Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa020

"Хмм, не могу поверить, что с вами всё в порядке."

При разговоре он подёргивает себя за бороду. На вид ему лет тридцать. Это, должно быть, человек, с которым мы только что разговаривали.

Под его пальто видна униформа, которая указывает на его профессию ещё до того, как он представился полицейским. Его шапка едва держится на голове.

"Что происходит в городе?"

спрашивает Кувагата-сан, и он удивлённо наклоняет голову.

"Что происходит? Так сам же видишь."

"Много людей погибло?"

"Конечно, много людей погибло. Это вполне естественно."

"В-вы правы..."

Кувагата-сан почесал голову и замолчал.

"Можно я?"

Я решаю спросить.

"Полиция работает вместе?"

"Мм?"

"Полиция в данной ситуации работает вместе?"

Нет, сейчас ничего такого нет. Из-за катастрофы возникли проблемы... Полицейский участок, похоже, уничтожен и связи нет. Все делают что хотят. Мне жаль, но я ничего не могу с этим поделать."

"Это поэтому вы живёте вдали от остальных?"

"Хмм, да, что-то в этом роде. Я действительно ничего не могу поделать... Давайте не будем просто стоять и разговаривать. Не хотите выпить внутри чаю?"

"Я совсем устал. Давайте."

"Нет, пожалуйста, подождите минутку."

Кавазе-сан с недовольством оборачивается. Таномура-сан тоже посмотрел на меня. Я хочу дать знать хотя бы Таномуре-сану, но тогда меня услышит этот человек. Есть одна вещь, которая меня тревожит.

"Цукаса. Мы можем поговорить внутри."

Я продолжаю, не обращая внимания на Кавазе-сан.

"Вы говорите, что все делают, что хотят. А что делаете лично вы?"

"Ты меня что, допрашиваешь?"

"Простите. Мне просто интересно, что в такой ситуации делает полиция. Сейчас как раз тот случай, чтобы полиция работала больше всех."

"Ладно, ты прав. Но хоть мы и полиция, мы такие же жертвы, как и все остальные. Поэтому мы не может работать идеально. Нет никаких приказов или резервов. Ты понимаешь, в каком я положении?"

"Да. Но... Например, патрулируете ли вы окрестности и принимаете ли вы меры против подозрительных людей?"

"Я патрулирую, сколько могу. Но в этом положении, сложно остановить тех, кто грабит дома. Всё, что я могу делать,это предупреждать их."

"И всё?"

"Да. А что?"

"Так что, вы никого не арестовываете?"

"Ну. нет. У нас сейчас даже нет места, чтобы их содержать."

"тогда вы единственные, кто тут живёт. У вас здесь нет никаких преступников, правильно...?"

"Ага. Ты что пытаешься сказать?"

Мужчина, похоже, насторожился.

"Мне кажется, что это странно. Недавно я слышал в доме женский голос. Поэтому я и подумал, что вы занимаетесь тем, о чём я спрашивал. Но вы сказали, что вы здесь один."

"Это правда?"

спрашивает Кувагата-сан.

"Да, правда. Он был негромкий, но я точно его слышал. Что вы скрываете?"

Он провёл по лицу рукой, и...

"Ха-ха-ха-ха!"

Он громко рассмеялся.

"Это всё моя жена. Она здесь готовит. Мы просто поругались, поэтому она и расшумелась. Она нервничает из-за всего этого."

"Но вы только что говорили..."

"Вы спрашивали, живёт ли кто-нибудь здесь, правильно? Моя жена живёт не здесь. Она с ребёнком живёт в другом месте, а сюда приходит готовить. Не то, чтобы я пытался это скрыть."

"Это отговорка."

"О, Боже. Не думал, что человека на службе будут так подозревать. Не говори глупостей, пойдёмте внутрь, подождём остальных."

"Нет, я не могу так сделать."

"Эй, сейчас...Беда мне с тобой."

Полицейский невесело улыбнулся и почесал голову.

"Ну, тогда..."

Я отступил и взглянул на Ароэ. Кавазе-сан крепко держит её за руку.

"Пожалуйста, поговорите со своей женой отсюда. Вы же можете так сделать, если она действительно здесь, правда?"

"Ох, ладно, ладно. И что ты такой недоверчивый? Не доверять людям - работа полиции..."

Она повернулся и посмотрел на здание. Он взглянул вверх, но неожиданно развернулся и выбросил правую руку в мою сторону. В ней был зажат пистолет.

Я вижу, как его палец нажимает на спуск и слышу громкий выстрел. Я закрываю глаза.

"Кия!"

Я слышу чей-то высокий крик. Меня застрелили... Но боли нет. Или я ничего не чувствую из-за напряжения? Но до меня доносится запах пороха. Странно.

"Так внезапно? Нехорошо, офицер."

Услышав спокойный голос Таномуры-сана, я открыл глаза.

Полицейский лежит на земле, держась за руку. Над ним стоит хмурый Таномура-сан, указывая на его лицо длинным, похожим на посох предметом.

"С тобой всё в порядке, Цука-чан?"

"А?"

Я пришёл в себя и ощупал своё тело.

"Я в норме."

"Нормально. Прошла рядом. Это было опасно."

Таномура-сан сжимает японский меч,

который всё ещё в ножнах.

Мужчина тянется к пистолету перед ним. Меч движется быстро как дикий зверь и бьёт его по затылку.

"Ух."

Его рука не дотянулась до пистолета. Правда, он теперь вообще не шевелится.

"О-он мёртв?"

вскрикнула Кавазе-сан. Таномура-сан трогает человека, лежащего на земле.

"Не думаю. Конечно, последствия могут быть. Но вы же понимаете, в такой ситуации сдерживаться я не мог."

Он спокойно начинает обыскивать его тело.

"Ну и ну, он действительно полицейский... Я проверял на всякий случай, но это же конец света."

Таномура-сан смотрит на полицейское удостоверение, которое было у него в нагрудном кармане.

В-вы выглядите очень опытным с мечом. Вы, должно быть, страшный человек, Тано-сан?

робко спросил Кувагата-сан.

"Нет, просто кендо додзё - мой родной дом, так что я научился этому ещё ребёнком"

Таномура-сан улыбнулся и положил меч обратно в сумку.

"Тяжёлый."

Кавазе-сан подняла пистолет с земли. Таномура-сан берёт его и...

"Это опасно."

...с серьёзным видом засовывает его себе за пояс. Кавазе-сан, похоже, недовольна, но она ничего не сказала.

Мы связали потерявшего сознание полицейского и вошли внутрь. Судя по недавнему разговору, здесь должна быть женщина. Но я ощущаю лишь зловещую тишину.

Девушки остались в холле, а я, Таномура-сан и Кувагата-сан пошли внутрь на поиски. Даже когда мы поднялись на второй этаж, кругом было тихо, и наши шаги эхом отдавались в коридоре.

В одной из комнат видны следы проживания нескольких человек, в другой- пусто. Таномура-сан открывает очередную дверь. Но он лишь мельком заглянул внутрь, и сразу захлопнул её. Нахмурившись, Таномура-сан обернулся.

"Уже слишком поздно. Пошли отсюда."

Он качает головой.

"А? Что случилось?"

Кувагата-сан побледнел.

"Мы опоздали. Там была не только женщина. Ужасно. Как они могут такое творить?"

"Я тоже посмотрю..."

Дрожащей рукой Кувагата-сан потянулся к дверной ручке.

"Не думаю, что стоит смотреть. Тебе это ничего не даст."

С непривычным раздражением Таномура-сан закуривает сигарету.

"Н-но нам хотя бы нужно забрать их вещи..."

"Это бессмысленно."

Но Кувагата-сан не слушает.

"...Я открываю дверь."

И перед нашими глазами открылась сцена за дверью.

"Мы только что слышали крик..."

сказала Сасаки-сан, когда мы вернулись. Мы молчим. Кавагата-сан не в состоянии разговаривать.

"Что стряслось?"

Кавазе-сан, похоже, озадачена.

"Ты спрашиваешь, что стряслось?"

кричит Кувагата-сан.

"Почему...!? Как они могли сотворить такое? Они сумасшедшие!"

"Серьёзно, что происходит?"

спрашивает меня Кавазе-сан, обеспокоенно глядя на действия Кувагаты-сана.

Я кратко рассказал ей о том, что мы увидели. Женщина в комнате была мертва. Вероятно, убита. У неё не было никаких личных вещей. И, кроме неё, в комнате были и другие трупы. Не думаю, что их было много, но в нашем состоянии мы не стали их считать.

"Они что, собирались призвать демона?"

размышляет вслух Таномура-сан надтреснутым голосом.

Похоже, что она не может ничего не делать, так что Кавазе-сан пытается бросится в сторону комнаты.

Таномура-сан хватает её за руку.

"Отпусти меня! Я должна проверить и сама убедиться!"

Кавазе-сан выглядит разгневанной.

"Нет."

"Но..."

"Ради них самих, тебе не стоит на них смотреть."

"Ох..."

"Не нужно, Хибари..."

упрекает её Сасаки-сан.

Но она тоже побледнела.

"Э-эй, Цукаса-кун."

Кувагата-сан посерьёзнел.

"Что?"

"Это же преступление, так? И что нам теперь нужно делать? Если это преступление, кто накажет его? Если полиция, которая должна арестовывать таких людей, сама...Пожалуйста, не говори мне, что это останется безнаказанным."

Губы Кувагата-сана начинают дрожать. Я не могу ему ответить.

"Э-эй, может нам нужно что-нибудь сделать. Обычно...ему бы дали смертную казнь, да...? Тогда...?"

Кувагата-сан сжимает кулаки.

Никто ничего не сказал. Повисла напряжённая тишина.

Ароэ колупает трещину в стене и кладёт отвалившиеся кусочки себе в карман. Один падает на землю с лёгким стуком. Пытаясь поймать его, Ароэ потеряла равновесие, так что я поддерживаю её руками.

Кавазе-сан тянет Ароэ за руку и сажает рядом.

Таномура-сан тихо отошёл и стал через трещины смотреть на улицу, затягиваясь сигаретой.

Кавагата-сан размышляет, прикусив губу.

Сасаки-сан просто сидит с мрачным видом, и я не знаю, о чём же на самом деле она думает.

Мне нечего сказать

в такой ситуации.

Затем, продолжая смотреть на улицу, Таномура-сан говорит

"Похоже, что его коллеги возвращаются."

"Коллеги?"

"Да, на них полицейская форма. Их трое. Это плохо..."

Таномура-сан прищёлкнул языком и положил сигарету.

"Ч-что же нам делать!?"

"Н-нам нужно драться..."

"Не получится. У них наверняка есть пистолеты. Нас убьют. Если мы сейчас и можем что-то сделать, так это... "

Прежде чем он договорил, мы услышали снаружи мужские голоса. Они нашли человека, которого мы оставили без сознания у входа.

Таномура-сан прикладывает палец к губам и говорит нам вести себя тихо. И как только мы пошли...

"Нет!"

Ароэ, которую внезапно потянули за руку, вскрикнула. Сасаки-сан быстро зажала ей рот, но было уже поздно.

Они нас услышали. Полицейские снаружи начали перешёптываться.

"Плохо."

пробормотал Таномура-сан. Мы не сможем спуститься, если они заблокировали вход. Но они всё равно уже нас заметили. Я не знаю, что они будут делать, но они точно не оставят нас в живых, если узнают, что мы видели ту комнату.

Времени на раздумья почти нет. Они могут подняться в любую минуту. Мы все вместе забежали в ближайший кабинет и закрыли дверь. Раньше здесь был офис. Столы перевёрнуты. Компьютеры и бумаги разбросаны по полу.

"Ч-что нам делать?"

Вместо ответа, Таномура-сан выглянул в окно.

Окно разбито, и внутрь задувает снег.

"Здесь второй этаж, так? Снег внизу мягкий. Вы справитесь?"

Он, должно быть, имеет в виду спрыгнуть.

"Э-это невозможно. Что ты будешь делать с Ароэ?"

протестует Кавазе-сан.

"Но это единственный выход."

Я услышал их шаги по лестнице.

"Быстрее. Если они поднимутся до того, как мы спрыгнем, у нас будут неприятности."

шепчет Таномура-сан. Мужчины, по видимому, зашли в другой кабинет. Я слышал, как они открыли дверь. Это через несколько кабинетов от нас. Времени подумать почти не осталось. Дверь заперта, но она такая дешёвая. что её скорее всего легко выбьют.

"Я буду последним. Быстрее выходите."

Мы бросились к окну. До земли где-то три метра. И хотя там и сугроб, под ним могут быть обломки. Если плохо приземлиться, можно что-нибудь повредить.

Я осмотрелся. Снаружи не было никого, поджидающего нас. Должно быть, все поднялись наверх. Я сказал, что буду сразу после Кувагата-сана, который колебался, и прыгнул

Приземлившись, я упал, но не ушибся. Посмотрев вверх, я увидел, что все смотрят на меня. Я кивнул.

Следующей выпрыгнула Сасаки-сан. Хотя она и носит сапоги на каблуках, она приземлилась удачнее меня. Она споткнулась, и я поддержал её.

Оставшиеся наверху, кажется обсуждали, кто прыгнет следующим. Открыв рот, я сказал им, что бы они спускали Ароэ. Кувагата-сан и Кавазе-сан кивнули и подтолкнули Ароэ к окну. Ароэ равнодушно позволила им сделать это.

Её, наверное, просто вытолкнут

Но Ароэ спрыгнула сама. Она упала и покатилась по снегу. это была так неожиданно, что я не успел среагировать.

Я поднял её и увидел, что она широко улыбается. Я осмотрел её тело, но не увидел никаких травм. Её голени оцарапались и покраснели, но это не страшно.

Кувагата-сан и Кавазе-сан с беспокойством смотрят вниз. Я поднял большой палец.

И когда прыгнула Кавазе-сан...

Раздался выстрел.

"Чёрт, они нас нашли."

В окне появился Таномура-сан.

"Все, отойдите."

Мы быстро освободили место для посадки.

Увидев это, Таномура-сан вытащил пистолет и развернулся.

Я услышал хлопок и увидел вспышку. Таномура-сан выстрелил вглубь комнаты. Он тут же развернулся и забрался на окно.

"Пойдём, Таку-чан."

"Э-эх!?"

Таномура-сан выталкивает Кувагату-сана, который высунулся наружу, и спрыгивает следом. Кажется, они столкнулись, пока падали, но Таномура-сан приземлился легко, а Кувагата-сан ужасно.

"Блин, не дайте им уйти!"

Из комнаты я услышал голоса и у меня внутри всё сжалось. Я схватил Кувагата-сана за руку и стал помогать ему подняться, когда увидел в окне фигуру.

"О-он нас пристрелит!"

побледнев, кричит Кавазе-сан.

"О-он нас пристрелит."

повторяет за ней Ароэ.

Таномура-сан прицеливается в мужчину, стоящего в окне и безжалостно нажимает на крючок.

"Ааа!"

Кавазе-сан пригибается, но курок издаёт сухой металлический щелчок.

"О, патроны кончились."

Таномура-сан прищёлкнул языком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146220

Переводчики: jan_lete, robert96