Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa029

На сегодня нам поручили переноску материалов.

Мы работаем вместе с людьми и администрации - идём по снегу, держа на плечах тяжёлые металлические стержни.

"Вы поосторожнее. Если устали - отдыхайте. Перетруждаться незачем."

подбадривает всех идущий впереди начальник убежища, Хида-сан. Он не только командует, но и таскает тяжести наравне со всеми.

"Цука-чан, ты в порядке?"

обернулся ко мне Таномура-сан, шедший впереди. Мы несём раму кровати.

"Я в порядке. Я могу идти."

Я привязал груз к правой руке, так как держать она не может. Я стащил перчатку, и увидел, что время от времени я прикладываю снег, чтобы охладить её.

В убежище разместят тех больных, которые в основном лежали на открытом воздухе под навесами. Мы готовим и переносим койки и оборудование из больницы в школу. Этим занимается весь административный отдел. Нас включили в него раньше, чем мы это поняли.

Покрытые потом, мы подошли к школе и занесли наш груз в здание. Моя одежда промокла, и я совсем выбился из сил.

"А это пальто не пора выбросить?"

спрашивает меня Таномура-сан, когда я снимаю пальто и стряхиваю с него снег. Он прав. Кое где оно порвано, и ткань сильно истрёпана. Тем более, это не рабочая одежда.

"Но у меня есть только свитер. Твой свитер тоже рваный."

"Ага. Я его позаимствовал.."

"Амако-сан. Тут есть много рабочей одежды."

Другой работник администрации, отдыхавший рядом с нами, заговорил.

"Как то, что на мне сейчас."

"О, мы можем их брать?"

"Тут недалеко спортивный магазин, там такого много, так что можете прогуляться туда. Хотя выглядит оно неважно."

"Я в этом похож на завсегдатая караоке."

засмеялся Таномура-сан.

"Зато тепло."

"Цука-чан, что думаешь?"

"Я не о таком не переживаю. Если защищает от холода, то всё нормально."

"Правильно. Сейчас не время переживать об этом."

"Но, на самом деле оно мне не нравится."

Пока мы, продолжая болтать, отдыхаем, появляется Хида-сан. Он работал наравне с нами и при этом он старше, но он не выказывает ни малейшей усталости. Он раздаёт всем отдыхающим банки с кофе.

"Простите, парни, что запряг вас в работу, как только вы здесь появились."

Кофе, что он протягивает нам, должно быть подогрели - банки чуть влажные.

"Я не против того, чтобы перевести людей из больницы, но места же нет, правда? Куда мы их положим?"

Таномура-сан удивлённо наклонил голову и глотнул кофе.

"Мы можем использовать пустое место в спортзале и здании школы. Комнаты рядом тоже не заняты."

"Звучит неплохо. Но почему сначала не в здания школы? Они вроде не сильно повреждены."

"А, ты не знаешь? Как-то раз в классе неожиданно обвалился потолок. Так что мы приберегаем их на крайний случай, если больше некуда будет идти. Но я думаю, что там всё в порядке, такого больше не случалось."

"Я думаю, что тут уж ничего не поделать."

"Да, место у нас кончается."

Ко всему прочему, в больнице нет электричества. Это значит, что всё современное медицинское оборудование сейчас не более, чем мусор. А в убежище работает генератор, так что мы сможем использовать оборудование, как только перенесём его туда.

Возражений против перевода людей сюда у меня нет, но есть один вопрос.

"Я не против доставить больных, но что делать с теми, кто заразный? Наверняка есть и такие, правда?"

"Ох... Да..."

Добродушное лицо Хиды-сана помрачнело.

"Сейчас мы таких не принимаем. И потом, люди из больницы сказали нам, чтобы мы не размещали их вместе со всеми."

"То есть, мы их просто там оставим?"

"Конечно с ними останутся достаточно врачей и медсестёр."

"Это нехорошо, но тут ничего не поделаешь."

Таномура-сан нахмурился.

"Да, я надеюсь, что можно сделать и по-другому. Но, на самом деле сложно что-то придумать."

Хида-сан ушёл и наступила тишина. Я представил себе, как у больницы под теми навесами лежат забытые пациенты.

Я вышел на школьный двор. Тут на кострах стоит множество кастрюль с обедами. Над ними, словно пчёлы над цветами, копошатся женщины. Я заметил Сасаки-сан в фартуке. Она тоже увидела нас и, выбравшись из круга женщин, поспешила в нашу сторону.

"Сегодня у нас карри."

улыбается Сасаки-сан.

"Буду ждать с нетерпением. А Хибари-чан где?"

"Она сказала, что пойдёт играть в снежки с Ароэ-чан и детьми."

"Нехорошо. Ей тоже нужно работать, а она всё время играет."

"Ох, Таномура-сан. Не надо тут курить."

"Извини."

Таномура-сан убрал сигарету изо рта обратно в пачку.

"А где же тогда Таку-чан?"

"Кувагата-сан всё ещё у генератора. Он такой занятой. Он даже не съел ланч и дискутировал тут с остальными о технике, в которой я ничего не понимаю."

Кувагата-сан остался в убежище чтобы проверить электрогенератор, который всё ещё работает с перебоями.

"Понятно. Он выглядел повеселевшим, видимо, ему действительно нравится возиться с приборами. Все на своих местах."

Таномура-сан удивлённо кивнул.

"Но я всё-таки думаю, что Цуке-чану лучше заниматься не физическим трудом, а чем-нибудь другим."

говорит Таномура-сан.

"Да у меня же нет никакой специальности, которая бы сейчас пригодилась, так что я готов браться за любую работу."

отмахнулся я.

"Но пожалуйста, не перетруждай себя."

с этими словами, Сасаки-сан взяла меня за руку.

"Вы так хорошо смотритесь вместе. Любовь -это прекрасно."

"Ой."

Сасаки-сан покраснела и выпустила мою руку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146621

Переводчики: jan_lete, mamavl