Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa013

"39 градусов? Юкаччи, это правда?"

Кавазе-сан не ожидала такого, поэтому Таномура-сан показывает ей термометр.

Сасаки-сан лежит замотанная в простыни, которые делают её похожей на гусеницу.

"Простите..."

Должно быть, она простудилась. Заметны и другие признаки: она тяжело дышит и его голос звучит слабее обычного.

"Ты порядке? Тебе плохо?"

Кувагата-сан, явно испуганный, делает шаг вперёд, так что Кавазе-сан оттаскивает его.

"Всё нормально. Если не будем обращать внимания, оно само пройдёт. Гораздо важнее, что мне нужно готовить..."

"Т-ты не должна вставать! Тебе нужно поправляться. Тано-сан, у нас есть что-нибудь от простуды, или жаропонижающие?"

"Я дал ей аспирин, так что жар должен спасть. Но этого мало, нам лучше найти что-нибудь ещё."

"Что найти? Где? Что мы должны делать?"

"Мы не должны паниковать."

"Н-но..."

"Цука-чан и я пойдём искать, успокойся."

"Я тоже пойду!"

"Оставайся здесь, Таку-чан. Хибари-чан не может присматривать сразу за Ароэ и Юкаччи."

"Т-ты прав..."

Кувагата-сан перевёл взгляд на Сасаки-сан.

"Простите... Вам правда не стоит так обо мне беспокоиться."

"Ну, ну. Во-первых, послушай нас и спи. Ты всегда работала больше остальных, и сейчас тебе выпал шанс отдохнуть."

"П-правильно. Пожалуйста, отдыхай."

"Она не заснёт, если мы останемся здесь. Нам надо пойти в другую комнату. Эй, Ароэ-чан, не тяни одеяло. Это не игрушка."

"Мы оставили Кавазе-сан в комнате и вернулись в часовню."

Через некоторое время Кавазе-сан вышла и сообщила нам, что Сасаки спит. И, по-видимому, крепко. Простуда забрала у неё все силы.

"Как ты думаешь, что нам теперь делать, Цука-чан?"

"Ей нужно питание и отдых. И нам нужно найти способ согреть комнату."

Да. По поводу еды, в том рагу, что она приготовила достаточно витаминов. Но вот согреть её...? Я думаю, что нам придётся где-нибудь раздобыть печку."

"Найти обогреватель будет трудно."

"Да, но один-то мы как-нибудь должны найти. А я был неосторожен. Надо было раньше об этом думать. Конечно, легко простудиться в таком холоде. Мы следили только, покрыты мы льдом, или нет. Как пещерные люди. А Юкаччи же человек."

"Он горько усмехнулся."

Потом мы вышли. Ещё было не очень поздно. но уже стемнело. С фонариками в руках мы не сговариваясь пошли в одном направлении.

Я знал, куда мы направимся, даже не спрашивая. Если нам нужен обогреватель, найти его мы сможем только в разрушенном доме. Мы чувствовали вину из-за необходимости забраться в чужой дом, поэтому никто не разговаривал.

Через час или полтора после начала поисков мы, наконец, нашли обогреватель в четвёртом, из осмотренных домов. Секунду мы колебались, так как он стоял у тонкой стены, но, затаив дыхание, нам всё же удалось его вынести. Снаружи мы включили его и убедились, что обогреватель работает.

"Это подойдёт?"

спрашиваю я Таномуру-сана.

"Это не поможет. Нам этого не хватит."

Таномура-сан угрюмо кивнул.

"Тогда давай искать топливо."

"Ага."

Я выключил обогреватель.

"Ой."

"Что такое?"

"...Тебе лучше это стереть."

Посмотрев, я увидел, что на боку были брызги крови. Я стёр их тряпкой, подобранной с земли.

Перед тем, как уйти мы положили доску поверх дыры, откуда мы извлекли обогреватель. Мы не могли спокойно смотреть на переломанное тело старика, открытое для всеобщего обозрения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146212

Переводчики: jan_lete