Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa022a

"А? А?"

Она широко открыла глаза от удивления.

"Пожалуйста, иди за мной."

быстро говорю я ей.

Я чувствую растерянность наших преследователей из-за того, что мы разделились.

Я взял Сасаки-сан за руку, и мы побежали. Сейчас дорога -это мокрый асфальт. Бежать гораздо легче, чем по снегу, и мы бежим быстро. Я слышу, как наши ноги хлюпают по воде, и звук нашего дыхания. Я обернулся и увидел, что побледневшая Сасаки-сан схватилась за грудь.

"Пожалуйста, постарайся."

Сасаки-сан в ответ кивнула.

Мы не можем остановиться лишь потому, что наших преследователей больше не видно. Вообще-то нет причин думать, что мы ещё недостаточно далеко от них убежали, но на самом деле нас гонит вперёд страх. Вдали от тех, с кем мы жили после землетрясения, я чувствую себя ещё более одиноким, чем раньше.

Прыгающим шагом мы пробежали между завалами, пока, наконец, Сасаки-сан не повалилась на колени. Я поймал ее до того, как она упала в воду и увидел, что она запыхалась.

"Я-я... в порядке..."

Она отстранила меня и попыталась идти, но, обессиленная, упала на колени. Её пальто сразу потемнело - ткань промокла насквозь. Она начала заваливаться головой вперёд, так что я быстро поддержал её.

Я оборачиваюсь и смотрю за спину. За нами никого не видно. Я напрягаю слух. Ничьих шагов не слышно. Некоторое время я ещё стою, но ничего не меняется.

Я выдохнул воздух из лёгких.

"Похоже, мы оторвались от них."

Я помогаю Сасаки-сан подняться. Её голова бессильно болтается. Она без сознания.

Её тело безвольное, как у куклы. Дыхание поверхностное, лицо всё мокрое. Это снег, или она вспотела?

Я взвалил её на спину и пошёл.

Когда бумага, которую я собрал, уже почти догорела, влажные обломки досок наконец-то занялись. Дерево потрескивает и горит с белым дымом. Дым поднимается к потолку, который, похоже, вот-вот рухнет, и через дыру выходит наружу.

Уже темнеет. Не знаю, который час, но солнцу заходить ещё рано. Но сейчас всё время пасмурно, так что когда солнце только начинает заходить, света уже нет.

Сасаки-сан всё ещё без сознания. Я уже начинаю волноваться. Свет от огня красный, так что я не могу определить её цвет лица. Я снимаю с неё ботинки и носки. Показались её белые ноги. Немного подумав, я снял с неё и юбку. Я отжал её и положил поближе к огню. Теперь на Сасаки-сан снизу ничего нет, кроме белья, а её длинные ноги очень соблазнительны. Я накрыл её пальто.

Это место, должно быть, было гаражом. Голые бетонные стены, запасные шины и ящики с инструментами указывали на это. Дом был разрушен и дверь, ведущая к нему также была уничтожена. Дверь гаража была опущена, так что мы пролезли через дыру.

Я нашел сиденье, сделанное из искусственного меха внутри коробок в стороне. Оно покрыто пылью и пахнет как автомобильная смазка. Я выбиваю пыль и укладываю на него Сасаки-сан.

Я снял обувь, носки и перчатки, и положил их к огню, рядом с одеждой Сасаки-сан. Она уже начала высыхать, и я перевернул её, когда услышал позади какой-то шум.

Я обернулся и увидел, что Сасаки-сан приподнялась и поднесла ко рту ингалятор. Она прыснула один раз, а затем убрала его к себе в карман.

"Что это?"

"А? У-у меня астма."

"О, у тебя астма?"

спрашиваю я.

"Да..."

Она рассеянно кивнула.

"Где мы...?"

Её взгляд прошёлся по комнате, дошёл до костра и остановился на юбке перед ним.

"Ах?"

удивлённо вскрикнула она, посмотрев на себя. Она приподняла пальто, которое едва её прикрывало.

"Кья!"

От неожиданности она обхватила колени руками и спрятала их под пальто. Её щёки заалели.

"Прости. Они промокли."

Я поклонился.

"В-всё нормально. Пожалуйста, не беспокойся об этом."

"Я ничего не делал."

"Я не волнуюсь об этом!... В-Важнее другое, как ты меня сюда принёс?"

"Я нёс тебя на спине."

"Я-Я была тяжёлая?"

"Да, была."

"Ты очень честный, да? Но пожалуйста, не нужно заставлять себя. Что бы ты делал, если бы они догнали нас?"

"Я увидел что мы оторвались от них до того, как понёс тебя., так что всё в порядке. Ты же не думаешь, что я мог просто тебя бросить?"

"Но..."

"И если у тебя астма, то я бы мог позаботиться о тебе, если бы ты раньше об этом сказала."

"Но у меня не было повода говорить тебе..."

"Это не шутки. Пожалуйста, говори о таких вещах заранее."

"Извини."

Сасаки-сан опустила голову и посмотрела на меня.

"Ты ещё что-нибудь скрываешь?"

"Нет, ничего."

"Это хорошо... Блин, я думал ты погибнешь."

"Я тоже."

Сасаки-сан улыбнулась, и я вздохнул.

"Ладно, я рада, что с нами всё в порядке."

заключает Сасаки-сан.

"Да, ты права."

отвечаю я, глядя в огонь.

Пламя дрожит, успокаивая меня.

Огонь потрескивает.

"А что с остальными?"

"Я не знаю. Я не слышал выстрелов, так что..."

"Понятно..."

"Да."

Огонь потрескивает

"Тебе не холодно?"

Сасаки-сан пытается нарушить молчание.

"У огня тепло."

отвечаю я, не поворачиваясь к ней.

Огонь потрескивает

"А я немного замёрзла."

"Так может придвинешься к огню?"

Огонь потрескивает

"...Можно?"

"Конечно."

Сасаки-сан придвинулась ко мне. Она обняла свои бледные колени, оттянула свитер и спрятала колени под ним.

Огонь потрескивает

"Ты разве в детстве так не делал?"

"Нет. Ты так свитер растянешь. Лучше возьми моё пальто."

"Я так не могу."

Огонь потрескивает

Я всё смотрю в огонь, и мои веки постепенно тяжелеют.

"Не надо себя заставлять. Ты можешь поспать."

"Но."

"Обопрись на меня, если хочешь."

Огонь потрескивает

"Можешь опереться посильнее."

"Но..."

"Это за то, что нёс меня."

Огонь потрескивает

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146612

Переводчики: jan_lete, robert96