Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa026

Средняя школа, которая обустроена под убежище, находится всего в получасе ходьбы от больницы, хотя мы идём и не торопясь.

Добравшись до школы, мы увидели, что у входа в школу под навесом стоит стол. за ним сидит молодая женщина и заполняет документы. Компания, с которой мы шли от больницы сказала нам, что это офис администратора, и нам нужно пройти через простую процедуру, если мы хотим здесь жить.

"Там так светло."

Позади школы ярко горят окна спортзала.

Женщина сообщила нам, что электроснабжение школы восстановили. Наверное, люди, которые разбираются в электричестве, починили проводку.

"Там так светло. что дух захватывает."

Таномура-сан смотрит на свет, сужая глаза, словно он ослепляет его.

"Правда? Все были потрясены, когда мы вчера первый раз включили свет. Некоторые даже плакали."

С гордостью говорит продавец.

Администратор дала нам форму для заполнения, так что мы записали наши имена, возраст, профессию и хронические заболевания. С левой стороны бумаги указан регистрационный номер, и моё имя под номером 547.

"Здесь больше 500 человек?"

спрашиваю я.

"Некоторые куда-то ушли, так что я думаю, что на самом деле, где-то 300. ...Я не могу сказать точно, так как люди приходят и уходят."

Женщина за столом пробежала глазами наши бумаги.

"Мм, вы студенты, да?"

"Да."

"Тогда..."

Она улыбнулась.

"Если хотите, пожалуйста, присоединяйтесь к администрации. Нам очень нужны молодые люди без травм. В администрации как раз студенты вашего возраста, так что я уверена, вам будет весело. Хотите хорошенько поработать с наим на благо остальных? Думаю, что пустые дни в убежище обретут смысл."

"Х-хорошо, мы подумаем об этом. Мы же, в конце концов, только что пришли."

Таномура-сан невесело улыбнулся.

"Её приглашение звучит как нечто среднее между зазыванием в клуб и вербовкой в силы самообороны."

прокомментировал это Кувагата-сан после окончания регистрации.

Всё залито электрическим светом. Спортзал стал прибежищем для всех жертв катастрофы. В разбитые окна вставлены листы пластика, чтобы не задувал ветер, и повсюду расставлены печи, чтобы поддерживать тепло. Это место пахнет как нормальной жизнью.

Здесь множество людей. Из-за выстроенных из картонных коробок перегородок всё кажется беспорядочным. Это неудачный пример, но складывается такое впечатление, будто я забрёл в городок бездомных. Впрочем, я уверен, многие здесь и в самом деле потеряли свои дома.

Мы искали Сасаки-сан и остальных, и быстро нашли их, услышав громкий голос Ароэ. Они расположились в углу спортзала. У них полотенца и они сказали нам, что собираются пойти принять ванну.

В городе есть горячие источники, и похоже, что некоторые из них остались нетронутыми. Они сказали, что уцелевшие часто ими пользуются.

"Мы можем принять ванну. И, причём, в горячем источнике."

радостно говорит Сасаки-сан.

"Мы должны пойти все вместе. Вы всё очень уставшие."

Мы посмотрели друг на друга. Теперь, когда она это сказала, мы действительно выглядим усталыми.

"Давайте быстрее готовьтесь. Мы уже идём."

подгоняет нас Кавазе-сан, так что мы решили пойти с ними.

Это источник дорогого отеля, так что в обычной жизни я вряд ли бы смог его себе позволить. Здание, наверно, было роскошным и элегантным, но теперь от него остались лишь груды щебня, увенчанные снежными шапками. Поскольку отель разрушен, мы решаем воспользоваться источником.

Большая открытая баня, устроенная в естественном бассейне, заполнена паром и запахом серы. Я окунаю в воду руку. Не смотря на снег, она умеренно тёплая. Думаю, это подходящая температура.

Я посмотрел вокруг, но не увидел ни одного трупа.

"Ух ты, выглядит классно."

Кавазе-сан смотрит на источники так, словно у неё уже потекли слюнки.

"А тебе же не нравились ванны?"

Сасаки-сан выдавливает улыбку.

"Хе-хе. Не принимай всерьёз. Пока я не одна, всё в порядке."

Кавазе-сан пыталась говорить уверенно, но у неё не слишком убедительно получилось.

"В любом случае, давайте заходить. Я тут замёрзну до смерти, если мы будем и дальше тут стоять."

перебивает её Таномура-сан.

"Да, давайте забираться в ванну. Меня уже сам запах бодрит. У него правда такой эффект?"

Кавазе-сан тронула воду пальцами и понюхала их.

"Всё в порядке, давайте заходить! Примем ванну все вместе! Укрепим наши отношения, общаясь голыми!"

"Общаясь голыми...?"

пробормотал Кувагата-сан.

"У вас двоих рожи извращенцев. Ты и в самом деле такой тупой, Таномура?"

Таномура-сан покачал пальцем из стороны в сторону.

"Не могу поверить, что ты это сказала.Я не это имел в виду. Если мы будем заходить в ванну по очереди, то те, кто будет ждать, замёрзнут, правильно? Ты простудишься, а это будет нехорошо.Мы же должны ладить друг с другом. И должны получше друг друга узнать. Вот поэтому и примем ванну вместе! Это логично, нужно и приятно. Разве не прекрасно?"

"Я совсем не стремлюсь узнать вас получше, ребята. Во-первых, весело это не будет."

Кавазе-сан брезгливо посмотрела на Таномуру-сана.

"Будет. Я уверен, что будет."

"Ты дурак? А если я приму ванну с тобой и заражусь от тебя глупостью?"

"Не переживай. Я возражать не буду."

"Так не пойдёт. Будем принимать ванну по очереди. Выходите."

"Чтооо? Я тоже хочу в ванну."

"П-п-подожди, почему ты расстёгиваешь своё пальто?"

"Хм? Ты не должна смущаться."

"Я не понимаю, о чём ты говоришь!"

Таномура-сан продолжил снимать пальто. Он снял и свитер, и остался в футболке.

"Стоп. Я сказала стоп."

Кавазе-сан покраснела.

"Мы слишком далеко зашли, чтобы просто остановиться. Ну давай, что все делают? Если будешь просто так стоять, то простудишься. Давай разденемся вместе."

"Идиот! Тормоз! О чём ты вообще думаешь? Ох, Юкаччи! Куда ты побежала? Не оставляй меня одну, дура!"

"О-хо-хо."

Таномуру-сана происходящее, похоже, забавляет.

"Идиот! Извращенец!"

Кавазе-сан убежала следом. Таномура-сан улыбнулся.

"Ха-ха-ха, простите, я шучу. Не надо так сердиться. Я знаю. Мы будем в ванной с этой стороны, а девушки - с той. Мы даже друг друга не увидим."

зовёт он их в своей обычной манере.

"О-окей."

отозвалась Сасаки-сан.

"Дурак! Извращенец! Иди на фиг!"

обзывает его Кавазе-сан из своего укрытия.

Таномура-сан грустно улыбнулся и начал снимать штаны, как вдруг заметил, что Ароэ, стоящая позади, смотрит на него и улыбается.

"Пойдёшь с нами в ванну, Ароэ-чан?"

спрашивает Таномура.

"Я пойду в ванну."

"О, Ароэ-чан, да ты разбираешься."

"Идиот! Отдай нам Ароэ обратно!"

кричит из своего укрытия Кавазе-сан.

Моё тело, окоченевшее из-за холода и усталости, медленно расслабляется в тёплой воде. Словно усталость вытекает наружу.

Таномура-сан несколько раз нырнул под воду, а затем опёрся о камень и поднял вверх лицо, ловя падающие снежинки. Кувагата-сан основательно растёр лицо и шею, дыша так, словно выдыхал свою душу.

Я разжал и сжал под водой мою правую ладонь.

"Источник может помочь твоей руке."

Таномура-сан смотрит на мою правую руку.

"Да. Поэтому я и поступил в колледж именно в этом городе."

"О, я т-тоже. Раз уж я собрался жить один, то хотел при каждой возможности купаться в горячем источнике. А этот город оказался одним из немногих, где есть и колледж и горячие источники, да к тому же красивый."

"Хмм, да неужели? Я тут живу всю жизнь, так что не вижу в них особой важности."

"Т-ты же понимаешь. Нормальные люди приезжают сюда и проводят тут ночь."

"Однако в город приезжает не так уж много туристов. Или он не очень известный. Но, да. Когда у приезжих дело доходит до горячих источников, они выглядят счастливыми. "

"Это верно. Есть даже фраза "Целебные горячие источники". Смотри, это же и твоей ране поможет?"

"Ага. Она должна бы быть уже вылечена целительной силой источников."

пошутил Таномура-сан и пошевелил рукой.

"Ах! Это рай!"

провозглашает с другой стороны Кавазе-сан.

Таномура-сан улыбнулся.

"Жаль, что мы не стали купаться все вместе."

"Т-ты что, серьёзно?"

спрашивает Кувагата-сан.

"Ага."

Таномура-сан с серьёзным видом кивнул.

"Это потрясающе, Тано-сан."

"О, и что же?"

"Ты остаёшься спокойным даже в такой ситуации."

"О чём ты? Из-за положения, в котором мы оказались, моё возбуждение только увеличилось. Оно такое. Я дрочу, как только рядом никого нет."

Несмотря на свои слова, он широко улыбается.

"И не говори мне, что когда не даёшь этому выхода, с тобой всё в порядке, Таку-чан."

"Н-ну, не то, чтобы я ничего не делал..."

"Ага. А ты, Цука-чан?"

"Мастурбация меня не особенно привлекает."

"Ясно. Обычно я в это не верю, но ты, кажется, из таких. Но мне очень интересно, как это делают девушки."

"Ж-женщины такого не делают..."

"Нет-нет. У женщин огромное сексуальное желание."

"Ароэ время от времени засовывает руку в трусики и трогает там себя."

"Это немного другое."

Таномура-сан скривился.

"Ты прав."

"Я хочу чего-то особенного. Это должна быть ситуация, когда она всеми силами пытаясь это скрыть, но на самом деле будет заниматься этим. А я буду подглядывать. Разве это не чудесно?"

"Н-нет, не чудесно! Подглядывать нехорошо."

"Ты прав. Ха-ха-ха. ...Но я действительно чувствую себя как в раю. И ванна, когда ты устал, и ванна в холодный день - это необыкновенно, а у нас всё сразу. Конечно это будет так хорошо. Уходит вся усталость, что накопилась после землетрясения. ...О, хочешь саке? Я принёс немного. Видишь, хорошее саке, правда? Смотри, идёт снег. Можно смотреть на него, когда лежишь в ванне и пьёшь. Это руины, а не просто пейзаж, засыпанный снегом? Неплохо бы выпить. Видишь, саке хорошее. Выпей, Таку-чан."

"У тебя нет чашек? Понятно. Тогда, придётся прямо так. Как-то неудобно, пить такое дорогое саке из бутылки. ...О, вкусно. Замечательно. Превосходное саке. Просто сердце оживает. Очень хорошо. Но всё равно, странно. Непонятно. Как бы снег это не прятал, город в отвратительном состоянии и ещё ничего не закончилось. Но для меня, принимать ванну и пить алкоголь в углу этого ненормального мира достаточно, чтобы чувствовать себя хорошо. Странно, что всё в порядке. Не нравится мне весь этот комфорт. Это меня беспокоит."

"Не надо об этом беспокоится. Завтра мы тоже будем усердно работать. А чтобы мы смогли хорошо поработать, надо расслабиться. Во-первых, это хорошо, но не так, что заставит нас забыть обо всём на свете. Мы могли бы сколько угодно веселиться на улице, но это всё равно будет не настолько весело. Давай просто выпьем. Мёртвые должны пожалеть нас, а не сердиться. Они могли бы сказать, что сложно жить в этом жалком мире, и правильно они сделали, что умерли. Ой, это было довольно грубо. Ха-ха-ха. Но все прекрасно справляются и с жизнью, и с тяжёлой работой. Давай, Цука-чан, тебе тоже нужно выпить."

"Окей, присоединюсь. А вы уже не слишком много выпили?"

"О, ты прав. Что-то я уже навеселе. Чёрт."

"Нет, просто я разогрелся. поэтому быстрее пьянею. Я в порядке."

"Ладно. Окей. Один раз можно. Ух ты, а оно вкусное. Холодное. А с девушками поделиться не надо?"

"Нет, нет. Этим жадным девчонкам мы саке давать не будем. Если они по-настоящему хотят выпить, пусть покажумт нам свои сиськи. Я всегда считал, что это преступление для девушек - прятать свою грудь. Цветы цветут недолго, правда? Так что нехорошо скрывать такие эфемерные вещи."

"А-а я думаю, что поэтому их и нужно прятать, раз они эфемерны."

"Ты романтик, Таку-чан. А хочу их видеть почаще. Ты никогда не плакал по ночам, думая о том, груди могут завять, если никто их не видит?"

"О чём это ты говоришь, идиот?"

Я повернулся на голос, и у видел позади меня лицо Кавазе-сан, выглядывающей из-за камня.

"Э-э-эй?! Подожди! Не смотри!"

Кувагата-сан в панике заметался, разбрызгивая воду.

"Эй, эй. Не подглядывай. А то полицию вызову. Ты же вроде раньше смущалась, так что теперь случилось?"

"Тогда я просто удивилась. А на самом деле, я услышала, что вы тут обсуждаете что-то вкусное. Что вы тут прячете? Я же не могу спокойно сидеть, если вы тут говорите о еде."

Кавазе-сан улыбается, не показывая никаких признаков волнения.

"Да ладно тебе. Всё дело в том, что ты хочешь посмотреть, да? Так и говори. Ты такая извращенка. Но в обмен покажешь мне свои сиськи."

"Заткнись, ты пьян."

"На самом деле, что тут такого. Разве мужчины обычно не смотрят на женщин? Дай мне взглянуть."

Таномура-сан делает недовольное лицо.

"Да пошёл ты! Ладно! Парни, вы тут пытались пить без меня. Но я вас застукала. Хватит, дайте и мне немного. Дайте мне саке!"

"Хибари, ты забралась сюда голая...?"

слышу я голос Сасаки-сан.

"Не жадничай и просто покажи нам, если решила быть такой смелой. Я уже разгорячился."

"Хи-хи. Я завернулась в полотенце. Так что не шуми попусту, Юкаччи. Итак, Цукаса, давай его сюда!"

"Держи."

"Да, спасибо, конечно, что ты такой послушный, но ты бы хоть прикрылся."

"Прости."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146617

Переводчики: jan_lete, mamavl