Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa004

Минеральная вода в чайнике, стоящая на газовой горелке, начинает кипеть.

Мы уселись кругом вокруг фонаря и переносной плиты, которая стоит в центре комнаты.

Ароэ неотрывно смотрит на голубое пламя горелки, я иногда одергиваю ее, так как она пытается к нему прикоснуться.

Маленькая темная комната без окон. Но с другой стороны, ветер сюда не дует. Я не знаю для чего использовалась эта комната. Мебели нет, повсюду только пыль и паутина. Комната настолько пуста, что даже не возникает ни единой мысли для чего она была нужна. Стены покрыты трещинами, наверняка из-за землетрясения

"Думаю готово."

Таномура выключает горелку и добавляет кофе быстрого приготовления в чайник. Порошок растворяется, вода быстро окрашивается в коричневый и комнату наполняет ароматный запах.

Он разливает кофе в бумажные стаканчики и передает всем.

"Кофе такое согревающее. Должно быть сейчас еще холоднее, чем я думал."

Юка вздыхает.

"У тебя нет молока или сахара?"

Спрашивает грубо Хибари.

"Извини."

Извиняющимся тоном отвечает Таномура.

"Я не люблю горькое..."

"Извини, но мне вполне нравится и так, раз уж у нас есть вода. Я не говорил, что будет вкусно, но мы, по крайней мере, сможем согреться. О, еще кто-то не любит кофе?"

"Ароэ почему-то не пьет кофе. Хотя она его тоже очень хотела."

После моих слов все сморят на Ароэ. Она тихо сидит и смотрит на бумажный стаканчик перед ней.

"Ты будешь пить свой кофе?"

Спрашивает Таномура, Ароэ открывает свою тетрадь.

"Можно мне кружку?"

"Кружку?"

Спрашивает Таномура

"Я хочу свою кружку."

Ароэ показывает изображение кружки в тетрадке.

"О, подожди."

Я открываю сумку, которую я принес из ее дома, и нахожу кружку. Я достаю ее и показываю Ароэ.

"Это она?"

"Сестренка!"

"... Я думаю это кружка сестры."

Я снова роюсь в сумке. Я нахожу милую белую кружку, и оказывается, что кружка принадлежит ей. Таномура наливает в кружку кофе и отдает ее обратно.

Ароэ хватает кружку обоими руками и маленькими начинает отпивать из кружки с серьезным выражением лица. Она выглядит настолько отчаевшейся, что я чувствую напряжение в ее движениях.

"Она, должно быть, очень любит кофе."

Таномура улыбается.

"Эй, вилки есть?"

Спрашивает Хибари, игнорируя общее настроение. Раздавленную коробку ставят перед ней.

"Да, это же коробка из-под...?"

"Да. Ты работаешь в кондитерской, да?"

"О, понятно. Ты была покупателем, м? Спасибо за покупку."

"Это тот человек о котором ты говорила, Хибари...?"

Юка смотрит на Хибари.

"Я о нем ничего не говорила."

Хибари не смотрит на нее и открывает коробку. В ней находится что-то белое, но оно раздавлено. Похоже, раньше это было песочным печеньем.

"Выглядит неочень, но я уверена, что на вкус это не влияет. Торт - это торт, так? Давайте съедим его вместе, сегодня же Рождество... Хоть торт и мал для такой большой группы."

Хибари двигает торт к середине.

"Я-я не люблю взбитые сливки..."

"Это не проблема!"

"П-прости."

"Извини, Кувагата-сан. Хибари поступает очень эгоистично..."

"Да нет,но... Я-я съем кусочек."

Такума берет одну из вилок, которые положил Таномура, и берет маленький кусочек торта. Все берут по вилке и наступает тишина.

"Простите, Таномура-сан."

"Что такое?"

"Могу я получить назад свой фонарик?"

"Прости. Он все еще у меня, да?"

Я взял фонарик и включил радио.

Я выкрутил громкость, но в динамике слышалась лишь статика.

"Странно."

Как осторожно я ни настраивал, слышно было только помехи.

"Режим сигнала - FM?"

Такума наклоняется вперед.

"Нет. Может быть, сигнал не достигает этой комнаты?"

"Я не думаю, что радиоволны могли бы быть заблокированы такими препятствиями, как эти стены. Может, радио сломано?"

"Не наклоняйся прямо передо мной, Кувагата. Ты мешаешь!"

Хибари закричала и Такума отклонился назад.

"Попробую в другом месте."

Я поставил радио рядом с окном и попробовал его настроить, но не услышал ничего значимого. Я выключил и включил радио снова, но ничего не изменилось. Я сдался и отключил его.

Шум радиопомех затих и вместо него стал слышен рёв ветра. Урчащий звук становился всё чище и четче. Это звук волн. Звук движения воды вдалеке.

Взорвалась водопроводная труба? Нет, это звук воды, но он не такой слабый. Он звучит очень мощно, и я никогда ещё не слышал такой звук. Зловещее чувство, возникшее у меня, продолжило расти.

Я стоял напротив окна, через которое врывался снег, и смотрел в темноту. Я внимательно вслушивался в звук, идущий издалека.

В тот момент, я пошатнулся. Я присел на корточки и заметил, что пол трясётся. Ещё одно землетрясение.

Оно не очень интенсивное, покачивание было медленным, будто кто-то качает колыбель. Вдалеке послышался звук падающих обломков.

"Эй, подожди."

Я слышу голос Юки из другой комнаты, а затем из коридора выбегает Ароэ. Она направляется ко мне по трясущемуся полу. На ней нет обуви и босые ноги шлепают по полу при ходьбе. Она держит в руках пустую чашку. Пока я удивленно вставал, она подошла ко мне и схватила за руку.

"Что-то не так?"

Спросил я, но Ароэ только смотрит в окно и что-то бормочет.

"Поддержание здоровья, облегчение усталости, пищевые добавки во время и после болезни..."

"Что?"

Я потряс её за руку, задав вопрос. Она прекратила бормотать и...

"...Я буду слушаться Амако Тсукасу-сана."

Прошептала она себе под нос и снова начала бормотать.

"Ты в порядке?"

Юка обеспокоенно смотрит на меня.

"Кажется, у неё ко мне было дело. Я в порядке."

Я заметил, что толчки прекратились и было направился назад в комнату, но помедлил.

"Что такое?"

Спросила Юка.

"Ты это слышишь?"

"Слышу что?"

"Звук воды..."

Сейчас звук стал громче.

"Воды?"

"Звучит как толчки. Интересно, что это..."

"Я ничего не слышу. Должно быть у тебя отличный слух."

"Вроде того."

Я снова пошел. Может быть просто послышалось.

"С возвращением."

Таномура приветствует меня с горькой улыбкой. Хибари уцепилась за него, а Такума схватил её за ногу. Они оба застыли неподвижно и прячут лица.

"Трясти уже перестало, но я не знаю, как им это сказать...лично я не против оставаться в таком положении..."

"Что? Все закончилось?"

Хибари подняла голову и отскочила от Таномуры с залитой краской лицом.

"Какого ты в меня вцепился?! Извращенец!"

Она ткнула Такуму в лицо единственной тяжелой туфлей.

"А-ай. Извини."

Он отпустил её и попытался поправить очки. Но кажется они погнулись. так что ос снял их, вернул в исходное состояние, нацепил обратно и фальшиво улыбнулся Хибари.

"Жирдяй!"

Она снова пнула его в лицо и его очки снова упали.

"Эй, довольно рукоприкладства."

Юка выглядит встревоженной, сидя радом с Хибари.

"Но он воспользовался всеобщим замешательством и облапал меня..."

Хибари вцепилась в Юку.

"Но ты-то тоже схватилась за Таномуру-сана."

"Н-но..."

"Ну, ничего не поделаешь. Трясти начало внезапно. Видишь? Вон там новые трещины, боюсь, это место может обвалиться."

Таномура показывает на стену, но там столько трещин, что я затрудняюсь сказать, какие из них новые.

"З-здесь точно безопасно?"

Говорит Такума, явно нервничая. Не могу сказать, дорожит ли он из-за Хибари или из-за состояния комнаты.

"Ничего не могу гарантировать, но здесь точно безопаснее, чем снаружи. Там все разрушено, а ещё жуткий ветер и валит снег."

"Но это не значит, что тут безопаснее. Мы не знаем, когда все тут может рухнуть."

Шепчет Такума и кладет руку себе на лоб.

"Кажется, всё в порядке."

"Черт, что же нам делать? Весь день быть начеку? Куда мы пойдем завтра?"

"Хммм...посмотрим. А, так радио все же не работает?"

Я покачал головой.

"Ясно...это проблематично. Плохо не иметь никакой информации в такое время."

"Как думаете. где соберутся другие?

"Я думаю в западной начальной школе. Это ближайшее известное убежище в округе. Я уверен(/а), что там будет информация о том, где находятся люди. Думаю, нужно пойти туда завтра. Ах, да. Кажется, все здесь студенты. Вы все живете одни?"

"Хибари живет с родителями."

"Кто-нибудь ещё?"

Такума покачал головой.

"Ароэ тоже жила дома, но..."

"Ох......"

Таномура кивнул. Я уже рассказывал ему, как встретил её.

"Твой дом далеко, Кавасе-сан?"

Хибари назвала соседний город.

"Понятно. Зачем ты приехала сюда?"

"Она приехала ко мне в гости."

"Ясно. Каждому здесь некуда идти, так что я думаю завтра мы все должны пойти в западную начальную школу. А позже проверить семью Кавасе-сан. Наверное ты хотела бы увидеть их прямо сейчас, но..."

"Я не очень-то хочу их видеть."

"Семья это важно, коротышка."

Таномура улыбнулся.

"Коротышка? Т-ты смеёшься надо мной!?"

"Эммм...я извиняюсь..."

"Что такое, Таку-чан?"

"Таку-чан!?"

"Эмм, где ты живешь, Таномура-сан?"

"Недалеко, я местный."

"А твоя семья?"

"Я жил с родителями и младшей сестрой. Дом был старый, так что обрушился быстро. Ну, как-то так. Мне просто повезло, что в тот момент я был в гараже."

Он сухо усмехнулся.

"Главное здание загорелось, я не мог ничего сделать. Я единственный, кто выжил. Это стихийное бедствие, так что мне не на кого злиться. Печально."

Таномура опустил бумажный пакетик с кофе, который начал подносить ко рту.

"Ой, прости за такой вопрос."

"Все нормально."

В комнате стало тихо. Воздух ощущается плотным, и я смотрю на стену передо мной, потому что не хочу смотреть на смущенных людей вокруг.

"Ароэ пришла босиком. Её ноги в порядке?"

Юка посмотрела на ноги Ароэ.

"Аааа!"

Ароэ неожиданно закричала, когда Юка дотронулась до её ног.

"Прости."

Юка отдернула руку. Ароэ всё ещё выглядит раздражённо, сидя и раскачиваясь назад и вперед.

"Но не похоже, что она ранена."

Её глаза встретились с моими. Получается, она сказала это мне.

После слов Юки, тишина вернулась в комнату снова.

"Ах, да."

Такума нарушил тишину.

"У меня нет радио, зато есть ноутбук. Интернет тоже подойдет. С его помощью, можно получить новости с любой точки планеты. У меня есть ?карточка? и кабель, так что мы можем узнать любую информацию, подсоединив его к мобильному. Это эра Интернета. Телевизоры больше не нужны. С ним ты можешь узнать обо всём. Мы узнаем масштабы землетрясения, что предпринято для оказания помощи и реакцию правительства."

"Могу я кое-что спросить, Таку?"

Спросил Таномура, когда Такума дотянулся до своей сумки.

"Что такое?"

"Ты можешь подключится к сети, даже если телефоны вне зоны обслуживания?"

"Чёрт! Не могу!"

"Идиот."

Сказала Хибари с отвращением.

"Простите..."

"Ну, ну. Не так уж и плохо придумывать разные идеи в нашей ситуации. Я уверен, Интернет наладится позже, когда ситуация устаканится. Не расстраивайся так сильно."

Таномура потряс Такуму за плечо.

"Забудем об этом..."

Хибари склонила голову, произнеся это.

"Мы ничего не знаем, верно? У нас нет другого выбора, кроме как сидеть здесь до утра и бояться, что это место может рухнуть в любой момент при следующем землетрясении, так?"

Она вздохнула, и в комнату вернулась тишина.

Я заметил, что из-за тишины веки Ароэ закрываются. Она засыпает. Её голова наклоняется вперед, но она рывком поднимает её и процесс повторяется.

"Хочешь спать?"

"......"

Я спросил её, взяв за руку. Она открыла рот, но ничего не произнесла. Но когда я положил её на одеяло, она закрыла глаза и мгновенно заснула.

Спокойствие Ароэ передалось остальным и мы начали разговаривать. Ничего особенного, обычная болтовня. Никто не говорил о землетрясении. Мы говорили о несвязанных вещах, чтобы забыть о своем беспокойстве.

Через какое-то время, Хибари сказала, что хочет спать и села рядом с Ароэ.

"Блин, Хибари. Ты болтала как заведенная минуту назад."

Юка печально улыбнулась.

"Почему бы тебе тоже не поспать, Юкаччи? Просто ложись. Нам завтра определенно понадобятся силы."

Предложил ей Таномура, но она ответила, что ей удобнее так и спрятала лицо в коленях.

Таномура, до этого смотревший в свой телефон, внезапно встал и пошел к двери. Юка подняла голову на звук. Я тоже посмотрел на свой телефон и обнаружил, что уже почти шесть утра.

"Светает."

Сказал Таномура из коридора, повернувшись к нам.

Я поднялся. Юка тоже попыталась встать, но споткнулась, так что я поддержал её.

"Хмм... Уже утро?"

Хибари проснулась, протерла глаза и встала.

"Мы не стали тревожить все еще мирно спящую Ароэ и вышли из комнаты. В коридоре было холодно. Оказывается та комната, где мы находились, была намного теплее."

Утренний свет проникал в часовню через окно, заполняя места с чистым воздухом.

Наше дыхание на свету превратилось в пар.

"Как ярко."

Хибари сощурилась.

"И тихо..."

Сказала Юка.

"Ага. Я ничего не слышу."

Кивнул я ей в ответ.

И завывающий ветер, и зловещий гул пропали, наполнив комнаты тишиной.

Наши слова и шаги отдавались эхом в пустой часовне.

"Эй, смотрите."

Таномура, стоящий у окна, повернулся к нам с выражением крайнего удивления.

"Что такое?"

Спросил я, направляясь к окну.

В этот момент пейзаж предстал перед глазами. Кавасе-сан воскликнула "Что это?!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146169

Переводчики: dead_nya, PsychedelicBoy, Rolll, KioHiME