Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa035

Я проснулся от шума.

Скоро уже рассвет, но ещё темно. Я слышу, как снаружи спортзала переговариваются люди.

Обходя спящих, я выхожу из спортзала. Голоса принадлежат администрации. Я надел обувь и направился к ним. Взволнованная медсестра разговаривает с Хидой-саном. Её форма странно грязная и почерневшая. Хида -сан слушает её с непонятным выражением лица. Он замечает меня.

"Ты как раз вовремя."

Он объясняет мне ситуацию.

Похоже, что в больнице случилась беда из-за людей, появившихся непонятно откуда. Она сказал, что там пожар и есть погибшие, но подробностей мы пока не знаем. Всё, что у нас есть - бессвязная болтовня медсестры, прибежавшей оттуда.

Нам нужно это проверить. Я, и ещё несколько человек, оказавшихся поблизости, направились туда.

Запах гари бьёт в нос. Поджигатели уже ушли, оставив за собой вытоптанное и уничтоженное место.

Большинство навесов опрокинуто. Всюду дым. Горят кровати, одеяла и трупы пациентов и врачей.

На снегу валяются обгорелые трупы. Тела людей на кроватях окрашены красным. Кое-кто из выживших рыдает, вцепившись в трупы. Другие сидят или стоят, потрясённые, припорошённые снегом. Я слышу, как кто-то кричит от ярости.

Я просто стоял в шоке

Затем, решив действовать, я начинаю разыскивать ответственного - доктора Какизаки.

"Это случилось ночью, до рассвета. Внезапно раздался крик."

"Когда я проснулся, уже во многих местах начался пожар. Пламя было ярко-оранжевым."

"Человек с ножом шёл и колол людей в кроватях, смеясь при этом."

"Человек с ножом с криком гнался за медсёстрами."

"Мирно спавшие люди даже не успевали ничего сказать."

Медсестры рыдали от боли

"Тех, кто сопротивлялся, избивали палками."

"Одного, что дрожал, забившись в угол, зарезали словно жука."

"Оранжевый цвет пламени был таким ярким."

"Огонь был словно живой."

"Это было отвратительно."

Это была страшная сцена

"И вдруг доктор Какизаки закричал на них во весь голос."

"Тогда они окружили его и повалили на землю."

"А потом они его подожгли, и потом..."

"Это произошло здесь. Вот доктор Какизаки."

Они указали на обгорелую кучу. Оттуда торчали две ноги в кожаных ботинках.

Доктор Какизаки погиб.

Я слышу, как кто-то громко кричит, но не могу разобрать слов.

Почему они должны были вот так погибнуть, после того как пережили такую катастрофу? Я в ярости бродил взад и вперёд. не зная, что же мне делать, и натолкнулся на Таномуру-сана с Кувагатой-саном. Таномура-сан тоже собирал информацию, и он такой же бледный. Кувагата-сан разгневанно смотрит по сторонам.

Таномура-сан узнавал про виновников. Их было трое, и они забрали с собой много еды и лекарств.

"Пошли, посмотрим на них."

говорит с суровым видом Таномура-сан. В руках он сжимает свой меч.

Я согласен

Губы Кувагаты-сана дрожат, но его слова говорят об обратном. В руках он держит длинную палку.

"Сколько их было?"

спрашивает Таномуру-сана Хида-сан, пришедший позднее. Он ответил, что три.

"К тому же, они идут пешком, и у них тяжёлые сумки. Они не могли уйти далеко. Нам надо их найти."

В ответ на предложение Таномуры-сана Хида-сан покачал головой.

"Гораздо важнее разобраться с ситуацией здесь."

Хида -сан говорит, что нам нужно реорганизоваться здесь, а гнаться за преступниками будет слишком опасно. Таномура-сан уважает его мнение, но не соглашается.

"Если мы позволим им уйти, потом будут проблемы. Я не буду никого подвергать опасности и пойду один."

"Подожди."

Я в порядке так что не беспокойся. Я пойду сейчас

Таномура-сан убегает в направлении, куда, ему сказали, ушли эти люди.

"Я тоже пойду."

Кавагата-сан следовал после него

Я иду

Я тоже пошёл. Не могу же я просто ничего не делать.

"Удачи."

Я отмахнулся от Хиды-сана и побежал за остальными.В лицо бьёт сильный ветер, и я замечаю, что уже светает.

"Должно быть, это они."

Мы нашли следы на снегу. Это не обычные следы. Снег вокруг следов окрашен в красный цвет. Таномура-сан посмотрел на нас. Кувагата-сан и я кивнули.

"Цука-чан, у тебя есть оружие?"

"Эта палка подойдёт?"

"У Цуки-чана не работает одна рука. Может быть, лучше это?"

Таномура-сан вынимает пистолет, который он тогда отобрал у полицейского.

"Он без патронов, но можешь использовать его, чтобы кого-то напугать."

"Нет, всё в порядке."

"Ясно. А как насчёт этого, Таку-чан? Хочешь поменяться на мой меч?"

"Оставь его себе. Я с ним не справлюсь."

"Окей."

Таномура-сан делает знак глазами, и Кувагата-сан решительно кивает в ответ.

Следы ведут в торговый район. Здесь много зданий, есть, где спрятаться. Мы не знаем, где наши враги, и в воздухе нарастает напряжение.

"Слышишь что-нибудь?"

Оборачивается ко мне Таномура-сан.

Я покачал головой. Всё что я слышу - это шум ветра, который дует сквозь развалины, издавая свист.

"Понятно."

Вместе со словами изо рта вырывается белый пар, и он идёт дальше.

"Скоро будет опасно. Следы становятся чётче. Они должны быть где-то здесь."

Слушая его, я вспоминаю тех полицейских. Если они и есть наши враги, то они скорее всего вооружены, и всё становится ещё опаснее.

"В этот раз мы их поймаем."

говорит Кувагата-сан, словно он уже это знает.

"Сейчас мы за ними гонимся, но преимущество ещё не у нас."

сказал Таномура-сан.

"Но с нами же Цука-чан, так что мы обнаружим их первыми. Так что, у нас достаточно шансов на победу."

не колеблясь, заявил он.

"Но это всё равно опасно. Что скажешь?"

Они оба смотрят на меня.

"Что я скажу? Я справлюсь."

кивнул я. Таномура-сан ничего не ответил

Город умер и превратился в каменные джунгли. Я выдвигаюсь вперёд и прислушиваюсь.Шумов множество, но, к счастью, ветер дует навстречу; он донесёт до нас даже самый тихий звук, но не наоборот.

Я осторожно иду. Затем...

"......"

Я слышу тихий голос.

"За тем переулком я слышал женский голос."

прошептал я, и мы пошли на голос.

Мы крадёмся против ветра к источнику голоса. Он находится позади руин, и я чувствую присутствие там нескольких человек. Я говорю остальным не шуметь и подбираюсь поближе, чтобы послушать.

Сейчас я даже могу расслышать их разговор.

"Почему вы все так выглядите?"

спрашивает девушка.

"Господи, это был просто кошмар. На нас напали какие-то люди, и мы еле ноги унесли."

Там несколько мужчин. Судя по разговору, они, должно быть, только что повстречали неподалёку женщину. Если поверить им, то это выжившие из больницы. Но если так, то они должны были бы бежать к школе. Неестественно искать укрытия в столь пустынном месте.

Воображая самое худшее, я сразу же вернулся к остальным.

"Чёрт. Опять женщина?"

Таномура-сан прищёлкнул языком. Похоже, что он пришёл к тем же выводам, что и я. Кувагата-сан тоже понял, кивнул, присел и начал собирать камни себе в карман.

Мы подбираемся к ним вдоль стены. Хотя ветер и дует в нашу сторону, они нас всё равно скоро услышат.

"Ужасная история. Как они могут творить такое?"

Они прямо за стеной. Мы задержали дыхание.

"Это было ужасно. Я не могу понять, как они могли совершить такое. Это кровь моего друга, которого убили у меня на глазах..."

"Это просто ужасно..."

"Да, это было ужасно... Так, что ты тут делаешь?"

"Я? Я хотела поближе посмотреть на наводнение. До этого я видела его только издали."

"Ах, так ты тут не одна, а с друзьями?"

"Нет."

"Понятно, ты одна? Страшно, должно быть. Они наверняка ещё где-то здесь. Пойдём, убежишь с нами."

Мы прячемся за укрытием, молча прислушиваясь к разговору. Их история - явная ложь, но женщина об этом не знает. Но мужчина, кажется, ослабил бдительность, поскольку женщина не знает об инциденте. Если у нас и есть шансы, то только сейчас.

"Голоса не такие. как у тех полицейских."

Шепчу я на ухо Таномуре-сану.

"Значит, это не те люди?"

"Вероятно."

"Е-есть и другие такие же?"

"Я понимаю чувства Таку-чана. Но я уверен, что пистолетов у них нет, и они гораздо слабее полицейских. Честно говоря, у нас сейчас большое преимущество."

"А если они держат женщину в заложниках...?"

"Да, это будет неприятно. Давайте поспешим."

"Можешь дать мне тот пистолет, что ты доставал тогда?"

"Да, но там же нет патронов..."

"Знаю. Я их напугаю и скажу отойти от женщины. А потом подам сигнал, и вы сможете зайти с другой стороны."

"Не получится, Цука-чан. Это слишком сложно."

"Нет, я так и сделаю. В любом случае, пользы от меня немного. А так, даже если меня разоблачат, я хотя бы отвлеку на себя внимание. Буду приманкой."

"Но..."

"Нет времени спорить. Или у вас есть идеи получше?"

"...Полагаю, нет."

"Давайте уточним. Мы не будем заниматься мужчинами,наша цель - спасти девушку. Мы должны её спасти."

"Окей."

"Ок-кей"

"И пожалуйста, выскочите, когда я подам сигнал."

И я вышел из укрытия.

Там стоят трое мужчин, одежда которых вся покрыта кровью, и девушка с бесстрастным выражением лица. Я переложил пистолет в левую руку и прицелился в них. Мне нужно, чтобы они сразу же увидели пистолет.

"Кто ты? Что это у тебя?"

Один из мужчин меня заметил.

"Это пистолет. Думаю, что вы такое уже видели."

Я направился к ним. Теперь между нами не более десяти метров. Им должно быть хорошо заметно, что у меня в руке.

"П-Пистолет? Не может быть, чтобы у тебя был пистолет."

"Это не игрушечный пистолет. Вы можете мне не верить. Но лучше бы поверили. Не хочу тратить патроны."

Я блефовал, хотя никогда этого раньше не делал. Если они мне не поверят, то всему конец.

"Кх..."

У них перехватило дыхание и они уставились на кусок металла у меня в руке. Он настоящий, сколько бы они не приглядывались. Только вот, патронов нет.

Мысленно я вздохнул с облегчением. Похоже, что они купились.

"Это вы напали и разграбили больницу, правильно?"

Я целюсь точно ему в голову. Его лицо исказилось и он попытался уклониться, но я не останавливаюсь.

Таномура-сан и Кувагата-сан молча начинают двигаться. Я должен увести мужчину подальше от девушки, прежде чем они займут удачную позицию.

"Н-Не подходи. Это не мы. Во-первых, мы сами - пострадавшие... А, понятно. Ты из тех парней, которые напали на нас?"

"Нет. Но меня удивляет, как вы умудряетесь врать даже в такой ситуации."

Это именно то, о чём я подумал.

"Я не лгу. Не спеши с выводами. Давай, опусти пистолет. Когда мы объясним, ты поймёшь."

"Но я просто не понимаю. Зачем вы это творите? Вы бы наверняка нашли еду, если бы поискали. Вам так хочется убивать?"

Спрашиваю я, чтобы выиграть ещё немного времени.

"Я-Я же говорю, ты ошибаешься... Мы тоже жертвы, и еле-еле остались в живых. Эй, леди, вы можете..."

Девушка посмотрела ему в лицо. Не знаю, о чём она думает. Во-первых, я не слишком хорошо читаю по лицу.

"Не стой просто так, помоги нам убедить его. Он не понимает."

Девушка вздохнула и медленно покачала головой.

"Хватит вам уже. Здесь только вы лжёте."

"......!"

Мужчины потрясены, но и я тоже.

"Уже всё в порядке. Не беспокойтесь обо мне. А те, кто прячутся, уже могут выйти."

Ещё больше меня поразило то, что она заметила Таномуру-сана и Кувагату-сана.

Они выскакивают из укрытия спустя секунду после сигнала. Должно быть, сговорившись, они оба кричат, чтобы напугать мужчин. Те, услышав громкие крики, застывают, а затем бросаются прочь, позабыв о сумках. Таномура-сан и Кувагата-сан продолжают кричать и бегут за ними, швыряясь камнями.

Мужчины были охвачены страхом и отчаянно бежали, не оглядываясь.

Прогнав их, Таномура-сан и Кувагата-сан вернулись к нам.

"Сердца людей ожесточились."

Холодный взгляд девушки пресекает расспросы. Она смотрит в сторону, куда убежали мужчины.

"Но..."

Я не понимаю.

"Как ты заметила, что они спрятались?"

Они вели себя очень тихо даже для меня. Ты не должна была их услышать, разве что у тебя уж очень хороший слух.

А девушка, наоборот, посмотрела на меня с удивлением.

"Я слышала, как вы, парни, разговаривали. Они не заметили только потому, наверное, что отчаянно пытались меня обмануть."

"Понятно."

Мы были осторожны, а она нас всё равно услышала?

"Прости меня. Я подверг тебя опасности."

Я поклонился, извиняясь.

"Нет, совсем нет. Я всё понимаю."

Она взглянула на меня.

"Но ты меня удивил."

"А?"

"Как ты решился это сделать, когда у тебя там даже патронов нет?"

Она слегка улыбнулась. Она слышала и наш разговор? Хорошо, что они нас не слышали. Мы были неосторожны.

Девушка представилась как Ноги Таеко.

Она сказала, что живёт с родственниками, а не в больнице или убежище.

В городе опасно, так что тебе и твоим родственникам лучше переехать - в убежище, или куда-нибудь ещё.

Говорит Таномура-сан.

"Ты прав. Я подумаю об этом."

Она вежливая, но не могу сказать, интересно ли ей хоть чуть-чуть.

Мы предложили проводить её домой, но она отказалась.

"Большое спасибо за сегодня. Как-нибудь я загляну в убежище, чтобы поблагодарить вас."

Она низко поклонилась и ушла.

"Наверное, нам она тоже не доверяет. Думаю, что тут уж ничего не поделаешь."

вздохнул Таномура-сан, глядя, как она уходит.

Мы возвращаемся в больницу, где уже вовсю идут работы. Мы вернули похищенные вещи, но не смогли задержать преступников, как намеревались. Мы разыскиваем Хида-сана, чтобы извиниться за свои эгоистичные действия.

"Рад, что с вами всё в порядке. Я беспокоился."

Хида-сан не ругает нас, а встречает с улыбкой.

Теперь, когда больница в таком состоянии, нам нужно побыстрее перевести пациентов в убежище. Мы сразу подключились к работе.

Много людей из убежища пришли сюда, чтобы помочь. Пациенты, которые могут ходить, тоже работают, надев куртки поверх пижам. Кое-кто, с оружием в руках, стоит на страже. Все работают молча; голоса раздаются только когда требуется отдать приказы.

Трупы, накрытые простынями и всеми забытые, были сложены в углу.

Молоденькая медсестра бродит между трупами, время от времени приподнимая простыни и замирая в ужасе.она выглядит испуганной, но продолжает заглядывать под простыни. Я забеспокоился и обратился к ней.

"Что случилось?"

Она перевела взгляд на меня.

"Он был очень дорог Какизаки-сенсею..."

Она держит портативный CD-плеер. Внутри него я замечаю знакомый диск.

"Это единственное, что он ценил, кроме работы, и я хочу положить его рядом с ним. Мне жалко его, потому что он никогда с ним не расставался... Но теперь я не могу понять, кто же из них Какизаки-сенсей... Я не знаю, что делать..."

Она заплакала.

Внутри плеера диск моего отца, который доктор слушал в тот раз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146627

Переводчики: jan_lete, mamavl, PavelSX, lifelessidiots