Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa015

Сегодня канун Нового года, так что мы готовим собу. Ну, мы только сварили сухую лапшу, нарезали зелёный лук и съели её, приправив разбавленным соусом для собы. А ещё в большой кастрюле мы потушили оден. Его тоже несложно готовить, мы просто положили разные ингредиенты в разведённый бульон.

Кавазе-сан жаловалась, что еда стала хуже с тех пор, как Кавазе-сан заболела, но никто не сказал, что зелёный лук, который она нарезала, получился хуже всего.

А ещё было много выпивки. Мы взяли с полки самое дорогое саке, такое как Дайгиндзё.

"Я не боюсь ничего. Мне не нужны улыбки или слёзы."

Ароэ запомнила песню, которую всё время крутил Таномура-сан, и теперь напевала её, сидя в углу часовни. Я подумал, что она снова занимается восстановлением разбитой статуи, так что подошёл поближе, чтобы посмотреть. Как я думал, рука уже восстановлена, но она сейчас прочно склеена. Склеенные участки узнаются по трещинам, и рука напоминает дыню, покрытую странным рисунком.

Ароэ мажет сколы серой жидкостью из банки и склеивает кусочки. Жидкость - это строительная замазка, что я отыскал на следующий день после того, как Кавазе-сан попросила меня об этом.

"По-моему, ей нравится, правда?"

Это сказала Кавазе-сан.

Но я не могу сказать по выражению лица Ароэ, что она думает. Теперь, когда Кавазе-сан сказала, действительно похоже, что она рада.

"Плохо, что она кричит каждый раз, когда кусочки, которые она соединила, разваливаются. Но когда они держатся, она молчит. Она очень спокойная, если что-нибудь, чем она может заняться.."

Кавазе-сан вздыхает.

"Но на самом деле, Ароэ удивительная. Её могли бы показать по телевизору."

"Ты прав. Давай отправим её на телевидение и разбогатеем, когда вернёмся к нормальной жизни. Ты как, Цукаса? Будешь её менеджером?"

"Я не очень хорошо умею считать деньги."

"Ты бесполезен."

"А ты что будешь делать, Хибари-чан?"

К обсуждению подключился Таномура-сан.

"Я буду её переводчиком. Я уже начинаю понимать, что она говорит. Во первых, я не тот человек, чтобы работать за сценой."

"Хочешь попасть на телевидение, да?"

Присоединился Кувагата-сан.

"Это плохо?"

"Нет, это не плохо..."

"Да ладно, не надо завидовать. Когда-нибудь тебя тоже покажут по телевизору."

"Я-я не завидую. Но что ты имела в виду, что меня покажут по телевизору...?"

"Ну, ты..."

"Я-я не буду совершать преступления"

"Да? Ну, тогда это невозможно. Ты не сможешь попасть на телевидение. Что ты тогда будешь делать?"

"Т-тогда я не возражаю, не попадать на телевидение..."

бормочет Кувагата-сан, как будто его это совсем не интересует.

"Потому, что уже всё закончилось..."

Ароэ не обращает внимания на наш разговор, и продолжает, напевая, восстанавливать статую.

Пока мы разговаривали, часовню наполнил аромат одена. Словно я прохожу мимо уличного торговца, или зашёл в супермаркет зимой. Наконец, проснулась Сасаки-сан. Она рассмеялась и сказала нам, что пахнет вкусно.

Она дрожит, так что я сел и подтянул одеяло на её плечи.

"Я уже в порядке, знаешь?"

Сасаки-сан надувает губы каждый раз, когда кто-то пытается её помочь что-нибудь сделать.

И начался обед.

"Можешь взять, Хибари-чан."

Таномура-сан, раскрасневшийся от алкоголя, держит на палочке её оден. На палочке разместились треугольник конняку, яйцо и рыбная котлета.

"Ты какой-то задумчивый. Что случилось? Что-то замышляешь?"

"Нет, нет. Ты всегда на меня сердишься, так что я пытаюсь для разнообразия заставить тебя меня ценить."

"Как-то страшновато."

"Совсем нет. Ты такая подозрительная. Мне аж грустно."

"Э-это неправда..."

Кавазе-сан с подозрением берёт это, и Таномура-сан быстро продолжает.

"Можешь сказать 'О чём ты говоришь, идиот, чёрт побери'?"

"Что?"

"О чём ты говоришь, идиот, чёрт побери."

"О-о чём ты говоришь, идиот, чёрт побери...?'"

повторяет за ним Кавазе-сан. Кувагата-сан, наблюдавший за ними, расхохотался, поперхнулся саке и закашлялся.

"Тебе не кажется, что она выглядит точно как он, Таку-чан?"

Таномура-сан ухмыляется.

"Что?"

"Э-это же Чибита...Ха-ха...Вылитая Чибита..."

"Ты кого назвал малявкой?"

"Нет, ничего. Спасибо, спасибо. Не переживай об этом и ешь."

С серьёзным выражением лица Таномура-сан убеждает Кавазе-сан.

"Затухни, ты пьян!!"

Лицо Кавазе-сан тоже раскраснелось.

"Эй, а кто такая Чибита? Что это?"

вынув палочку из одена, спрашивает она. Но Таномура-сан только смеётся и не отвечает.

"Что это?"

спрашивает меня Кавазе-сан.

"Я не знаю, но думаю, что просто какая-то шутка."

"Я и так знаю!"

"Ха-ха-ха."

"И ты тоже не смейся, Юкаччи!"

"Н-но смешно же..."

Сасаки-сан держится за живот и пытается не смеяться.

"На моей стороне что, никого нет?"

Кавазе-сан выглядит потрясённой.

"Я начинаю думать, что на всей Земле ты моя единственная подруга."

Кавазе-сан обнимает своей рукой Ароэ, которая тихо ест свой оден.

Ароэ удивлённо глянула на Кавазе-сан и продолжила есть.

Пока мы неторопливо ели и пили, приближалась полночь. Я уложил уже задремавшую Ароэ в кровать и вернулся в часовню. Все сидели вокруг костра и я заметил, что CD-плеер был включён.

"А ты разве тоже не должна спать, Юкаччи?"

с беспокойством справшивает Кавазе-сан, доедая оден.

Сасаки-сан на секунду задумалась.

"Я хочу провести Новый год вместе со всеми. И потом, мне уже лучше. Можно я...?"

"Но..."

"Это особый случай, так что я думаю, можно."

Таномура-сан держит чашку с саке.

"Он прав. Мы должны справить Новый год вместе, надеясь что в будущем году случится что-то хорошее."

"Что-то хорошее, да? И что же случится...?"

Кавазе-сан издаёт глубокий вздох и кусает тикуву. Затем она поднимает голову.

"Кстати, Таномура. А моти есть?"

спрашивает она.

"Да. Я уже несколько испёк."

отвечает Таномура-сан.

"Почему ты их готовишь, когда Новый год ещё не наступил...?"

"Просто захотел их поесть."

"Ну ладно. А как насчёт морского леща? А ёлка?"

"Хм, не думаю что они у нас есть..."

"А почему нет? Без них Новый год какой-то ненастоящий."

"У нас есть немного сушёных кальмаров."

"Не хочу этот пахнущий рыбой и жёсткий корм для стариков."

"Хм. Однако они хорошо идут под японский саке."

Таномура-сан разочарованно грызёт сушёные кальмары. Я никогда их не пробовал, так что взял у него немного. Они вкусно пахли морем.

"Если подумать, ты такой человек, что хочешь насладиться всеми праздниками, а? Уважаю твою решимость."

Кувагата-сан восхищённо кивает.

"Она устраивает вечеринку из любого события, кроме похорон."

говорит Сасаки-сан смущённо.

"Ты говоришь так, будто я глупая..."

"Нет, я понимаю. Не беспокойся об этом."

"Теперь я ещё больше беспокоюсь..."

"Не вздумай."

"Пфф!"

"И незачем так сердиться. У меня есть сюрприз для тебя, специально в честь японского Нового года. Наверняка, ты ждёшь его с нетерпением."

"И что же это?"

"Хочешь намёк? Не знаю, правда, поймёшь ли ты."

С чрезвычайно довольным видом Таномура-сан положил на стол конверт. На нём изображены аниме персонажи, и надпись извещает, что это новогодний подарок.

Кавазе-сан молча бросает в Таномуру-сана белой редиской. Он ловко ловит её палочками и, смеясь, надкусывает.

"Ты меня достал. Тупой как скала."

"Ха-ха-ха. Понятно, понятно."

Таномура-сан дерзко улыбается.

"Но если я туп как скала, мы с Хибари-чан товарищи."

"Ээ, что ты имеешь в виду?"

"Я понял."

"Что, Кувагата? Если это скучно, я тебя убью."

"Д-да всё нормально."

"Тогда вперёд."

"Хорошо. Тано-сан тупой как скала. И Кавазе-сан плавает как камень. Скала и камень. Видишь, как они похожи. Ты это имел в виду, да?"

"А, понятно."

"Нет не 'а, понятно', идиот!"

Она стукнула меня, хотя всё что я сделал, это кивнул.

"Юкаччи. Я чувствую, что последнее время они постоянно меня дразнят."

Кавазе-сан отправилась плакать к Сасаки-сан. Та грустно улыбнулась и погладила её по голове.

"Они тебя любят, Хибари."

"Ни в коем случае. Нельзя так относиться к девушке."

"Ты так говоришь, но ты же сама дразнишь и бьёшь остальных. Во-первых, ты хочешь, чтобы к тебе относились, как к девушке?"

"Нет, это просто отвратительно..."

"Блин."

"Но..."

Кавазе-сан отходит от Сасаки-сан и делает серьёзное лицо.

"Я люблю праздники, и они даже в такой ситуации остаются важными. Но как же раздражает то, что мы вынуждены забыть о традициях только потому, что оказались в таком ужасном положении. Мне грустно от ощущения, что мы проиграли. А вам? Разве вы не чувствуете то же самое? Вот и нечего меня дразнить."

"Иногда ты говоришь как надо, Хибари-чан."

Таномура-сан впечатлён.

"Н-неправда!"

Кавазе-сан смущённо опускает голову.

Тут, я услышал далёкий звук гонга.

"Неужели это новогодний гонг?"

"А?"

"Сасаки-сан ооборачивается."

"Это же новогодний гонг."

повторил я, но никто не ответил. Похоже, что больше никто этого не слышал.

"Я прямо сейчас слышал гонг. Я думаю, что это новогодний гонг."

"Правда?"

Кавазе-сан с подозрением смотрит на меня, так что я киваю ей.

Таномура-сан выключил CD-плеер. Все притихли, затаив дыхание.Звук гонга эхом разносится по часовне.

И это не один звук. Он повторяется, и все смотрят друг на друга. Похоже, что они тоже его услышали.

"Значит, кроме нас есть ещё выжившие."

Кувагата-сан выглядит взволнованным.

"Я уже думала, что были единственными уцелевшими."

Кавазе-сан тоже не может скрыть своей радости.

Но Таномура-сан удивлённо качает головой.

"В чём дело?"

спрашивает Сасаки-сан.

"Я думаю, есть ли здесь в городе храм с гонгом. Я прожил тут всю жизнь, но что-то не помню такого храма."

"Но мы же его прямо сейчас слышим, так что наверняка где-то один есть."

"Да. Но это может быть запись, или что-то в этом роде."

"Нет. Я думаю, что они по-настоящему бьют в гонг."

вставил я своё замечание.

Не могу сказать, откуда шёл звук, так как он отражался от гор, но это не была запись. Наверняка кто-то бил в гонг неподалёку. По крайней мере, так это звучало для меня.

"Может быть, раз ты так говоришь. Может, его просто откуда-то взяли."

"Да какая разница."

счастливо произносит Сасаки-сан.

"Это значит, что есть те, кто хочет дать другим уцелевшим в такой ситуации услышать новогодний гонг. Я уверена, что у них есть другие дела, но они бьют в гонг для нас. Разве это не прекрасно? Словно они нас подбадривают..."

Кавазе-сан молча кивнула.

"Нам нужно быстрее пересечь озеро. Мы не можем здесь оставаться. Мы должны присоединиться к остальным и действовать вместе."

решительно сказал Кувагата-сан.

Гонг громко звенел удар за ударом, и замолчал, лишь когда пробил где-то 108 раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146214

Переводчики: jan_lete, mamavl