент во время землетрясения и показывали столы, скачущие как живые. Буду ли я выглядеть также для наблюдателя, стоящего в спокойном месте? Но будучи тем, кто испытывает это на себе, я не могу сказать, насколько сильно все трясется. Может и не так сильно, как мне кажется. Может у меня просто разыгралось воображения из-за темноты и снега.

dead_nya 18.04.13 в 13:23

0
+3

Но мои оптимистичные мысли были быстро опровергнуты.

dead_nya 18.04.13 в 13:24

0
+2

Асфальт разрывается, здания рушатся и камни танцуют на земле вперемешку со снегом. Город быстро рушится. Кажется. что это сон. Это не обычное землетрясение.

dead_nya 18.04.13 в 13:29

0
+3

Камни продолжают свой танец. Моё тело, так же как и их, кидает вверх и вниз. Такое ощущение, что меня бросили в блендер. Мне может оторвать конечности, если я неосторожно вытяну их. Не знаю, могу ли надеяться на выживание, даже если всё буду делать правильно.

dead_nya 18.04.13 в 13:36

0
+3

Я абсолютно беспомощен против этой невообразимой силы. Всё, что я могу, это сжаться в комок, прикрыть голову и положиться на удачу. Такое чувство, будто я превратился в песчинку. Я отбрасываю страх и позволяю всему идти своим чередом.

dead_nya 18.04.13 в 13:40

0

Не могу сказать, сколько это продолжается. Здравый смысл подсказывает, что недолго. Мне кажется, что меня швыряет во все стороны час или два, но вряд ли это продолжается дольше пяти или десяти минут. А может всего две.

dead_nya 18.04.13 в 13:44

0

Время между толчками увеличивается, и тряска постепенно утихает. Я чувствую, что землетрясение заканчивается. На мир опускается безмолвие, а снег продолжает не спеша падать, как будто ничего не произошло. К счастью, я лежу на снегу не похороненный заживо и не раздавленный.

dead_nya 18.04.13 в 13:50

0
+3

Поле зрения расширяется по мере того, как я осторожно встаю. Электрическое освещение в городе сразу же вышло из строя и глубокая тьма окутала все вокруг. Все, что я вижу - поле чистого белого снега.

dead_nya 18.04.13 в 13:53

0
+2

Тело покрыто синяками и болит, но смертельных ранений кажется нет. Одежда вся разорвана и покрыта снегом и грязью, но я должен быть счастлив, что это все, что со мной случилось. Внезапно я осознал, что рот и нос набиты песком, и меня тут же вырвало. Я расстался с содержимым желудка с удивительной легкостью. От коричневой блевотины поднимается пар и я могу уловить запах горячего шоколада, который только что выпил.

dead_nya 18.04.13 в 14:02

0
+3

Я не могу найти свои очки. Я стою на одном месте, пока глаза не привыкнут к темноте. Мир вокруг медленно обретает четкость, пока я прищуриваюсь.

dead_nya 18.04.13 в 14:04

0
+3

Часть города, которую я могу разглядеть, полностью изменилась. Почти ни одно строение не сохранило своей изначальной формы. Дома, которым посчастливилось устоять, сильно повреждены и нет такого здания, которое осталось бы невредимым. Автомобили развернуло боком, раздавило или воткнуло вертикально в снег. Я не вижу людей, но слышу крики и плач со всех сторон.

dead_nya 18.04.13 в 14:09

0
+3

Спустя какое-то время, я пошел в сторону своего дома на фоне пейзажа, выглядящего, будто на него перевернули коробку с игрушками. Должно быть, я вывихнул правую лодыжку. Тут и там в дорогах появились трещины, полотно обвалилось или вздыбилось, блокируя мне путь. Я тороплюсь, в то же время стараясь не споткнуться о препятствия. По пути я вспомнил о своем сотовом и достал его, но сеть не ловила. Но все же я все еще мог узнать время, и дисплей показал десять минут первого. Уже 25 декабря.

dead_nya 18.04.13 в 14:17

0
+2

Периодически отголоски толчков сотрясают землю, и при каждом толчке я слышу звук рушащихся зданий. Я абсолютно ничего не чувствую. Может я испытал слишком сильное умственное напряжение, или что-то сломалось у меня в мозгу. Сознание пылает.

dead_nya 18.04.13 в 14:20

0
+3

Мой дом превратился в кривое одноэтажное здание. Поначалу я подумал, что пришел не в то место, но после того, как узнал двери и стены, понял, что не ошибся.

dead_nya 18.04.13 в 14:22

0
+2

Раньше это было трехэтажное здание, но первый и второй этажи были разрушены, а покосившийся третий этаж теперь стоял на куче камня, бывшей когда-то первыми двумя этажами.

dead_nya 18.04.13 в 14:25

0
+3

Моя комната находилась на третьем этаже и ей удалось остаться неповрежденной. Дверь изогнулась и была сломана, поэтому я пошел в обход, чтобы найти разбитое окно. Я прошел через камни, перелез через гнутый железный забор и вошел в комнату.

dead_nya 18.04.13 в 14:29

0

Стены сломаны, потолок обвалился, пол перекошен, из половиц торчат остатки стальных конструкций. Мебель попадала, а её содержимое валяется где попало. Все хрупкие предметы вроде стаканов и тарелок разбиты, их осколки разбросаны по ковру. Я вижу куски, разбросанные по самым разным местам и представляю, что бы произошло, будь я в своей комнате. Меня бы засыпало летящими осколками и завалило падающей мебелью. Не в состоянии ходить, как сейчас, я даже мог здесь погибнуть.

dead_nya 18.04.13 в 14:37

0
+4

Я, опасаясь осколков, шарю вокруг в поисках фонарика. Мне удалось найти аварийный фонарик, и он заработал, хотя я давно его не использовал. Яркий свет ударил в мои расширенные зрачки, которые уже привыкли к темноте.

dead_nya 18.04.13 в 19:05

0

Я посветил фонариком на пианино - самый большой предмет в моей комнате. На уродливую крышку этого большого инструмента упал лучик света (от фонарика), зрительно уменьшая его в размерах. Молоточки, что ранее аккуратно стояли внутри пианино, теперь вылезли наружу. Внешняя панель (подправьте меня, знатоки пианино) раскололась, обнажив деревянное поперечное сечение (??? http://www.teach-me-piano.com/image-files/grandcrosssec.gif). Древесина ещё весьма хорошая, хоть и пианино далеко не новое. Вся эта картина напоминает мне торчащие из трупа органы. Так и есть, это пианино мертво, как инструмент. Его уже никогда не починишь. Но если глянуть на это с оптимизмом, то можно сказать, что оно спасло другую мебель от луча (???). Хотя это пианино было самым ценным предметом в этой комнате. Осознание того, что моя жизнь больше никогда не станет прежней, настигает меня.

zverstal 20.04.13 в 04:38

0

Я направил луч света на пианино, занимавшее почти всю мою комнату. Полноразмерный инструмент раньше имел большую уродливую крышку, но на неё упала балка, прижавшая пианино. Молоточки, когда-то аккуратно выстроенные внутри, теперь торчали наружу, а внешняя панель дала трещину, в которой виднелось поперечное сечение. Дерево выглядит свежо, несмотря на то, что пианино довольно старое. Вся эта картина напоминает вырванные из тела органы. Действительно, как инструмент это пианино уже никуда не годится. Нельзя починить что-то настолько поврежденное. Если посмотреть на это оптимистично, можно сказать, что пианино спасло остальную мебель от упавшей балки, но ничего более ценного, чем это пианино, в комнате не было. Я наконец осознал, что жизнь, которую я привык вести, закончилась.

dead_nya 22.04.13 в 15:41

0
+4

Оценив масштаб ущерба в своей комнате, я начинаю собирать вещи. Мне нужно найти убежище. Только наклоню голову вниз - сразу начинает капать кровь. Теперь-то я понял, что есть тот порез на лбу. Но я вообще ничего не чувствую, когда прикасаюсь к ране. Когда я взглянул на своё отражение, то увидел в нём грязного и окровавленного человека. Я бы с радостью промыл свою рану, но даже не удивляюсь, что воды-то нет. Придётся просто обернуть её полотенцем. Чтобы в ране не началась инфекция, я смочил полотенце бурбоном (американские виски вроде), который стал пощипывать мою плоть.

zverstal 20.04.13 в 05:08

0

Оценив повреждения, причиненные комнате, я начинаю собирать вещи, чтобы после отправиться на поиски убежища. Наклонившись, я заметил капающую кровь. Тут я понял, что порезал лоб. Я прикасаюсь к ране, но даже так не чувствую боли. Я смотрю в осколки стекла и вижу в отражении себя, покрытого кровью и грязью, со взъерошенными волосами. Я бы с радостью промыл рану, но воды нет, что в общем-то неудивительно, так что я просто обернул её полотенцем. Чтобы обеззаразить рану, я протираю её бурбоном, тут же начавшим щипать.

dead_nya 22.04.13 в 15:53

0
+2

Из-за пореза на лбу мне не больно, но могут быть и другие раны, которые я не заметил. И вообще очень странно, что я плохо чувствую своё тело.

zverstal 19.04.13 в 08:33

0

Порез на лбу не так страшен, но где-то могут быть и другие раны, которые я не заметил. Это так странно, когда нельзя доверять ощущениям собственного тела.

dead_nya 22.04.13 в 15:55

0
+2

У меня нет рюкзака, так что я взял самую большую спортивную сумку, какую смог найти и упаковал в неё нижнее белье, носки, туалетные принадлежности, печенье, шоколад, радио, часы, контактные линзы и все остальное, что могло бы пригодиться. Сумка оказалась слишком тяжелой, так что пришлось кое-что оставить. Затем я переоделся в чистую одежду и убедился, что все ценное у меня с собой. Земля ещё вздрагивает время от времени, а стены зловеще скрипят, так что я быстро ушел оттуда.

dead_nya 22.04.13 в 16:01

0
+2

Наконец, я надел лучшее пальто и вылез в окно. Поднялся ветер. Его звуки похожи на завывание.

dead_nya 22.04.13 в 16:03

0
+2

Куда бы я не направлял фонарик, передо мной расстилался сюрреалистичный мир. Возможно под каждым из этих обрушившихся зданий есть люди, но я ничего не чувствую. Мой взгляд покачивается, как будто я выпил лишнего.

dead_nya 22.04.13 в 16:07

0

Убежище находится в начальной школе. Я припомнил, где она находится и решил отправиться туда. Снег бьет мне в лицо, так что я поднял руку, чтобы хоть как-то защититься.

dead_nya 22.04.13 в 16:10

0
+3

Похоже, что вся дорога превратилась в полосу препятствий. Обрушившиеся здания блокируют путь, а тротуар стал бесполезен. Но что ещё хуже - всё это покрыто слоем снега. Я должен идти осторожно,, если не хочу поскользнуться. В некоторых местах даже приходиться вставить на четвереньки или цепляться за что-нибудь. Большим препятствием стало то, что одна из моих ног повреждена, а правая рука не может хватать (или потеряла хватку? честно говоря, не понял, что тут имеется ввиду). Я падаю после каждого афтершока. Несмотря на то, что это всего лишь афтершок, дрожь сравнима с небольшим землетрясением.

dead_nya 23.04.13 в 13:34

0
+6

Мне запрещали так играть, когда я был ребенком, но не думал, что испытал бы это, будучи взрослым. И более того, моя жизнь висит на волоске. Я тяжело дышу из-за того, что приходится тащить тяжелую сумку, набитую одеждой, а физическими упражнениями я давненько не занимался.

dead_nya 23.04.13 в 13:39

0
+4

Изменившийся вид города вселяет неуверенность в моем чувстве направления, а навязчивая идея, что я могу потеряться заставляет сердце колотиться. Снег и ветер мешают обзору, так что я не вижу, что происходит сзади и впереди меня. Я прошел совсем немного, но уже вспотел под пальто. Я слыхал, что опасно потеть при низких температурах, потому что пот, испаряясь, охлаждает тело. Школа далеко, и я не знаю сколько времени это займет при моем темпе, а ведь я могу ещё и заблудиться.

dead_nya 23.04.13 в 13:49

0

Я прошел мимо нескольких горящих зданий. Внутри все объято огнем, языки пламени вырываются из окон. Черный дым клубится над ними, распространяя неприятный запах. Рядом сидит одетый в пижаму местный житель, рассеянно уставившись на горящий дом.

dead_nya 23.04.13 в 13:57

0
+3
Минутку...

Следующая страница →