Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa031

"Си юю ноо араманчуу"

напевает Ароэ про себя, выкладывая в ряд камни го на блестящем полу спортзала.

"Что это за песня?"

Сасаки-сан удивлённо наклонила голову.

"Не знаю. Может быть, её спросишь?"

ответил Таномура-сан, так что Сасаки-сан села перед Ароэ и спросила.

"Ароэ-чан. Как называется песня, которую ты поёшь?"

Ароэ не ответила и вернулась к своему занятию.

"Хмм."

Сасаки-сан почесала в затылке и села обратно.

"Бесполезно спрашивать. И к тому же, она в основном поёт песни без названия."

Кавазе-сан сидит за спиной у Ароэ. В одной руке у неё пирожок, а в другой - комикс.

"В любом случае, она явно в хорошем настроении."

улыбается Таномура-сан, глядя в потолок.

После обеда люди в убежище отдыхают и занимаются своими делами. Студенты слушают музыку через наушники, пожилые читают книги, дети собираются вокруг карманных игровых консолей. Таномура-сан прилёг, сказав, что переел за обедом, но его пригласили другие парни, и он ушёл играть в маджонг. Кувагаты-сана нет, так как он всё время возится с генератором. Мне нечем заняться, и я просто отдыхаю в спортзале вместе с Сасакой-сан и Кавазе-сан.

"Развлекаешься, Цукаса?"

Кавазе-сан закончила читать свой комикс и теперь смотрит на меня.

Я передал её эспандер. Она неловко сжала его несколько раз.

"Я всё."

Она хмурится и останавливается.

"Как ты можешь заниматься этим каждый день. Ты так хочешь хорошо играть на фортепиано?"

"Это уже привычка."

"Понятно."

Кавазе-сан поглядела на эспандер.

"Ей может понравиться. Надо ей попробовать."

Она взяла Ароэ за руку и вложила эспандер ей в ладонь.

Ароэ удивлённо посмотрела на него. Кавазе-сан положила свою руку поверх руки Ароэ и сжала.

"Ну как?"

Кавазе-сан отпустила, и эспандер упал на землю. Ароэ вернулась к выкладыванию кусочков, словно ничего и не произошло.

"Думаю, ей не очень-то понравилось."

Кавазе-сан подняла эспандер и вернула мне.

"У Амако-сана есть причина этим заниматься, но я не понимаю, почему Ароэ так нравится её занятие."

Сасаки-сан посмотрела на фишки, которые выложила Ароэ.

Камни го перед Ароэ образовали три ряда. Она начала делать четвёртый. Она ставит их неуклюже, но фишки оказываются на равном расстоянии друг от друга, словно вымеренные по линейке. И линии совершенно прямые, без изгибов. Словно это делал автомат. Ароэ время от времени счастливо улыбается.

"Ты права..."

Кавазе-сан задумалась.

"Ей очень нравится выкладывать в линию одинаковые предметы, повторять одинаковые движения, или собирать разбитыые вещи. Это всё, наверное, из-за её болезни?"

"Я слышала по телевизору, что такое бывает, но не уверена что это всё из-за болезни. Ей же может что-то просто нравиться. К тому же, она любит кофе..."

"Я уже заметила, но думаю, тут что-то другое."

размышляет вслух Кавазе-сан.

"Что, другое?"

"Да, я думаю, что может она и не любит кофе."

"Что ты имеешь в виду?"

"Хм... Подожди, мне нужно всё это уложить в голове."

Поглядев некоторое время в потолок, Кавазе-сан заговорила.

"Во-первых, она пьёт его только из одной кружки, правильно?"

"Ты права. Эта та кружка..."

"Во-вторых, она пьёт чёрный, и не будет пить, если ты нальёшь ей туда молока."

"А может, просто она любит такой?"

"Может и так, но она же пьёт молоко. И сладости она ест... Ладно, пока это оставим. В-третьих, она пьёт кофе только в определённое время."

"А? Но она же просит кофе даже днём."

"Тут ты ошибаешься. Она пьёт его только перед сном. И она всегда хочет кофе перед тем как пойти спать. Она идёт спать после кофе и днём, и ночью, правильно?"

"Я никогда не обращал внимания."

"Но так и есть. Я думаю, что Ароэ пьёт кофе только потому, что у неё правило такое - пить кофе перед сном. Она всегда одинаково ест, или одевается. Поэтому, вот что я думаю."

"Что?"

"Должно быть, у неё правило, что когда ей хочется спать, она должна перед сном выпить из этой чашки чёрный кофе."

"На самом деле?"

"Я имею в виду, что она не обращает внимания на запах кофе. Скорее всего, потому что он ей не нравится. И если это правда, то как я вижу, Ароэ интересуют только правила и повторяемость. И если это всё из-за её болезни, то скорее всего по-настоящему человеческих желаний у неё нет."

"Что значит, человеческих желаний?"

"Хмм, не знаю, как объяснить, но ты каждый день тренируешь руку не потому, что тебе это нравится, а потому что не можешь двигать рукой, так? Ты делаешь это не потому, что это приятно. Это не как у обычных людей."

"А, понятно."

"Да. Ты не сам выбрал этим заниматься. Тебе пришлось, даже скорее ты был вынужден так делать... Хмм."

Кавазе-сан скрестила руки.

"Если так и есть и её болезнь сделала это для неё единственным удовольствием, и она не знает ничего другого... Мне её жаль."

"Но в этом же ничего особенного нет, ведь так? Я уверен, что многие делают не то, что им хочется."

"но мне это не нравится. Должно же быть что-то ещё. Я имею в виду, что тут её болезнь для неё - всё."

"Для неё - всё."

Пробормотала Ароэ, выкладывая фишки в ряд.

"У Ароэ должно быть много чувств. Она просто их не показывает, но они у неё есть."

"Есть ли у Ароэ такие чувства? Я их не вижу..."

"Мне это не нравится."

заявила Кавазе-сан.

"Я тоже не вижу, но они же должны быть. Цукаса, как ты вообще можешь такое говорить?"

Кавазе-сан посмотрела на меня.

"Не думай, что если ты чего-то не видишь, то этого не существует. Я думаю, это ужасно. И досадно, тоже. Ты так не считаешь?"

"Она не злится, не кричит, но она напряжена"

"Ты права. Я не подумал. Извини."

извинился я, так что Кавазе-сан расслабилась и вздохнула.

"Я говорю, что ничего тут хорошего нет... Я имею в виду, что ты тупой. И чем такой парень приглянулся Юкаччи?"

"А?"

"Мне-то всё равно, хотя..."

"Хибари..."

Сасаки-сан посмотрела на меня, но быстро отвела взгляд, когда наши глаза встретились.

"Амако-сан тебе не нравится?"

"Я его не ненавижу, но, это просто..."

"Что?"

"Нет, я уже молчу. А кстати, почему ты молчишь, когда мы говорим обо этом перед тобой?"

"А что, я должна была что-то сказать?"

"Видишь? Блин..."

Кавазе-сан потрясенно вздохнула и смолкла Сасаки-сан удивлённо посмотрела на неё.

Ароэ кладёт фишку на пол. Она издаёт звенящий звук, и Ароэ смеётся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146623

Переводчики: jan_lete, HEKITA