Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa017

Девушка из моих воспоминаний, Юка-сан, мочит полотенце в горячей воде, выжимает и подаёт мне.

"Спасибо."

Я беру.

"Похоже, что в последнее время ты много работаешь. Но пожалуйста, не перетруждай себя."

От её добрых слов мне неловко, так что я ухожу. Не знаю, сколько раз я мечтал о таком.

Я укрываюсь в тени, утираю лицо и протираю тело под одеждой. Для мужчин в этом нет никаких проблем, но женщинам, должно быть, куда тяжелее. И не только с этим. С чем именно, я предпочёл бы не уточнять.

Вскоре мы отправимся в место получше этого. Я должен быть решительным.

По мере завершения плота, во мне нарастает беспокойство. В данной ситуации мы хорошо справляемся. Но нам может стать неудобно, если мы отыщем других выживших, которые изменят нашу жизнь. Я начинаю думать, что нам не стоит ничего менять, раз у нас и так всё хорошо. Я имею в виду, что группой жить сложнее, правда ведь? Точно начнутся проблемы совместной жизни. И чем больше будет людей, тем станет сложнее. А мы и так проживём, даже если наша жизнь не изменится.

Но я уверен, что Юке-сан нравится, когда много народу. Ничего не поделаешь.

Я глубоко вздыхаю, и понимаю, что она мне по-настоящему нравится.

Я надел капюшон и вышел из церкви. Снег не прекратился, покрыв следы прошлой ночи, но на их месте уже появились новые. Они идут в том же направлении, так что я пошёл по ним. Как я и думал, Цукаса-кун сидел и смотрел на руины. Плот, который я вчера собрал, плавает на воде, слегка присыпанный снегом.

Я спускаюсь к воде, стараясь не подскользнуться. Он развернулся ко мне.

Я здороваюсь с ним, и он тихо отвечает. Его челюсьб шевелится. В его руке я замечаю кусок хлеба. Думаю, что это его завтрак. Похоже, что снег его совсем не беспокоит, и он позволяет снежинкам набиваться к нему в волосы.

Он вновь перевёл взгляд вперёд. Он смотрит вдаль, и я не знаю, на что. Цукаса-кун спокойный и нечасто меняет выражение лица, так что я не могу понять, о чём он думает. Я услышал скрип и увидел у него в правой руке эспандер.

"Ты всё время с ним, а зачем он тебе? Спортом занимаешься, что ли?"

"Ты о чём?"

Цукаса-кун спокойно обернулся.

"Об этом."

Я показал на него. Цукаса-кун взглянул на свою руку.

"Нет, не спортом. Я на фортепиано играю."

"Чтобы играть на фортепиано нужна сильная хватка?"

"А, да дело не в накачивании мышц, это просто чтобы шевелить пальцами и стимулировать нервы. Не думаю. что тренировка имеет много общего с игрой на фортепиано. Но я слышал что раньше некоторые доили коров, чтобы развивать пальцы."

"Доили коров...?"

Я слышал, что это они придумали упаковывать молоко в пакеты.

"Правда?"

"Да."

Эта мирная мелочь совершенно неуместна в данной ситуации.

"У-ум... Ты начал играть на фортепиано, потому что у тебя отец музыкант?"

"Да я на самом деле сам не знаю."

"Правда?"

"Да."

Разговор окончился. Я знаю, что он говорил серьёзно, но мне сложно с ним общаться. Я сдался, подошёл к воде, потянул плот за верёвку и забрался на него. Вчера мы проверили, что он без проблем выдержит трёх человек. Я знаю, что с одним лишь мной ничего не случится. Я покачал его, но он держится стабильно, единственным результатом был плеск воды.

"Мы можем уже сегодня переплыть озеро."

говорит Цукаса-кун.

"Думаю, можем."

отвечаю я.

Уже почти полдень.

"Люди, я вернулся!"

Весёлый Таномура-сан весело возвращается.

"Я вернулся."

отвечает не глядя Ароэ-чан, которая уже некоторое время прыгает вверх-вниз на одном месте.

"О, Ароэ-чан, ты сегодня пого танцуешь? Ты, как всегда, бандит."

Тано-сан, смеясь, проходит мимо Ароэ, садится на своё обычное место у окна и выкладывает свои сигареты на стол.

"Наверное, мы поплывём сегодня, Тано-сан."

"Д-да."

Этим утром мы закончили последнюю проверку и решили, что днём мы поплывём. Результат был довольно хорошим. Я думаю, что всё в порядке, но всё ещё немного переживаю.

"А это точно безопасно?"

спрашивает Кавазе-сан, даже не пытаясь скрыть свой скепсис.

"Наверное, всё хорошо..."

"Наверное, недостаточно хорошо."

"Всё в порядке. Ничего страшного нет. Я гарантирую."

Тано-сан смеётся. Как у него получается всё время быть настолько уверенным в себе? Честное слово, он великолепен. Я никогда не смогу стать таким как он.

После обеда я иду лично проверить плот. Верёвки туго натянуты, а в баках нет никаких утечек воздуха. Он очень надёжен и не опрокинется даже при небольшой качке. Раз уж я в этом уверен, то, думаю, сработан он довольно неплохо. Надеюсь, все остальные будут того же мнения.

"Например, его боится Кавазе-сан..."

"Вау."

Я оглянулся на голос и обнаружил Кавазе-сан собственной персоной. Она даже не хотела проверять плот, так как боялась воды, так что, думаю, что она увидела его впервые. Наверное, она пришла посмотреть на плот заранее, пока мы не отплыли.

"А он выглядит лучше, чем я думала."

восхищённо говорит Кавазе-сан. Это немного неожиданно, так как это первый раз, когда она меня похвалила.

"П-правда?"

"Я думала, что ты сделал что-то опасное. Тебе явно не хватает уверенности в себе."

"Н-на самом деле?"

Мне неловко, так как после её слов я не могу избавиться от улыбки. Я готов к вопросу про моё странное выражение лица, но она ничего не замечает, так как рассматривает плот.

"Во-первых, ты всё время слишком робкий. Если не изменишься, то у тебя никогда не будет девушки."

Кавазе-сан спускается к воде и осторожно тянется к плоту. Она пытается его притопить, но для этого он слишком хорошо плавает.

"Хмм, а он реально плавает."

"Е-если встанешь на него, всё будет в порядке."

"Я-я попробую попозже, когда буду готова."

Кавазе-сан вымученно улыбнулась.

"Важнее другое."

"Ч-что?"

"Тебя это устраивает?"

"А?"

"Я про Юкаччи. Ты всё это время был в неё влюблён, правда?"

"Ч-чего это ты вдруг?"

"Просто ответь мне."

Эх! Гм ... Нет, нет, я не забочусь о Юке-Сан -! Я просто кретин. И, гм, гм ... Хм, да?

"Да? Что же ты так разволновался? Я могу до конца договорить. Ты что, что-то от меня скрываешь?"

"М-мм... Ты права."

"Права? Ладно, это самое главное."

"Ох, хорошо."

В этом случае, она достанется тому, кто окажется первым.

"Д-достанется?"

"Цукаса."

"Ц-цукаса-кун?"

"У тебя голос дрожит."

"Ц-ц-цукаса-кун тоже любит Юка-сан...?"

"Ты слишком много заикаешься. И потом, дело не Цукасе. Скорее, Юкаччи любит Цукасу."

Kawase-Сан - проще говоря это шокирующий факт.

"Э-э, она самом деле так сказала?"

"Я тебе говорю, потому что когда я её спрашивала, она уходила от ответа.Она наверняка его любит, раз даже скрывает это от меня."

"А-а разве это не значит, что он на самом деле ей не нравится?"

Нет, у неё по лицу было видно, что она врёт. Во-первых, с Цукасой она совсем другая. Она явно в него втрескалась.Это и ежу понятно... Подожди, ты всё время смотрел на Юкаччи, и ничего не заметил?

"Нет, не заметил... Нет, я не всё время смотрю на неё!... Правда?"

"И ты ещё продолжаешь так говорить?"

"...Извини. Беру свои слова обратно."

"В любом случае, такие вот дела. Что будешь делать?"

"Я думаю... О, так значит ты на моей стороне?"

"А?"

"Раз ты пришла и сказала мне..."

"Хмм..."

Кавазе-сан складывает руки на груди, закрывает глаза, хмурится и впадает в задумчивость. Она этого не понимает? Тогда я сболтнул лишнего.

Когда я уже начал сомневаться в себе, Кавазе-сан опустила руки и ответила.

"Да. Я на твоей стороне."

"Точно?"

"Да."

"А-а-а!?"

"Что ты так удивился?"

"Т-т-т-тогда, е-е-е-если я как-то...мм...начну встречаться с Юка-сан, ты нас одобришь?"

"Нет. Одна мысль об этом меня раздражает."

"Что? А почему, тогда?"

"Я конечно не хочу, чтобы ты встречался с Юкаччи. Мне это не нравится. Но слабым нужно помогать, тут уж ничего не поделаешь. Я буду на твоей стороне."

"Т-ты сердишся?"

"Нет!"

"О...хорошо."

"Во-первых. Ты её действительно любишь? Не врешь, нет?"

"...Нет."

"Вот и отлично. Ты страшный, но честный. Это ведь искренняя любовь? Остальное меня не волнует. Можешь делать что угодно. Но я не прощу тебя, если ты струсишь, понял!?"

выпаливает она, и, почему-то, моё сердце наполняется счастьем.

"К-Кавазе-сан, ты..."

"...Что?"

"Ты такая хорошая.."

"...Т-ты меня пугаешь! Не смотри на меня такими затуманенными глазами! "

"Н-но...Ох..."

"А-а-а! Не плачь! Ты идиот! Вот, почему ты ненормальный!"

"Ой...Большое тебе спасибо..."

"Ты извращенец! Дурак! Осёл! Ты вообще человек? Никогда больше о тебе беспокоиться не буду!"

Кавазе-сан покраснела и убежала.

Мои слёзы не прекращаются, и я плачу ещё некоторое время после того, как она ушла. Я знаю, что жалок, но ничего не могу с этим поделать.

Ладно, я изо всех сил постараюсь стать ближе Юке-сан. Я стану смелым. Я решился. Клянусь Богом.

Нагруженный плот медленно отчаливает.

Когда мы только отплывали, мы много разговаривали, но когда плот отправился все постепенно успокоились.

Тано-сан и я стоим по краям и отталкиваемся длинными шестами от дна озера. Плот скользит по поверхности воды почти не раскачиваясь. Мы уходим от берега, и перед нами спокойно стоит разрушенный город, наполовину затопленный водой. Тёмная тень церкви медленно скрывается вдали.

"Нет..."

Цукаса-кун держит Ароэ-чан, которая пытается перегнуться через край плота. Обычно о ней заботилась Кавазе-сан, но сейчас она в страхе смотрит на воду и цепляется за Юку-сан. Я двигаюсь осторожно и осторожно давлю на шест , чтобы никого не потревожить.

На вид плот идёт неторопливо, но он движется быстрее, чем кажется. В конце концов мы доплываем до центра города.

"Похоже на лес..."

говорит Кавазе-сан,и вместе с её словами изо рта у неё вылетает облачко пара.

Здания стоят в беспорядке, и, покрытые снегом, выглядят совершенно одинаково. Без разницы, в какую сторону смотреть. Похоже, что у меня начинает кружиться голова. Такое ощущение, словно я заблудился в лесу - у меня отказывает моё чувство расстояния.

Но если это и лес, я думаю, что он мёртвый. Молчание бетона такое тяжёлое и холодное. Я не слышу шума леса, и, что ещё важнее, не чувствую, что здесь есть что-то живое.

По поверхности воды проскользнула чёрная тень. Подняв голову, я увидел белую птицу, парящую над домами. Пока я смотрел, она улетела.

"Лебедь! Лебедь!"

Ароэ-чан открыла свой блокнот и показала мне. На странице был не рисунок, а фото с поездки. Над озером пролетали несколько лебедей, когда Ароэ-чан и ещё несколько человек позировали перед камерой. Все улыбались в камеру, кроме Ароэ-чан, которая смотрела в другом направлении.

"Да, это лебедь..."

мягко говорит Юка-сан и гладит её по голове.

"Эй, а это не улица перед вокзалом? А это проезд Акиямы? Тогда наш колледж вон там, правильно? А та груда развалин - почтовое отделение?"

Кавазе-сан на всё показывает и говорит названия, которые у них были, когда город ещё жил. Похоже, она уже привыкла плыть.

"Станция там, правда? Я хочу посмотреть, что с ней случилось. Ты можешь повернуть туда?"

Кавазе-сан посмотрела на Тано-сана.

"Хмм, давай не будем."

"Почему?"

"Там слишком мелко. Мы можем сесть на мель."

Кавазе-сан неохотно соглашается.

Плот медленно продолжает движение.

"П-посмотрите туда."

неожиданно говорит Юка-сан.

Она указывает на возвышенность, приподнятую над водой. Похоже, что снег там потревожен.

"Это выглядит неестественно."

"Нет, возможно там проходили люди."

ответил Цукаса-кун Юке-сан.

"Похоже на то. Я думаю, что это следы. Давайте посмотрим."

Таномура-сан подвёл плот поближе, и, оказалось, что это действительно следы. По снегу видно, что здесь прошли несколько человек. Они выглядят свежими, так что люди должны были быть здесь совсем недавно.

Мы привязали плот и сошли на землю.

"Наконец-то я снова на земле..."

Кавазе-сан всем своим видом выражает облегчение.

"Похоже, они пошли туда. Вы что-нибудь слышите?"

спрашивает Тано-сан, глядя на следы, и Цукаса-сан, навострив уши, указал куда-то позади нас. Там несколько домов, которые на вид пострадали меньше остальных.

"Кажется, я слышу разговор вон там."

Я ничего не слышу, но в его слухе не стоит сомневаться. Что же у него за уши? Он какой-то экстрасенс, который может почуять даже призраков.

"Цукаса, правда? Там другие выжившие?"

"Похоже на то."

кивнул Цукаса-кун.

"Тогда пошли. Не думал, что мы найдём их так легко. Нам повезло."

"Да, правда. Я думал что мы будем их искать, пока не упадём от усталости. Если мы так легко смогли найти людей, может выжило куда больше народа, чем мы думали?"

Я думаю, что Кувазе-сан права. Мы никого до сих пор не встретили просто потому, что были в этой церкви у подножия гор. В городе должно быть полно выживших. Наверняка. Я на это надеюсь.

И мы пошли...

"Подождите секунду."

Тано-сан остановил всех.

Он запрыгнул обратно на плот, достал одну из своих вещей, длинную и тонкую сумку, и забросил себе на плечо.

"Это что, удочка?"

"Нет. Это семейная реликвия. Она уже давно передаётся из поколения в поколение."

Он вынимает её и показывает нам.

"Я-японский меч? Зачем тебе эта штука?"

"Это была самая ценная вещь в доме. Жаль было бы его потерять, так что я забрал его и унёс с собой."

"А, так ты его носишь, потому что он дорогой? Тогда мне надо было забрать свой компьютер. Правда, я не думаю, что воры ещё остались."

"На всякий случай. А если понадобится, послужит оружием."

"Оружием?"

"Ну, так обстоят дела, не знаешь с кем столкнёшься."

"Т-так нам надо быть начеку...?"

Я никогда не думал об этом. Мне казалось, что все, кого мы можем встретить, обязательно будут нашими друзьями.

"Мне тогда тоже что-нибудь взять?"

"Нет, не воспринимай это так серьёзно. Я просто перестраховываюсь."

Тано-сан смущённо рассмеялся.

?Я возьму с собой какое-нибудь оружие.

?Да, не стоит беспокоиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146216

Переводчики: jan_lete, mamavl, vampaers