Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa007

Из нового радио, как и ожидалось, слышится только шум.

"Должно быть, всё разрушено. Других вариантов нет."

Кавазе-сан хмурится и раздражённо щёлкает переключателем.

"Ещё слишком рано говорить. Всё может случится, знаешь?"

Бодрость Таномуры-сана кажется неуместной.

"И что же случится?"

"Я не знаю, но надеюсь, что многое."

"Не надо так говорить, просто чтобы подбодрить нас. Вы совершенно безответственный, Таномура-сан."

Горько улыбнувшись, Таномура-сан умолк.

Мы сидим вокруг костра в центре часовни. Обломки стола пошли на топливо. Дерево потрескивает и дым пахнет лакированной древесиной. Мы грелись и съели какое-то карри, cдвигаясь поближе к огню в поисках тепла.

Со странным выражением лица Ароэ начинает листать свою книжку. Таномура-сан немедленно наливает заранее приготовленный кофе из банки в кружку Ароэ. Та садится прямо и берёт кружку обеими руками.

"Ты ей не слишком много даёшь пить?"

недовольно спрашивает Кавазе-сан.

"Думаю, что это третья. Пожалуй, хватит. Ты довольно педантична, Хибари-чан."

"Заткнись."

Кавазе-сан надувает щёки.

"Ты уже согрелся?"

спрашивает меня Сасаки-сан. На улице мои штаны промокли, и пока я вернулся, ноги уже окоченели.

"Я потрогал свою ступни, которые были рядом с огнём. Пальцы были горячими и носки высохли."

"Да, похоже, что всё в порядке."

Я надел носки обратно.

"Я рада, что ты не упал лицом вниз. Пожалуйста, не делай больше таких опасных вещей."

Сасаки-сан улыбается.

"Ах да."

"Таномура-сан словно что-то вспомнил."

"Что?"

Кавазе-сан перевела на него вопросительный взгляд.

"Это радио, наверно, тоже сломано. Найдём другое. Уверен, что мы сможем послушать передачу."

"Ты действительно так думаешь?"

"Да, наверное. Со следующим уж точно будет всё в порядке. Ого, я уже в нетерпении. И если уж мы здесь поселились, мне хочется слушать музыку. Я просто не могу расслабиться, если не слышу музыки. Эй, Хибари-чан. Какие группы тебе нравятся?"

"Во-первых, разные радиоприёмники не ломаются одновременно, как у нас."

"Ты не знаешь точно. В конце концов, мир - странное место. Мы столкнулись со всеми этими невероятными событиями. Ничего удивительного, если произойдёт что-то ещё, верно?"

"Но все же..."

"Я так думаю. Неважно, что думаешь ты, Хибари-чан."

Таномура-сан смеётся, а Кавазе-сан поражённо вздыхает.

"Как ты можешь так смеяться?"

"Кувагата-сан, всё это время сидевший молча, неожиданно заговорил, глядя на огонь."

"К тому же, после того, как кто-то погиб..."

"Кувагата-сан?"

остановил я его. Мы не говорили остальным о том, что произошло снаружи, и я не думаю, что им стоит знать.

"Нет."

Кувагата-сан взглянул на меня, а затем перевёл взгляд на Таномура-сана.

"Это ужасно. Здесь не над чем смеяться. Совсем недавно землетрясение погубило множество людей. Как вы можете так себя вести. разве вам не грустно?"

"Да. на самом деле грустно."

Таномура-сан серьёзно кивает.

"Тогда..."

"Но...Кувагата-сан..."

робко перебивает его Сасаки-сан. Кувагата-сан смотрит на неё немного удивлённо.

"Бодрость Таномуры-сана помогает мне. Я начинаю думать о плохом, если мы просто тихо сидим, так..."

На секунду Кувагата-сан погрустнел, а затем спрятал лицо в ладонях.

"Простите. Вы правы. Таномура-сан всё понимает, но он сохраняет оптимизм. Просто Таномура-сан сильный, а я слабый..."

"Ой, это не то, что я имела в виду. Я, м..."

Сасаки-сан замолкает.

"Всё в порядке. Я больше не буду говорить глупостей. Мне жаль."

Кувагата-сан замолкает. Сасаки-сан и Таномура-сан встревоженно смотрят на него.

В воздухе повисает напряжённая тишина.

Некоторое время все молчат.

"А, вы знаете?"

Я встаю и показываю всем открытую ладонь.

"Вы много слышали о разрезании перепонок между пальцами, потому что они недостаточно растягиваются для игры на фортепиано, да? Кто-то психанул перед конкурсом и действительно их разрезал, но его всё равно не пустили на конкурс, так как у него слишком сильно шла кровь. Тогда он совершил самоубийство. Забавно, правда? "

Все с удивлением смотрели на меня.

"Вам не смешно?"

"Подожди. Хочешь сказать, что это была шутка?"

Кавазе-сан уставилась на меня.

"Да."

Я киваю.

"У тебя мозги протухли."

констатирует она.

"Но..."

"Просто заткнись и пей свой кофе."

"Окей."

Я смотрю на чашку с кофе у меня в руке.

"Ты немного странный."

"Правда?"

"Хотела бы я взглянуть на твоих родителей."

"Ты их никогда не видела?"

"А почему я должна была их видеть?"

"Знаешь дирижёра Амако Казуки? Это мой отец."

"Я видела его по телевизору... Правда?"

"Да."

"Тогда ты наверное получил хорошее воспитание. Ты жил за границей?"

"Как ты узнала? Пока я был ребёнком, я жил в Австрии."

"Потрясающе!"

"Это не значит, что я потрясающий."

"Ну конечно нет."

"Верно."

В Австрии коалы и кенгуру, правильно?

"Коалы?"

Я глотнул кофе.

"Ох, ты имеешь в виду Австралию?"

От моего замечания Кавазе-сан покраснела.

"Я-я знаю! Я просто пошутила!"

"Разумеется. Их никто не сможет перепутать."

"Конечно нет. А-австрия, это...м.. Там живут панды!"

"О, на этот раз это точно шутка."

"Д-да..."

"Ты забавная, Кавазе-сан"

"Заткнись!"

Кавазе-сан бросила в меня свой бумажный стаканчик.

Своей шуткой я пытался растопить лёд, но Кувазе-сан и я оказались единственными, кто разговаривал. Таномура-сан, Сасаки-сан и Кувагата-сан смотрели на нас, не проронив ни слова.

"После всего этого кофе мне нужно в туалет."

Решив пойти, я поднимаюсь.

"Я тоже схожу."

Вместе со мной встал Таномура-сан.

"Спасибо."

тихо говорит Таномура.

"Но всё же это не сработало."

Позади нас слышны шаги. Это Кавазе-сан.

"О? Хочешь выйти пописать с нами? Думаю, это классно, писать и смотреть на снег."

Таномура-сан дразнит её, но Кавазе-сан просто махнула рукой.

"Амако, у тебя нет чувства юмора. Я понимаю, что ты пытаешься сделать, но мне неловко идти с тобой. Я, конечно, не могу говорить за всех..."

"Хибари-чан, теперь, когда я думаю о твоих шутках, я нахожу их забавными."

"За-заткнись!"

"Важнее другое. Что нам делать с таким идиотом."

"Ты разве не говорила, что не выносишь меня из-за моей безответственности?"

"Это правда, но депрессию я ненавижу ещё больше."

Кавазе-сан скривилась, будто попробовав что-то горькое, и замотала головой.

"Ну а что мы можем сделать? Таку-чана вполне можно понять."

обеспокоенно пробормотал Таномура-сан.

"Но после такого землетрясения все будут не в себе. Разве этот идиот не понимает? Он слишком беспокойный."

"Ты очень внимательная, Хибари-тян, да?"

"Мы должны позаботиться обо всех, так что я не смогу помочь. Так что, как думаешь, можем мы просто успокоиться и расслабиться?"

"Хм. Если бы это был я..."

"Если бы ты?"

Таномура-сан в раздумьях потирает щёки.

"Посмотрим. Прикосновение женской груди - лучшее лекарство от всех проблем."

с серьёзным видом говорит он.

"Что? Ты шутишь? Придурок, что ли? Если ты серьёзно, то у тебя наверняка тараканы в голове завелись."

"Эй, говори, что хочешь, но все парни такие."

"И ты тоже, Амако?"

"Я в принципе согласен."

"Аа!?"

"Ясно."

"Хмм... Тогда нам следует проверить это на нём. Но я этого не сделаю, даже если умру. Юкаччи добрая, так что может она и разрешит..."

"Собираешься спросить у неё?"

"Я не хочу. Я бы лучше сначала напоила её, и когда она будет пьяная..."

"Эй. А вы разве вы не подруги?"

"Да всё нормально. она не рассердится, если мы её потом всё объясним. И к тому же, её грудь просто потрогают. Тут же ничего особенного нет."

"Тогда почему бы тебе самой так не сделать?"

"Я сказала, что не сделаю этого, даже если умру.."

"Ты противоречишь сама себе."

"В любом случае, это всё?"

"Хм..."

Таномура-сан в раздумьях.

"Нет, это..."

Я нахмурился.

"Время идёт, так что давайте без возражений! Всё, решено!"

Кавазе-сан хлопает нас обоих по спине.

"Я не знаю..."

Таномура-сан, похоже, совершенно потрясён.

"Я не знаю."

Тихо сказал я.

"Ладно, продолжим. В деталях это будет..."

"Мм..."

Слова Кавазе-сан оборвались голосом со стороны часовни. Кавазе-сан прикрыла рот рукой, поняв свою ошибку.

"Нам тут всё слышно..."

Сасаки-сан, похоже, чувствует себя неловко.

Сасаки-сан позвала нас обратно, так что мы вернулись вовнутрь. Кувагата-сан и Сасаки-сан, пунцовые от смущения, старались не смотреть друг на друга. Ароэ, сидя между ними, раскачивается взад-вперёд.

"Ха-ха-ха. Прости, Юкаччи."

Кавазе-сан робко улыбается и Сасаки-сан свирепо смотрит на неё.

"Я думаю, что тебе есть на что злиться, Юкаччи. Она предала подругу.."

Сасаки-сан переводит взгляд на Таномуру-сана.

"Я думаю, что она не хотела ничего плохого."

"Да, это правда. Прости меня!"

"Ладно, я тебя прощаю..."

Не похоже, что Сасаки-сан успокоилась, несмотря на эти слова. Она обняла Ароэ, которая придвинулась слишком близко к огню.

"П-прости. Я всех встревожил, когда наговорил глупостей."

примирительно говорит Кувагата-сан.

"Тебе нравится это, так что.."

"Нет, теперь я понимаю. Спасибо вам."

Он невесело улыбается.

"Ты прав. не время переживать. Надо поднять настроение."

"Правда?"

"Да."

Кувагата-сан кивнул.

"Но меня ещё кое-что беспокоит. Можно спросить?"

Он вопросительно наклоняет голову, глядя на Кавазе-сан.

"О чём?"

Кавазе-сан выпрямляется и поворачивается к нему.

"Ты не шутила, когда говорила про коал, правда?"

"Я тебя убью!!"

Кавазе-сан пинает Кувагату-сана, и у того слетают очки.

Затем мы поговорили о том, как жить дальше. Разговор шёл как по маслу; мы определились с приоритетными целями и распределили обязанности. Покончив с этим, мы принялись за закуски. Потом мы разогрели карри, приготовили миску лапши и уже принялись за ужин, когда я кое-что заметил. После еды мы ушли в комнату, куда не проникал ветер, и закутались в одеяла.

Подземных толчков в ту ночь больше не было, и от усталости все быстро заснули. Я тоже задремал, но проснулся от шума неподалёку.

Передо мной сидит Арое и изучает свой блокнот.

В чём дело?"

"...Можно мне в туалет?"

"Ароэ читает из блокнота."

"Туалет?"

"Я хочу в туалет. Можно мне в туалет?"

"Ох..."

Я протёр глаза и повёл её в ванную. Оставив её внутри, я стал ждать за дверью. Слушая краем уха журчащие звуки, я не мог понять, что же я сейчас чувствую.

Я несколько раз сонно зевнул, но затем вспомнил, что сегодня случилось. Столько всего. Я видел множество трупов, и даже видел как люди погибают прямо передо мной. Вчера я даже не смог бы себе такого представить. Я не смог бы вообразить, что буду в коридоре неизвестной церкви ждать, пока девушка закончит со своими делами.

Ароэ появилась, пока я размышлял. Я обтёр её руки влажной салфеткой и собирался вести её обратно спать, но она осталась на месте и начала листать свою книжку.

"Что такое?"

Я встал позади неё и заглянул в блокнот. На страницах были изображены лица людей с подписанными именами, такие как Сенсей или Фукасава-сан.

"...Онее-сан..."

спрашивает Ароэ.

"Где Онее-сан?"

Я застываю, не в силах ответить ей. Неожиданный вопрос ошеломил меня.

Как мне сказать ей, чтобы она поняла? И стоит ли говорить ей правду?

Сколько я думал? Секунды бежали, никто не произносил ни слова. И Ароэ зевнула.

"Я пойду спать"

Она отправилась обратно в постель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146172

Переводчики: jan_lete, Lyubov2306, mamavl