Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa005

"Неужели все утонули...?"

бормочет Кувагата-сан, глядя на поверхность воды, подёрнутую рябью.

"Всё в порядке. Я уверен, что когда мы доберёмся до школы, там будут ещё люди."

Таномура-сан стоит впереди и смотрит вдаль.

"Но я никого не слышу, хотя сейчас так тихо. Ты уверен, что кто-нибудь ещё выжил?"

Это спросила Кавазе-сан. Никто из нас не мог ответить.

Растянувшись в цепочку, мы продолжаем идти. Метель ещё продолжается, но уже меньше чем вчера, когда из-за неё ничего не было видно. Зима только началась, так что снега наверняка будет ещё больше, безо всяких надежд на потепление.

Я пробегаю по лужам, время от времени пробираясь через сугробы. Вода в городе, вероятно, из-за наводнения. Ботинки уже промокли, и пальцы мёрзнут.

Тут много деревьев, так как раньше здесь был незастроенный участок леса. но большая часть деревьев повалена, выставив наружу корни, покрытые грязью. Мы перебираемся через них и продолжаем путь.

Идти трудно. С гор скатились кучи песка, перегородившие дорогу. Это, конечно, не острый щебень города, но идти всё равно утомительно.

Первым идёт Таномура-сан, проверяя состояние дороги и указывая маршрут. Кувагата-сан идёт следом, проверяя, нет ли опасностей. За ними следуют Кавазе-сан и Сасаки-сан, держа за руки Ароэ. А позади всех иду я и смотрю на катастрофу. Мы взяли с собой только самое необходимое, распределив груз между всеми, кроме Ароэ.

"Держитесь. Мы уже почти на месте."

Таномура-сан подбадривает нас, так как мы уже совсем притихли. Он тоже не спал, но он не показывает никаких признаков усталости. С другой стороны, Кувагата-сан выглядит совсем бледным. Видимо, поверх усталости накладывается его психическое состояние. Сасаки-сан, похоже ещё не устала. Кавазе-сан продолжает жаловаться на то что её обувь запачкалась и ноги замерзли, а Ароэ бормочет случайные вещи. Они выглядят поэнергичнее, так как немного поспали.

Мы так и брели по грязи, и, в конце концов, дошли до школы.

Вода сюда не добралась, но снег и оползни накрыли здания. Главные строения рухнули. Спортзал выглядит неповреждённым, как и церковь, где мы ночевали. Во всяком случае, стены и крыша на месте.

Мы спускаемся к школе. Слишком тихо для того, чтобы там кто-то был.

"Эй, посмотрите ка..."

Когда мы шли через поле, подходя в спортзалу, Кувагата-сан что-то увидел. Он показал на что-то тёмное, засыпанное снегом. Это человек.

"Постойте-ка."

Таномура-сан подбежал к нему и затряс его. С него посыпался снег, открыв красное пальто. Но человек не шевелился. Таномура-сан потормошил его ещё немного, а затем встал и покачал головой.

Когда мы подошли к спортзалу, я почувствовал запах горелого. Не чувствуется ничьего присутствия и не слышно ни звука. Всё вымерло.Хотя мы и не говорим этого вслух, я думаю, что все, кроме Ароэ, пришли к тому же выводу.

Побледневший Кувагата-сан присел на корточки. Кавазе-сан сердито смотрит на спортзал. Сасаки-сан держит Ароэ, которая может уйти в любой момент. Таномура-сан подмигнул мне, и я кивнул. Вместе мы зашли в спортзал.

Внутри стоит запах горелой резины. Пол обгорел, и всюду валяется сгоревшая одежда. Почерневшие тела людей, не сумевших вовремя сбежать. Их тела скручены в судорогах боли, а одежда из синтетики сплавилась с кожей.

"Это ужасно."

глухо говорит Таномура-сан и хлопает в ладоши в молитве.

"Я этого не ожидал."

"Здесь был пожар? Вероятно, печка опрокинулась, или что-то в этом роде."

"Пожалуйста, посчитай количество сгоревших сумок. Что ты думаешь?"

"Ты прав... Их восемь..."

"Но трупов здесь только два."

"Наверное, остальные сбежали. Я уверен, что были те, кто смог убежать, так как здесь должно было быть довольно много людей. Куда они могли уйти? Есть какие-нибудь мысли?"

"Не знаю... Главные здания, в конце концов, затопило."

"Да. Я надеялся, что здесь мы сможем встретить остальных выживших. Я ошибся."

Таномура-сан хмурится.

"Всем нам стоит об об этом подумать."

Мы кратко рассказали остальным, которые мрачно ждали нас снаружи, что мы обнаружили в спортзале.

"Что с ними такое? Почему они так легко погибли?"

яростно бормочет Кавазе-сан.

"Может быть, они слишком устали, и поэтому расслабились..."

"Что же нам делать...?"

Лицо Сасаки-сан помрачнело.

"У меня идея. Как насчёт того, чтобы уйти из города. Пойдём куда-нибудь в безопасное место."

Голос Кувагата-сана прерывается от волнения. Он дрожит, и я не думаю, что в этом виноват лишь холод.

"Это будет сложно."

Таномура-сан взмахивает рукой, держа в ней сигарету.

"Если мы захотим уйти из города, нам придётся отправиться в горы. В это время года сложно ходить по горам. И я уверен, что дороги разрушены землетрясением. И зная всё это, кто нибудь уверен, что мы сможем это сделать? Кто-нибудь вообще занимался альпинизмом? Я - нет."

Таномура-сан спросил, но никто из нас не отвечает.

"Н-но..."

Кавазе-сан решительно говорит.

"Я не хочу тут больше оставаться. Здесь грязно и мокро. Давайте как-нибудь уйдём из города. Неужели никакой дороги нет?"

"Не думаю, что мы можем так беззаботно разгуливать."

"А почему нет?"

Кавазе-сан посмотрела на меня

"Мы же не знаем, где безопасно. И путешествовать, когда нам ничего не известно, будет просто безрассудством. Мы в беду попадём."

"А я уже сыта этим местом по горло."

Кавазе-сан мотает головой.

"Посмотри на это всё. Хуже, чем здесь быть не может. Это невозможно. Я уверена, что где угодно будет лучше."

"Пожалуйста, просто спокойно подумай."

"Есть места неподалёку, где ещё больше снега, ещё холоднее, и дома ещё старше. В городе климат довольно мягкий. И способов добраться сюда тоже много. Я думаю, что если мы будем ждать помощи, то лучше оставаться здесь."

"Но..."

"Конечно есть возможность, что там, куда мы пойдём, будет лучше, чем здесь. Но это, скорее, лотерея. Мы сейчас ничего не знаем. Я думаю, что беззаботно разгуливать будет слишком опасно."

Кавазе-сан притихла, но она всё равно выглядит расстроенной.

"Ой, а радио Амако-сана вчера ничего не поймало, да?"

произносит с отчаянием Кувагата-сан.

"Да. Совсем ничего."

"Разве не может быть, что радио не сломалось, просто нигде ничего не передают?"

"То есть всё совсем плохо?"

"Д-да. Мм, даже если радио не сломалось, ты можешь ничего не слышать, если почему-то радиостанция прекратила работу. Но в таком случае..."

Он скривился.

"Кувагата-сан. Какая дальность приёма у этого радио? "

спросил я у него.

"Я точно не уверен, но вроде бы можно ловить сигнал из соседних префектур..."

"Что? Если это так... то..."

Сасаки-сан взволнованно посмотрела на меня.

"Если это правда то, что сказал Кувагата-сан, то, значит, соседние префектуры тоже сильно пострадали от землетрясения. Не знаю, насколько сильными должны были быть повреждения, чтобы станции прекратили вещание, но это явно было что-то серьёзное."

"Да не может такого быть!"

Кавазе-сан, похоже, рассердилась.

"Ты права. Не думаю. что землетрясение было настолько большим. И даже если они ничего не передают, у них скорее всего перерыв. Я всё ещё думаю, что радио сломано... Но ещё рано что-то говорить."

сказал я, но все выглядят мрачными.

"Ну а если это правда, и всё вокруг разрушилось, то это значит, что идти куда-то бесполезно, да? Значит, больше нет безопасных мест? И значит, всё кончено?"

"Ну. ну."

Таномура-сан положил Кавазе-сан руку на плечо.

"Всё кончено? Что-то не похоже на конец света."

"Но уже почти. Всё кончено..."

"Это всё твоё воображение, Как и сказал Амако-кун, я не думаю что всё обстоит так уж плохо. Давайте лучше думать о ближайшем будущем, а не о том, чего мы не знаем. Как насчёт сегодняшнего обеда?"

"Я согласен. Мы многое можем сделать сейчас. Давайте это делать в первую очередь. В любом случае, я не думаю, что спасатели скоро придут. Нам надо какое-то время самим о себе заботиться."

"Амако-кун прав. Я полностью согласен. Давайте сейчас вернёмся в церковь. Думаю, здесь уже бесполезно оставаться. Вряд ли те, кто убежали, сюда вернутся."

Таномура-сан положил окурок в портативную пепельницу и подобрал сумку со снега.

"Но..."

Кавазе-сан, кажется, не убеждена.

"Я тоже думаю, что думать об этом сейчас бессмысленно, Хибари. В данный момент нам стоит с этим смириться."

"И ты тоже, Юкаччи? Я понимаю, но я всё ещё беспокоюсь. И почему все такие бодрые? Я тут уже с ума схожу..."

Кавазе-сан толкнула её локтем.

"Я тоже. Я не бодрый. Голова кружится."

Кувагата-сан выглядит так, словно вот-вот упадёт в обморок.

Кавазе-сан посмотрела на него и вздохнула.

"Я теперь как Кувагата, да...?"

"Пойдёмте. Ветер поднимается."

Таномура-сан зовёт всех.

"Ой, ладно... Блин, всё так плохо. Что же будет с нами!?"

с этими словами, Кавазе-сан поднимает свою сумку и идёт за Таномурой-саном.

Кувагата-сан потянулся к своей сумке, бормоча себе под нос.

"Мы ничего не сможем сделать. Мы все умрём. И без разницы, как сильно мы будем пытаться. Мы всё равно..."

Услышав это, Кавазе-сан резко оборачивается. Кувагата-сан удивлённо останавливается, но Кавазе-сан, ничего не сказав, развернулась и пошла дальше. Посмотрев на неё, Кувагата-сан тоже пошёл вперёд.

Ароэ укладывает на земле снежки, так что я поднимаю её..

"Ты не замёрзла, ничего не болит?"

спросил я.

"Окей."

бессмысленно отвечает Ароэ. Я протягиваю ей руку, и она берётся за неё.

Сасаки-сан стоит с другой стороны от Ароэ.

"На самом деле никто не в порядке."

говорит она, ни к кому не обращаясь и стряхивает снег с волос Ароэ.

Ароэ не обращает на неё внимания и смотрит куда-то вдаль. В той стороне на снегу лежит тело человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146170

Переводчики: jan_lete