Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa006

Воздух ревел. Ветер уже почти восстановил свою силу с прошлой ночи. Хотя ещё день, уже стемнело. Мы вернулись в церковь и я, Таномура-сан и Кувагата-сан снова стали готовиться к выходу.

Мы одели шарфы и шапки, стараясь защититься от холода, но со слякотью ничего поделать было нельзя. Мы сушили нашу обувь в церкви, но она промокала снова.

"Хотелось бы иметь резиновые сапоги."

Таномура-сан грустно улыбнулся.

"Пошли, всё сделаем, пока наши ноги ещё работают."

ответил я.

По словам Таномуры-сана, который жил поблизости, здесь недалеко есть супермаркет. Мы решили обосноваться в церкви, так что нам было необходимо множество вещей. Постель, питьевая вода и еда. Список нужных вещей был бесконечным, и мы решили что эти являются главными.

"А мы не можем взять это в домах неподалёку, вместо того, чтобы идти в супермаркет?"

интересуется Кувагата-сан, но...

"Я бы согласился, будь здесь хоть один приличный дом..."

Как и сказал Таномура-сан, большинство домов в округе был полностью уничтожены, так как многие были старыми, и, вероятно, с непрочным фундаментом. Я подумал, что искать там еду или ночевать было бы плохой идеей.

"Или ты хочешь их откопать? Думаю, если поискать, то ты найдёшь целые, но там совсем недавно были жильцы."

"Нет... Мне как-то неудобно."

"Да. Я не хочу рыться в чужих домах, если могу этого не делать."

Таномура-сан грустно улыбнулся. Я чувствовал то же самое.

Мы справимся.

Магазин построен из железобетона, так что он только повреждён в нескольких местах. По сравнению с остальными домами он выглядит вполне прилично. Правда, любой нормальный человек назвал бы его разрушенным.

Мы обошли его, но так и не смогли найти входа, куда мы сможем зайти. Так что мы решили, что будет проще сдвинуть погнутый засов. Но он не пошевелился. даже когда мы тянули его втроём, так что мы пошли искать что-нибудь, чтобы выпрямить его.

"У меня есть ощущение, что мы делаем что-то плохое."

говорит Кувагата-сан со странным выражением лица, сжимая железную трубу.

Засов в конце концов сдвинулся, и мы смогли зайти в темноту магазина. Я снял капюшон и начал стряхивать с себя снег.

Полки опрокинулись и повсюду валяются вещи. Нам сначала нужно в отдел товаров для дома, найти фонарики и батарейки вреди хлама на полу, и обеспечить всех нас освещением.

Мы собирали всё необходимое и складывали в пустые сумки. Мы взяли одеяла, которые там продавались, и упаковали их в пластиковые чехлы, чтобы они не промокли.

Помимо запланированного, я положил себе в карман радио, Таномура-сан бросил себе в сумку блок сигарет и сахар к кофе. Кувагата-сан смотрел на карманные шахматы и комплект для игры в сёги.

Похоже, все повеселели, так мы сделали всё, что собирались. Дул сильный ветер, но идти было несложно, так как дорога была уже знакомой. Правда, я мучился с тяжёлой сумкой и, время от времени, опускал её на землю. И всё из-за моей правой руки, у которой не хватало силы держать сумку.

"Есть проблема?"

спросил меня Таномура-сан, так что я ответил, что всё в порядке.

Мы добрались до места, где дорога разделялась. Землю затопило водой, которая хлынула из пруда, и сейчас перед нами было что-то вроде реки глубиной по пояс.

"И что нам делать?"

Когда мы шли сюда, мы перебирались по крышам домов. Но сейчас у нас с собой тяжёлые вещи. Там будут места, где придётся прыгать, и мы можем с этим не справиться.

"Я бы предпочёл обойти."

сказал Кувагата-сан.

"Пошли обойдём."

согласился я. Если бы мы всё же рискнули и пошли вперёд, я бы вероятно больше падал в воду, чем шёл.

"Да, не стоит рисковать. Хотя, думаю, я бы справился."

Таномура-сан, который нёс больше всех, был похож на Санта-Клауса, или на грабителя, который украл слишком много.

И когда мы повернули, в шуме ветра я что-то расслышал. Похоже, что остальные ничего не заметили, поэтому я заговорил.

"Я только что слышал чей-то голос."

"Откуда?"

Таномура-сан повернулся, и я показал, откуда доносился голос. Это был один из затопленных домов, по крышам которых мы шли.

"Что? Оттуда?"

удивился Кувагата-сан. Я кивнул ему.

"Ты в этом уверен? Я-я ничего не слышал."

"Точно не знаю, но я беспокоюсь. Я хочу сходить и посмотреть."

Я положил на землю сумки и запрыгнул на крышу. Черепица покатилась вниз и булькнулась в воду.

"Это опасно."

Таномура-сан последовал за мной.

"Он идёт откуда-то отсюда."

Я стою на крыше и показываю на мои ноги. Я назвал это крышей, но на самом деле она полна дыр, и повсюду торчат обломки. Сложно представить, что в этом разрушенном доме мог остаться кто-то живой, но голос доносился именно отсюда. Я убрал обломок и приложил ухо к крыше, но сейчас ничего не было слышно.

"Ты точно там что-то слышал?"

"Да."

Таномура-сан опустился на четвереньки рядом со мной и тоже приложил ухо к крыше.

"Есть там кто-нибудь?"

Когда он позвал, я услышал слабый звук, а затем стон.

Я поднял голову и встретился взглядом с Таномурой-саном. Мы кивнули друг другу.

"Подходи тоже, Таку-чан! Здесь кто-то есть!"

Таномура-сан позвал Кувагату-сана, который неловко наблюдал за нами.

Мы убрали черепицу, вытащили сломанные балки, металлической трубой, как рычагом, сорвали доски и увидели неожиданно глубокую дыру.

Обломки крыши пробили перекрытия и пересеклись между собой. Внутри очень много препятствий, которые я даже разглядеть не могу, не то, что забраться туда. Это место затоплено, и я вижу плавающие неподалёку сандалии и пенопласт.

Таномура-сан и я светим нашими фонариками внутрь. Наши головы так близко, что своей щекой я чувствую его дыхание.

"Вы живы?"

Кувагата-сан зовёт у меня из-за спины и его голос эхом разносится над поверхностью воды. В ответ мы слышим слабый шёпот откуда-то из темноты.

"Это вон там."

"Я показал направление лучом фонарика."

"Точно?"

"Я уверен."

Я кивнул, почувствовав, что Таномура-сан смотрит на меня, и стал убирать доску, которая мешала посмотреть.

Она была прочно закреплена, но нам удалось её сдвинуть, набросив на неё верёвку и вместе потянув. Вода плеснула на поверхность крыши, пошевелив снег.

Я снова заглядываю внутрь. В этот раз мне ничего не мешает и я заметил белый силуэт. Я направил на него луч фонарика.

В темноте показалась фигура маленькой девочки. Девочка, на вид школьница младших классов, дышала,засыпанная грудой камней. Её веки дрогнули от света. Тело девочки было чуть выше уровня воды, так что она не промокла. На ней была розовая пижама с улыбающимися аниме-персонажами.

Её руки и ноги, выгнутые под невозможными углами, как у мухи в паутине, засыпаны обломками. Таномура-сан шумно выдохнул рядом со мной.

Её глаза широко открылись и её мягкие брови свелись вместе.

"...Ахх...Ах..."

Её губы пытались что-то сказать, но издавали только стоны, вероятно потому что её горло и язык онемели от холода. Вместо слов у неё выходил только белый пар её дыхания.

"...Уу...Ааа..."

Слова не получаются и она замолкает. Из её глаз начинают течь слёзы. Губы у неё дрожат.

"Всё в порядке. Держись."

Таномура-сан успокаивает девочку. Но его лицо при этом совершенно бледное.

Она снова открывает рот. Из медленно шевелящихся губ выходит облачко пара.

"...юсь..."

"Приивет..."

Я повернулся на голос, и увидел, что Кувагата-сан прикрыл рот рукой. Девочка продолжала пытаться что-то сказать.

"...Я боюсь..."

сказала она наконец, и начала плакать.

"Продержись ещё немного. Будь сильной. Ты молодец."

говорит ей Таномура-сан, но похоже, что он вот-вот заплачет сам.

Я понимаю, что просто застыл на месте, и заставляю свою верхнюю половину тела осмотреться.

Я должен что-то сделать. Я не хочу просто смотреть, как она умирает.

Нам надо пробить ещё одну дыру, поближе к ней, если мы хотим её спасти. Чтобы сломать всё ещё крепкую постройку, мне нужны мощные инструменты. Кроме того, это ещё не всё. Обломки сейчас составляют хрупкий баланс, при котором она ещё жива. Мне нужно что-то, что позволит разрушить эту прочную структуру без какой-либо вибрации.

Я прокрутил возможности у себя в голове, но так ничего и не придумал. И под рукой ничего нет, что могло бы натолкнуть меня на мысль.

"Ах...Ууу...Ааа..."

Я не понимаю, плачет она, или стонет. Я просто стою, пытаясь сообразить, что же делать.

И тут земля начинает трястись.

"Именно в этот момент...?"

Таномура-сан прищёлкнул языком. Тряска становилась всё сильнее.

"Отойди пожалуйста."

Я отталкиваю Таномуру-сана в сторону и протискиваясь в дыру, помогая себе рукой. Моя голова и одно плечо пролезли, но второе застряло. Дом трясёт и вода колеблется прямо у меня перед носом.

"Берегись!"

Таномура-сан схватил меня за пальто и потянул назад, но я остался на месте.

Я чуть-чуть не дотягиваюсь до девочки.

Дом начинает зловеще скрипеть.

"Посмотри сюда."

Я бы смог дотронуться до неё, если бы она смогла передвинуть ко мне левую руку. Но она обезумела от страха и даже не видит мою руку, протянутую к ней.

"Здесь."

Девочка, наконец, замечает мою ладонь. Её взгляд встретился с моим.

"Ах..."

Она начала что-то говорить, когда всё передо мной рухнуло.

"О-она же была только ребёнком... Как такое могло с ней случиться...?"

Кувагата-сан падает на колени, слёзы бегут у него по щекам.

"Всё это время она была здесь? Одна?...О чем она думала...? М-мы же могли её спасти, если бы заметили её по пути туда..."

Таномура-сан молча смотрит на рыдающего Кувагату-сана и курит.

Землетрясение тут же прекратилось. Пока я был внутри, я думал, что крыша затонула сильнее, но сейчас я не вижу никакой разницы. Правда, внутри, конечно, всё по-другому.

Даже если, как сказал Кувагата-сан, мы нашли её раньше, наши шансы спасти её были бы близки к нулю. Как могли такие неспециалисты как мы надеяться спасти это маленькое тельце, пойманное там в ловушку? Каждый из нас понял это, когда мы только её нашли. Кувагата-сан, должно быть, плачет и из-за этого.

"Ты смелый, Амако-кун. Втиснулся прямо туда."

Таномура-сан произнёс это, как будто сам только что вспомнил.

"Прости. Я подверг себя опасности, не думая об остальных..."

"Нет, я не обвиняю тебя. Я просто думаю, что это было удивительно."

"Я действовал не раздумывая. Не то, чтобы я думал спасти её, просто прикоснувшись к ней рукой."

"Твое тело всё сделало самостоятельно, да?"

Таномура-сан затянулся сигаретой и...

"Я не ожидал этого от тебя."

...бросил её в воду.

Я посмотрел на свою бесполезную правую руку, которую протягивал к ней.

"Пойдём дальше."

Когда Таномура-сан это сказал...

"Ох."

Кувагата-сан вздохнул.

Я посмотрел, куда он указывал.

"Т-там... Там..."

Мы потеряли дар речи.

Вода, вытекающая из дома, была окрашена кровью.

Словно в воде расцветали красные розы.

Кувагата-сан вновь упал на снег.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146171

Переводчики: jan_lete, Lyubov2306