Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa036

"Таку-чан, правда Юкаччи красивая? Посмотри на узел у неё на затылке. Привлекает внимание."

Тано-сан разговаривает, держа в руке чашку саке. Я тоже пью саке и неопределённо киваю в ответ.

На Юке-сан кимоно, волосы сколоты. Она всегда красива, но эта красота особенная. Это японская красота. Белые японские носки ослепительны. Под белым снегом кимоно делает её элегантной, как цветок. Это восхитительное зрелище.

"Это отличное кимоно. Мне точно можно его носить?"

Она смущенно улыбается и это тоже выглядит красиво. Как прекрасно. Улыбка сама появляется на моём лице. Как может чьё-то появление так сильно расшевелить чьи-то эмоции?

"Я не был уверен, позволять ли тебе надеть старое кимоно, но на тебе оно выглядит неплохо. Красивые люди - это здорово."

Сайто-сан, которая одолжила ей кимоно и помогла одеться, смотрит на неё с восхищением.

Сегодня День Совершеннолетия. В убежище много студентов, и многие из нас сегодня становятся взрослыми. По этому поводу на школьном дворе под множеством навесов проводится небольшая церемония. Нет никаких речей от администрации, это обыкновенная вечеринка. Единственная разница в том, что девушки, которые становятся взрослыми, надели кимоно. Но того, что девушки надели что-то другое, мне уже достаточно для счастья. Я вижу несколько парней в хаори и хакама, но на них мне плевать.

"Блин, завидую я тебе, Юкаччи."

Кавазе-сан с угрюмым видом быстрыми глотками пьёт саке.

"Все говорят, что ты красивая. Конечно, ты красивая. Ты высокая, и у тебя хорошая фигура."

"О чём это ты, Хибари?"

"О, я так рада, что такая красивая леди заговорила со мной."

"Блин."

"Не сердись. Ты тоже милая и стройная."

Встревает Тано-сан.

"Ага..."

"Да, ты как маленькая девочка."

"Я знала, что ты это скажешь. Ничего не меняется. Может придумаешь что-то по-оригинальней?

Кавазе-сан холодно взглянула на Таномуру-сана.

"О, как страшно. Сегодня День совершеннолетия, верно? Ты теперь тоже взрослая, поэтому тебе нельзя так легко сердиться. Ты выглядишь миленькой, потому что ты всегда злая. Дело не во внешности, а в поведении. Посмотри, Юкаччи спокойная и собранная. Так ведут себя взрослые. Ты должна следовать её примеру."

"Это потому что она ведет себя старше, чем она есть на самом деле."

Кавасе-сан говорит рассерженно и даже не смотрит в сторону Юки-сан.

"Что ты говоришь?"

Юка-сан вздыхает.

"Что не так? Мы с тобой одного возраста."

"Кувагата? Тебе...Тебе, похоже, нужно начать всё с начала. Жизнь, я имею в виду, конечно."

"Начать жизнь с начала..."

"Кстати, а где Цукаса?"

"Хм, раз ты упомянула, я не видел его."

"О, он был в здании школы с утра, он хотел попрактиковаться на фортепиано."

"Что он там делает один?! Я не смогу простить его, если он не придет увидеть меня в кимоно."

"Ты весела как всегда, Хибари."

"Это плохо?"

"Нет... Но не будь такой враждебной."

"Но..."

"Сасаки-сан! Нам нужно больше соевого соуса!"

"Ну ладно."

С этими словами, Юка уходит. Похоже, ей неудобно идти из-за кимоно.

"Сегодня ей уж точно не нужно работать."

"Она везде популярна."

"...О, она начала резать бекон прямо в кимоно. Она собирается готовить? Из неё выйдет хорошая жена."

"Интересно, чьей женой она будет, в таком случае. Это уже решено?"

Кавасе-сан бросила косой взгляд на меня. Она смеется надо мной и не собирается этого скрывать.

Она такая злобная, как она может цепляться к слабым? Мне грустно. Разве не она сказала, что собирается встать на сторону слабых?

...Нет. Я знаю, это неправильно - осуждать Кавасе-сан.

Я задумался. Во-первых, нельзя ожидать что-то от Кавасе-сан, когда я сам ничего не сделал. Я должен сделать что-то первым. Любовь - это не то, что можно достичь с чьей-то помощью. Её нужно добиваться самому. Должно быть, это и хочет сказать мне Кавасе-сан. Даже если это не так, я буду считать, что дело в именно этом.

Я делаю глубокий вдох. Жар алкоголя жжёт моё горло.

"Я решил".

Кавасе-сан смотрит на меня, жуя орехи кешью. Старый разговор уже закончился, и, похоже, она уже говорила с Тано-сан о чем-то другом, но мне всё равно.

"Сегодня День совершеннолетия, поэтому, с сегодняшнего дня, я собираюсь начать всё заново как Новый Кувагата."

"Новый Кувагата?"

Кавасе-сан хмурится, глядя на меня.

"Как робот-насекомое из детской НФ передачи. Который серебристого цвета."

Тано-сан смеется.

"Эм, я понял. Мир очень резко изменился, поэтому люди должны измениться тоже. Мы не можем оставаться прежними."

"Хм?"

"И есть хорошая возможность, ведь сегодня День совершеннолетия. Это не просто церемония чтобы мы могли собраться и праздновать. Нужно воспользоваться этим днем чтобы из детей стать взрослыми. Чудесный день. Если бы мы были в племени в джунглях, для нас провели бы опасный для жизни ритуал в день взросления. Люди причиняющие проблемы, арестованные в этот святой день, могли все умереть. Это ужасно."

"Что? Ты пьян? Или у тебя не всё в порядке с головой?"

Кавасе-сан бьёт меня по голове, удар встряхивает мой мозг.

"Нет, Хибари-чан. Таку-чан прав. По крайней мере, в первой половине. Ты прав, Таку-чан. Люди должны развиваться. Это правда жизни. Придерживайся этого и дальше."

Тано-сан берёт меня за плечо и трясёт.

Я продолжаю.

"Разве я не прав? Мы должны не бояться ошибок и продолжать испытывать свои способности. До этого момента я был таким трусом. Я боялся меняться. Но, начиная с этого дня, я больше не буду убегать! Я приму испытания с высоко поднятой головой!"

"Да да. Ты прав. Выпей. Давайте выпьем за то, что Таку-чан становится взрослым!"

"Да, я выпью!"

"На самом деле я не понимаю, но раз уж ты взялся пить, выпей и это."

Тано-сан и Кавазе-сан поздравляют меня и продолжают поливать саке. Я, как мужчина, выпиваю всё. Перед глазами плывёт. Но что с того? Расплывшийся пейзаж ничего для меня не значит, ведь я теперь другой человек. Я хочу измениться. Всегда хотел. Я все оттягивал, и вот, что из этого вышло. Я говорил о своих идеалах, но никогда не боролся, чтобы достичь их. Я боялся, мне не хватало храбрости вырваться из бесславия. Теперь я должен измениться, не смотря ни на что. Я не могу оставаться таким.

Хуже всего то, что у меня не хватает смелости делать именно то, что я считаю правильным. Если уж я в чём-то уверен, то так и должен поступать. А я выгляжу странно, разговариваю странно, так что, получится совсем глупо, если я умру, и так ничего и не успею сделать.

Не хочу умирать глупо.

Ой, а саке-то отличное!

Я кое-что понял. Да, людям нужно усерднее трудиться. Каждому. Хотя у людей и есть идеалы, сколько из них им следуют? Если вы им не следуете, они ничего не значат. Всем нужно поменяться. Давайте все вместе изменимся. Жизнь коротка. Вы скоро умрёте. И вы довольны тем, какие вы есть? Ведь нет? Так сделаем же это! Встаньте, люди!

"Смотри, смотри. Это смешно. Он начинает речь."

Кавазе-сан радостно смеётся. Должно быть, она поздравляет меня с решением стать надёжным человеком. Собираются люди. Все смотрят на меня с улыбками. Это хорошо. Пожалуйста, выслушайте меня. Пожалуйста, поймите мои чувства.

Во-первых, сейчас японцы умеют только критиковать и иронизировать. Это не дело. Мир хвалит умных, порицая всех остальных. Вам не кажется, что людей это развращает? Быть циничными, критиковать, осуждать, насмехаться. Разве не грустно, что всё думают, что это круто? Замазывать грязью свои идеалы, смеяться над ними, делая себе всё хуже, и истерически хохотать в то время, как постепенно деградируешь. Вы не думаете, что это глупо? Люди считают себя умными, хотя это и не так. Вы не должны быть умными!

Я совсем не умён!

Почему так получается!? Зачем все так себя ведут? Ведь никто же не скажет, что тут ничего не поделать. Я уверен, они хотят помогать друг другу. Тогда почему?

Я думаю, что во всём виновата система образования. Начнём с того, что мне никогда не нравилось, как нас учат в школе. Это было сумасшествие. Вам это не кажется странным? Я их не прощу!

"О, теперь он перешёл к социальным проблемам."

Я имею в виду, что так нечестно. Тебе говорят учиться, и ты получаешь хорошие оценки, а потом тебе говорят что учёба - это ещё не всё, и школьное обучение не расскажет тебе про жизнь. И что тогда? Что мне сделать, чтобы меня хвалили? Или я не должен ничего делать? Они говорят: "Развивайте индивидуальность", и что это значит? Что можно делать, что хочешь? Это же нехорошо, правда? Вам же всегда говорят, что не стоит быть эгоистом. Так говорите нам это с самого начала! Скажите сразу, что от индивидуальности лучше не станет!

А ещё они лгут, когда говорят что это справедливо. Я не понимаю, как это может быть для всех справедливым, даже когда люди опытные, или неопытные, работают ли они усердно, или нет. Мы что, говорим про сказочную страну? Эта уравниловка, когда ко всем относятся одинаково, даже если ты трудишься изо всех сил, лишь делает работу бессмысленной. Надо поддерживать тех, кто что-то делает. А то, конечно, никто ничего делать не будет. Отвратительно!

Ух ты, на меня все смотрят. А мне нравится.

Для начала, если все равны, то почему у меня никогда не было девушки? Есть парни моего возраста, которые одновременно встречаются с двумя, или тремя, но моей любовницей всегда был компьютер. Компьютеры - не люди. Вы это знали? Они всего лишь машины. Вы понимает, что значит любить его? Ха-ха, это всё потому, что люди обо мне не беспокоятся! Вот почему компьютер. И вы называете это справедливым? И что из этой справедливости я получил? Школа меня ничему не научила. Это безумие.

Если уж я червяк, то я бы хотел, чтобы мне сказали об этом раньше. Ведь взрослые всё знали, правда? Тогда почему они говорили мне, что у меня всё получится, стоит лишь попробовать. Единственное, чему меня научили учителя, это то, что меня ничему не научили. Плохая шутка. Вы должны были сказать мне, что пытаться бесполезно. Этому вы должны учить, когда говорите про этику. Скажите мне, что пытаться бесполезно...

"Ох, это уже превращается в плаксивую историю."

А, я понимаю. Я понял. Не хочу, чтобы мне говорили, что я не мусор, или что я могу, если попытаюсь. Я не хочу, чтобы они лгали, просто скажите мне что я мусор, но что я могу жить дальше. Да, всё правильно. Я понял только сейчас. Я понял. Потрясающе. Потрясающе. Разве не потрясающе? Я хочу жить дальше! Всё хорошо, я могу жить!

"Да! Давай, Кувагата!"

Хватит уже мне всё время плакать. Дождевые черви, медведки и я живы! Мы все друзья! Я, конечно, человек. Это правда. Вы знали? Толстой говорил, что люди стремятся к счастью. Если это правда, то я человек, и тоже должен быть согрет лучами солнца, что сияет у нас над головой! И каждый в мире может надеяться на счастье. Мы живём в сложном мире, но мы не должны опускать руки!

"Такума-сан, вы такой классный! Вы замечательный!"

Встаньте, люди!

"Вы это уже говорили!"

Хм, тогда... Люди - свиньи!

В любом случае, я поведу тех, кто потерял надежду. И буду трудиться, пока это не произойдёт. И когда я стану великим, первым делом закрою все журналы мод, из-за которых существует дискриминация по внешности! И остановлю людей, которые обманывают или изменяют. Загоню их всех в одно место, воспользуюсь "Циклоном Б" и...

О дальнейшем никаких воспоминаний у меня не осталось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146628

Переводчики: Rolll, jan_lete, EgoRRus, mamavl

ogonec