Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa009

Сегодня на обед сливочное рагу, приготовленное Сасаки-сан и французский батон, оставшийся в магазине.

"Ну как вам?"

робко спрашивает Сасаки-сан.

"Очень вкусно."

Стёкла очков Кувагата-сана запотели.

"Действительно вкусно. Ты должно быть хороший повар, да? Картошка тщательно почищена. Это наверное твой характер, что ты могла так тщательно сделать эту работу. Я восхищён, как хорошо ты можешь готовить в таком необорудованном месте."

Таномура-сан одобрительно кивает.

Сасаки-сан смущённо улыбнулась.

"Осторожнее! Ты проливаешь больше, чем в рот попадает."

"Похоже, что Кавазе-сан не может не обращать внимание на Ароэ, которая сидит рядом с ней. Кавазе-сан продолжает бранить её, но она не понимает, почему. Она просто каждый раз удивлённо смотрит на Кавазе-сан. И продолжает шевелить своей ложкой, отчего куриное мясо падает на стол. И она слишком сильно наклоняет ложку, и суп выливается обратно. Но похоже, что её это не беспокоит, она просто подносит ложку ко рту и проглатывает то, то осталось от супа."

"Меня просто раздражает как она неумело ест!! Ты ещё сколько лет собираешься есть!?"

"Кавазе-сан раздражённо ударяет по столу."

"Меня просто раздражает как она ест."

Ароэ рассмеялась и тоже ударила по столу, копируя Кавазе-сан.

"Ты так старательно расставляла тарелки, и почему теперь не заботишься о них?"

"Почему теперь не заботишься о них?"

"Юкииии!"

"Юкииии."

"Вы же хорошо ладите."

ошеломлённо сказал Кувагата-сан.

"Мы - нет!"

Кавазе-сан вновь бьёт по столу.

"Мы - нет."

Ароэ так же стучит по столу.

"Ха-ха-ха."

"Что смешного, Таномура-сан?"

"Что смешного?"

"Да нет, ничего."

Отвечает он, улыбаясь.

"Что за дура."

"Что за дура."

"Не повторяй меня!"

"Не повторяй меня."

"Я больше так не могу!"

Кричит Кавазе-сан.

"Я больше так не могу!"

Ароэ выкрикивает точно так же, полностью копируя её.

"...Может, она так и говорит, но она сегодня провела с Ароэ-чан весь день."

С горькой улыбкой шепчет мне на ухо Сасаки-сан.

"Она слишком беспокоится, правда?"

"Да. Хибари даже специально проследила, чтобы она села рядом с ней."

"Юкаччи. О чём вы там шепчетесь?"

"Что? Ни о чём."

"Врёшь. Я уверена, что обо мне. Ты наверняка говоришь, что я дура, которая не может отличить Австрию от Австралии. Наверняка!"

"Ты всё ещё переживаешь об этом?"

"Заткнись!"

"Ну, ну."

Таномура-сан успокаивает Кувазе-сан, а затем разворачивает на столе карту. Вместе с Кувагата-саном они нарисовали карту другой части города.

"О, здесь многое изображено."

"Они разведали эту область с другой стороны школы, но отразили на карте гораздо большую площадь, чем я думал."

"Я хочу вам объяснить. Можете все посмотреть на карту?"

После его слов все склонились над картой. Ароэ повторила движение остальных.

"На другой стороне школы есть холм, и с него мы смогли взглянуть на город. Там было видно гораздо дальше."

"Тогда... эта синяя линия обозначает границу воды?"

"Да. Там много мест, которые мы дорисовали с помощью воображения, так как не смогли их увидеть, поэтому это лишь примерная картина. Так, что вы думаете? Эта область меньше, чем вы ожидали?"

Глядя на карту, я видел, что большинство затопленных участков находились в торговом районе и в Северо-Западном регионе. В целом, это составляло приблизительно 40% от общей площади. Это всё ещё много, но, безусловно, меньше ожидаемого, так как мы думали, что большая часть города была затоплена.

"Судя по наводнению, разрушения были здесь..."

Таномура-сан указывает на горы на севере.

"И вода из этого озера пришла сюда."

"Я бывал там раньше. В озере можно было наловить много корюшки."

"Да. Она могла плавать вокруг, если присмотреться. Когда-нибудь, когда будет свободное время, я хотел бы расслабиться и съездить на рыбалку."

Таномура-сан улыбнулся, но затем вновь перевёл серьёзный взгляд на карту.

Он очертил пальцем вокруг участка, на котором не было ничего изображено.

"Здесь довольно большой участок суши. Я думаю, что тут могли спастись остальные."

"Это часть города, в отличие от района вокруг церкви. Часть заведений могли уцелеть, так что, вероятно, лучше быть там. Нам следует пойти туда."

Кувагата-сан закончил мысль Таномура-сана.

"...Но это с другой стороны озера. Обходить разве не слишком далеко?"

спросил я. Похоже, он ожидал этого вопроса, так что он кивнул и начал объяснять.

"Если мы пойдём вокруг озера, то направимся к супермаркету на севере, либо на запад к школе..."

"Но здесь же отмечен оползень."

"Да, я думаю ты ещё помнишь, здесь, в районе школы был большой оползень."

"Да, им закрыло развалины школы."

"Земля там должна быть мягкой. А сверху снег. Учитывая, что мы сегодня узнали, ходить по такой поверхности слишком опасно. Там есть места, которые рухнут, стоит до них дотронуться."

"Значит мы пойдем в сторону супермаркета?"

"Я хотел бы, но земля там тоже плохая. Если мы решили, что вода текла с севера, то она должна была пройти через этот район. А вдоль гор мы тоже идти не сможем. Ты же представляешь, что там, Амако-кун?"

Я кивнул. Когда я прошёл там впервые, земля была влажной, а потом стало ещё хуже. Местами это было настоящее болото.

"Поэтому, я думаю, что там будет так же опасно."

"Но мы же должны выбрать - один путь, или другой, правильно? Я предпочту грязь. Мне хочется побыстрее попасть к остальным людям."

Кавазе-сан смотрит в глаза Таномуре-сану.

"Не будь такой нетерпеливой. У меня есть другое предложение."

"И что это за предложение?"

"А что если мы пойдём здесь?"

Таномура-сан проводит пальцем по поверхности озера.

Подумав, Кавазе-сан согласно кивнула.

"Я поняла. Тоннель, да...?"

"Мы не сможем его выкопать. На это уйдут годы."

Таномура-сан горько усмехается.

"Значит мы можем переправиться на лодке или чём-то похожем?"

"Да. Как я и ожидал от тебя, Амако-кун."

"А разве это не самая очевидная мысль?"

Кавазе-сан покосилась на меня.

"Ну, вы можете переплыть, если вы так же энергичны, как Кавазе-сан."

"Заткнись! И отстань от меня!"

"Ладно. Как бы там ни было..."

"Ты такой спокойный, Амако-сан..."

произносит Кувагата-сан.

"Я тоже думаю, что путь по воде будет самым лучшим вариантом. А что по поводу транспорта? У вас же есть идеи?"

"Разумеется."

Таномура-сан поднял указательный палец.

"Я думал построить плот."

"Плот? И ты сможешь руками сделать приличный плот?"

"Думаю, мы справимся."

"Но..."

"О, я тоже думаю, что мы сможем его сделать."

прервал нас Кувагата-сан.

"В детстве я без проблем строил плоты. На самом деле это несложно. Во всяком случае безопаснее, чем пробираться по болоту или дороге с оползнем. Вода спокойная и не движется, как в море или реке."

"Так что, хотя по тебе и не скажешь, ты любишь бывать на природе?"

"Да. Когда я был ребёнком, я восхищался 'Приключениями Гекльберри Финна' и мечтал спуститься по реке, как..."

"Так скучно. Я думала, вы плавали в океане."

"Это ужасно..."

"Девушки такого не понимают."

вмешивается Таномура-сан.

"Хм. Я всё ещё беспокоюсь..."

Кавазе-сан размышляет вслух, не обращая внимания на погрустневшего Кувагата-сана.

"Не стоит так переживать об этом. Здесь неглубоко. Вода холодная, но не настолько, чтобы ты тут же утонула."

Кавазе-сан застонала.

"Почему ты так резко против?"

"Мне просто не нравится. И я не обязана говорить, почему."

"Это неразумно."

"Что ты думаешь, Юкаччи?"

"Я тоже боюсь идти через разрушенный район. Я думаю, что лучше выбрать что-то другое. Безопаснее было бы построить плот, или что-нибудь в этом роде."

"Юкаччи."

"Но я понимаю, что Хибари чувствует..."

"Юкаччи!"

"Хибари плавает как камень. Она даже сама ванну не может принять. Пожалуйста, поймите её страх перед водой."

"Юкаччи!!"

Кавазе-сан дёргает Сасаки-сан за руку.

"Н-но мы же должны объяснить, почему ты возражаешь."

"Блин!"

"Теперь, когда я всё узнал, я не могу тебя заставлять... я в затруднении..."

Таномура-сан принимает серьёзный вид.

"А... Так вот почему ты так возражала против моей идеи о сплаве по реке. Это естественно, если ты не умеешь плавать. Но, в таком случае, что же нам делать?"

Кувагата-сан положил свой подбородок на руку и задумался.

"Что ж, тогда я согласен копать тоннель."

"Я-я-я в порядке! Я не боюсь, не принимайте мои слова всерьёз!"

Кавазе-сан рассердилась.

"Плот, да? И мне просто нужно проплыть на нём? Не знаю, что там за 'Гекльберри Финн' или 'Большое спасибо', просто давайте так и сделаем!"

"Она начинает волноваться и топать ножкой по земле."

"Ты победила свой страх... Потрясающе, Хибари."

"Заткнись, Юкаччи."

"Если ты правда боишься, я обниму тебя, и ты сразу почувствуешь себя в безопасности."

"Ты противный, Таномура."

"Я-я не собирался смеяться над тобой, хоть ты и не умеешь плавать..."

"Помолчи, Кувагата."

"А выкопать тоннель было бы забавно."

"Я накажу тебя позже."

Кавазе-сан увидела, что Ароэ рассматривает её блокнот.

"Тоже хочешь что-то сказать?"

Она пристально смотрит на Ароэ, пугая её.

"Я..."

Она нахмурилась.

"...Можно мне кофе?"

"Я знала, что ты это скажешь! Вперёд, пей сколько хочешь!"

У Кавазе-сан уже была кружка в руке, и она бухает её на стол перед Ароэ. Немного кофе расплёскивается.

"Я устала, и иду спать. Остальное вы можете решить и без меня."

Кавазе-сан торопливо уходит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146174

Переводчики: jan_lete, IreneBarkova