Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa011

Мы выставили вещи, принесённые из супермаркета в углу часовни.

"Овощи уже портятся."

Как и сказал Таномура-сан, листья у овощей становятся мягкими.

Температура была ниже, чем в холодильнике, но овощи всё равно начинают пропадать. Скоропортящиеся продукты скоро будут несъедобными. Конечно, в супермаркете больше еды, чем мы все вместе сможем съесть, так что, даже если что-то и испортится, это не проблема, но мне не нравится что этот невосполнимый ресурс истощается.

"Это плохо. Так что, я ещё недолго смогу есть салат, да? Ты знаешь, я люблю салат."

Таномура-сан чешет в затылке.

"Пока всё нормально, даже если не будет овощей."

Сасаки-сан поднимает кусок говядины. На нём наклейка, "Специальная говядина Матсусаки".

"Я такого не ела с тех пор, как поселилась одна. Думаю, что когда мы стали тут жить, я стала питаться гораздо более дорогими продуктами."

"Оно всё испортится, так что нам надо в первую очередь есть дорогую еду."

"Соевый соус и соль тоже, похоже, дорогие... Сколько это всё стоит? Если нас в конце концов поймают, всю вину вам придётся взять на себя, Таномура-сан."

Сасаки-сан грустно улыбатся.

"Ладно, ладно. Я признаюсь в чём хотите, так что пожалуйста, приготовьте вкусную еду. Для меня, величайшие удовольствия в жизни, это выпивка, еда, сигареты, музыка и девушки."

"Много у тебя величайших удовольствий."

"Беда того, кто рождён жадным. Ладно, в одном из них я на вас рассчитываю."

"Это большая ответственность."

"Так и есть. Я возлагаю на еду большие надежды, поэтому старайтесь изо всех сил."

Таномура-сан радостно смеётся. С громким топотом появляется Кавазе-сан. За ней идёт Ароэ.

"Таномура, ты взял то, что я просила?"

"Ты взял то, что я просила?"

Услышав сразу два вопроса, Таномура-сан грустно усмехнулся. Он бросил пластиковый пакет, который держал в руках, и Кавазе-сан поймала его.

"Ура!"

Со счастливым видом она садится, выстраивает всё содержимое в ряд, рассматривая, что же там.

"Это всё снэки?"

спрашивает Сасаки-сан, глядя на разноцветные обёртки,которые разложила Кавазе-сан.

"Шоколад, чипсы, конфеты, мармелад, кока-кола... Что ещё там может быть?"

Таномура загибает пальцы, пересчитывая.

"Ух ты, здесь довольно много. А ты разве не на диете, Хибари?"

"Диете!? Я об этом больше не переживаю. Я поняла, что диета - это глупость. В жизни не стоит ни о чём сожалеть, так что я решила есть всё что захочется, пока не наемся! Мы не можем знать, что будет завтра, так что давайте наслаждаться сегодня."

"Ты так говоришь, но ты же сама будешь переживать, когда располнеешь, разве нет?"

Сасаки-сан, похоже, беспокоится.

"Ну нет. Я этого не сделаю. Даже не заикайся об этом."

Но сама Кавазе-сан не выглядит уверенной.

"Блин."

"Разберусь, если это случится. ...О, Ароэ, хочешь?"

Ароэ удивлена, и с любопытством трогает блестящие упаковки.

"Нет. Нет..."

Ароэ шепчет, смеётся и яростно трясёт пакет чипсов.

"Дура! Ты же его на части порвёшь."

Кавазе-сан быстро отбирает его.

"Блин! Это не игрушка."

Ароэ цепляется за Кавазе-сан, которая уже вышла из себя, и пытается добраться до чипсов. Ароэ выше Кавазе-сан почти на голову, так что она легко достаёт до пакета, как Кавазе-сан ни отставляет руку. Та балансирует в неудобной позе, и всё это зрелище напоминает баскетбол один-на-один.

"Не упади."

Я подхватываю Кавазе-сан сзади, так как она потеряла равновесие.

"Не упади."

бормочет Ароэ.

"Это не тебе говорить!"

"Посмотри сюда, Ароэ-чан. Я это принёс для тебя."

Таномура-сан протягивает несколько пачек высококачественного кофе в зёрнах. Похоже Ароэ не интересуют скучные серебристые упаковки, так что, едва взглянув на них, она продолжает тянуться за чипсами.

"Это кофе. Хочешь выпить кофе?"

Ароэ даже не смотрит.

"Я хватаю Ароэ левой рукой."

"Нельзя."

Я запрещаю ей.

"Я не понимаю."

Ароэ пытается пойти следом за Кавазе-сан, но я её держу.

"Я сказал, нельзя."

Я говорю ей прямо в лицо.

"Нельзя......"

грустно повторяет Ароэ, и Кавазе-сан, смеясь, уходит.

"Блин, ну на самом деле."

Таномура-сан кладёт кофе на стол, улыбается и спрашивает Сасаки-сан.

"Кстати, а Таку-чан куда ушёл?"

"Кувагата-сан пошёл искать материалы, чтобы делать плот."

"Таку-чан серьёзно настроен, да? Это хорошо. Вот какова бывает молодёжь."

Таномура-сан кивает собственным словам.

"... Всё правильно, Цука-чан."

"Что?"

"Пусть молодежь развлекается. Нам, взрослым, нужно отдохнуть."

"Если тебя не считать, я только на год старше остальных."

"Не надо меня не считать. Ты со мной. Мы старшие, так что мы устали от всех этих прогулок."

Таномура-сан кладёт голову на стол, но по нему не скажешь, что он устал.

?Отдохнуть

?Не отдыхать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146209

Переводчики: jan_lete