Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa003

"Устала?"

Спросил я у Ароэ.

"Устал?"

"Можешь идти?"

"Можешь идти?"

Ароэ улыбается, и я провожу по ее растрепанным от ветра волосам, снова надеваю капюшон и мы продолжаем идти. Сможем ли мы найти безопасное место?

И, в этот момент, я мельком увидел через завесу снега полоску яркого света с холма. В тот же миг она исчезла, но, когда я пошел в ту сторону, то увидел силуэт здания. По сравнению с другими домами, которые я видел, оно было практически неповрежденным.

Но...окна темные. Когда я уже подумал, что это игры моего воображения, свет тотчас же загорелся. Там точно кто-то есть. Я вздохнул с облегчением.

Это давно заброшенный храм. Его окна разбиты, и ветер со снегом попадают прямо внутрь. Когда ветер проходит сквозь окна, то громко завывает. С потолка свисают паутины, а по стенам идет много-много трещин. На другой стороне стоял длинный стол, и вокруг разбросаны яркие витражные осколки.

А посередине всего этого стоял молодой человек, державший фонарь. Основание креста перед ним сломалось, и из-за этого он отбрасывал меланхоличную тень. Как только я шагнул вперед, человек услышал звук, и обернулся. Я сразу же освещаю его фонариком, что заставляет его прищуриться.

"Слишком ярко."

Он перекошенно улыбается, и я выключаю фонарик.

Также он сказал, что его зовут Таномура, и что он тоже оказался в снежной западне, как и мы.

"Я даже и не думал, что здесь есть храм. Ничего себе, он такой старый, а на месте стоит... Может, это божественная защита?"

В холодном воздухе виднеется его дыхание. Из его слов, я понимаю, что мы пришли туда, куда нужно. Но...дорога, которую я помню, и путь, что я прошел, не совпадают. Тот холм находился не так близко. Возможно, изменилась и сама местность?

"Быть может, это действительно так. Не удивительно, что земля поменялась после такой-то встряски. Она вообще на части развалиться могла... Ужас. Земля прямо как расчлененный труп."

Его взгляд падает на сломанный белый крест. Изначально он был в форме человека, но сейчас разрушился на маленькие кусочки. Статуя распятого Христа, похоже, упала, когда было землетрясение. Его белое лицо тускло освещает свет фонаря.

"Это наказание Боженьки? Я даже и не знаю, кому оно адресовалось."

Таномура вздыхает, достает пачку сигарет и протягивает мне.

"Будешь?"

"Нет, но спасибо."

"Ясно. А мне можно хоть покурить?"

"Да."

"Извини. Я понимаю, что курение - старомодно, но..."

Он берет одну в рот, зажигает, глубоко вдыхает и выдыхает."

"Снега уж очень много. Пока на улице хоть чуть-чуть не утихнет буря, мы не сможем ничего сделать. А если пойдем без спутника, то попросту заблудимся..."

"И здесь мы тоже вряд ли долго протянем..."

"Слишком здесь открыто. Но зато крыша есть, не так ли? Да и никто тут не живет. Для временного жилья это довольно неплохой вариант."

"И все-таки, разве если бы тут кто-то жил, не было бы лучше?"

"Это, конечно, было бы чудесно, но все же как-то легче на душе, что здесь никого нет. У меня мурашки идут по коже, как только я подумаю, что здесь мог кто-то жить и умер. Жалко ведь."

"Точно..."

"Ей явно холодно. Ароэ-чан, как ты?"

Повернувшись назад, я вижу Ароэ, склонившуюся на коленях перед разрушенной статуей, и что-то бормочащую про себя.

"Странная она."

"Я не могу что-либо утверждать, так как только-только ее встретил, но мне кажется, она слегка не в себе."

"Не повезло... Ох, я не имел ввиду тебя или Ароэ-чан. Это так странно. Это несчастье для всех, включая Ароэ-чан, меня и любого другого в этом городе. Да ещё и в канун рождества. Какой кошмар..."

Он кивнул в ответ на собственные слова, затем поднял глаза и сказал...

"Ладно... Я хочу проверить заднюю комнату. Могу я взять лампу?"

"Я не против, но разве фонарик не лучше?"

"О, спасибо. Действительно лучше. Вы с Ароэ-чан присмотрите за сумками?"

"Конечно. Будь осторожен."

"Пока."

Таномура небрежно махнул рукой и вышел из часовни. Его шаги отдавались эхом за его спиной.

Я выглядываю из оконной рамы в том направлении, откуда мы пришли.

Буря неумолима, а ночь темна как никогда, так что я едва вообще что-то могу видеть. Не имеет значения, что у меня плохое зрение. В таких неблагоприятных условиях я не смог бы ориентироваться в городе даже со здоровыми глазами. Я сдался и сел на стол.

Я снял носок и осмотрел лодыжку, но с ней вроде бы все в порядке. Она даже не опухла, так что не стоит об этом больше беспокоиться.

Я достал телефон, но он по-прежнему не ловил сеть. Я бы попытался послушать радио, но так как я этого обычно не делаю, единственное мое радио встроено в фонарик, который Таномура забрал с собой.

Я заметил, что Ароэ сидит на корточках и что-то делает.

Я заглянул сзади и увидел, что она собирает правую руку статуи. Она собрала вместе осколки, даже самые мелкие. Я очень удивился.

Ароэ продолжает выбирать подходящие кусочки из груды осколков. Её скорость просто невероятна. Я не могу осмыслить, как она понимает какие кусочки подходят друг к другу. У неё есть какое-то особое чувство? Со стороны это выглядит как сверхъестественная способность. Или точнее ненормальная способность?

Смотря как двигаются её руки, я услышал какие-то звуки сзади.

Я обернулся и увидел мужчину в полупальто, стоящего в дверях и смотрящего на меня.

"Слава богу..."

Он глубоко вздохнул, опустил на пол сумки, которые держал в руках и позвал кого-то сзади.

"Все в порядке, тут люди, заходите."

"Точно? Я тебе врежу, если ты врешь."

Я слышу женский голос позади него.

"Не вру... Я не стал бы в такой ситуации..."

"Хорошо, хорошо, я поняла, так что подвинься."

Внутрь влетела женщина небольшого роста, оттолкнув с прохода мужчину, который при этом шлепнулся на задницу. Женщина не обратила на него ни малейшего внимания и начала отряхивать снег с волос и одежды.

"Ты в порядке?"

Ещё одна женщина вошла и помогла мужчине подняться.

Маленькая девушка заметила меня и подошла поближе. Я вижу немного снега в её волнистых волосах.

"Вы двое тут живете?"

Я покачал головой.

"Нет? Я так и думала. Эй, Юкаччи, не обращай внимания на этого бесполезного парня. Не надо ему помогать."

"Не будь такой стервой."

Ответила высокая женщина. Мужчина в это время поднимал с пола тяжелые сумки.

"Но он ведь абсолютно бесполезен. Он осторожно обращается со своей сумкой, а мою много раз ронял. Сто процентов, там внутри теперь все перевернуто. Ещё и вел нас не в ту сторону. Он меня бесит!"

"Н-но ведь в моей сумке ноутбук, а дороги..."

"Заткнись!"

"Блиииин..."

Девушка, которую звали Юкиччи, вздохнула.

"Эй, вы двое, вы тут одни?"

Та, которая пониже, взглянула на меня снизу вверх.

"Нет, есть ещё один, он сейчас осматривает задние комнаты. Думаю, он скоро вернется."

"Понятно. Чего она там сидит? Почему игнорирует нас и качается из стороны в сторону? С ней все нормально?"

"Ну, насчет неё все не так просто..."

"Хмммм, вот как? ...В общем-то мне без разницы. Как же я устала..."

Она вздохнула и села на том же месте. Остальные двое прошли мимо неё с сумками.

"Можно я тут сумки поставлю?"

"А, конечно."

Она положила их сумки рядом с нашими. Сидящая на полу девушка сразу притянула свою сумку к себе.

"Везде такой беспорядок."
// коряво, исправьте кто-нибудь, не могу придумать ничего лучше.

Высокая женщина осталась стоять, разговаривая со мной.

"Вы что-нибудь знаете о том, что происходит? У нас нет никакой информации."

"Нет, я тоже ничего не знаю. У меня есть радио, но оно сейчас у того другого, так что послушать не сможем, пока он не вернется."

"Ясно... Ах, да. Меня зовут Сасаки Юка, я учусь в колледже."

"А я..."

"Я Кавасе Хибари."

Девушка, сидящая у моих ног, перебила меня, вставив свое имя. Она все ещё роется в сумке обеими руками. Убедившись, что она не собирается поддерживать разговор, я продолжил.

"Я Амако Цукаса, студент. Это Ясака Ароэ."

"Амако Цукаса-сан?"

Переспросила Юка.

"Да, что-то не так?"

"Нет, я просто подумала, что это довольно необычная фамилия..."

"Понятно..."

"А, Я Кувагата Такума. Я учусь в том же колледже, что и Сасаки-сан с Кавасе-сан."

Парень в полупальто натянуто улыбнулся.

"Кувагата это название насекомого, верно? Тебе подходит как нельзя лучше. Ты только взгляни на это! Коробка раздавлена, как я и думала. И что ты теперь собираешься делать, а?!"

Хибари зло смотрит на Такуму и вытаскивает белую коробку из-под пирожных из ее сумки.

"Ой, прости."

"Ты сама сюда это принесла. Ты ведешь себя очень эгоистично."

"Почему!?"

Хибари с яростью смотрит на Юку и кричит на нее.

"Почему ты защищаешь Кугавату? Ты знаешь как я ждал Рождества, и что!? Город уничтожен, из-за ветра со снегом становится только холоднее; так темно, что непонятно что происходит. Что это? Это ужасно! Как я могу оставаться спокойным, когда вокруг творится такое?"

"На самом деле, большинство людей точно испугаются , испытав такое..."

"Я не напуган, идиот!"

Хибари грубо отвечает и Юка замолкает. Такамура, ставший свидетелем ссоры, неуверенно оглядывается по сторонам. Так как я не вовлечен в ссору, я начинаю думать что же можно сказать.

"Эх."

Появление Таномуры нарушает тишину.

"Тут как будто взорвалось что-то. Я, пожалуй, тоже присоединюсь."

Он направляет луч света снизу лица и улыбается.

Все наблюдают за его движениями, но никто ничего не говорит. Все смотрят на него с серьезным выражением лица. Таномура корчит рожи, но никто никак не реагирует.

Таномура в растерянности выключает фонарик и чешет затылок.

"В любом случае, Вы ничего полезного не сделаете, только поссоритесь. Давайте выпьем горячего кофе и успокоимся."

Когда Таномура так говорит...

"Можно мне кофе?"

Ароэ встает. Она все еще держит ногу Христа, ее глаза сияют.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146168

Переводчики: dead_nya, ellefre, PsychedelicBoy