Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa042

"В любом случае, мне не нравится то, что говорят о Таномуре и Кувагате за их спинами, хотя они всё сделали правильно. Это самое важное. Я столько думала об этом, что уже устала."

"К-Куда ты идёшь?"

"Заткнись. Я иду куда хочу. А ты можешь строить глазки Цукасе сколько хочешь."

"Т-Ты сейчас совсем не в духе."

"Хм."

Я выхожу во двор школы, где за столом администрации сидит Таномура.

"Здорово, Хибари-чан."

Он - причина неприятностей, которые затрагивают всё убежище, но при этом беспечен, как и всегда. Держа во рту сигарету о лепит у себя под ногами множество маленьких снеговиков. Хотя выстроились они не так ровно, как это было бы у Ароэ, но это делает их более похожими на людей.

"Хватит курить. У тебя лёгкие почернеют."

"Хм? Ты беспокоишься о моём здоровье? Я так рад, что ты мне это сказала. Я глубоко тронут. Ты выйдешь за меня замуж?"

"Цыц. Ты лучше скажи, тебе разве можно просто так тут болтаться?"

"Мы так и не пришли к консенсусу, что с ними сделать, так что решили передохнуть."

"И ты решил в перерыв в одиночестве полепить снеговиков?"

"Так одиноко, правда? Надеюсь, ты полюбишь такого одинокого парня."

улыбнулся Таномура.

"Ха."

Бесит, что он постоянно ведёт себя так, словно всё на свете знает. И он ничего не говорит о себе. Вот придурок. Всё пытается быть крутым.

"Что-то ты слишком спокойная. Ты же пришла со мной поговорить? Хотела меня увидеть, да?"

"Ах да. Я хотела у тебя кое-что спросить."

Я спрашиваю у него, что он собирается делать с парнями, которых он поймал.

"Дай-ка подумать."

Он скрещивает руки и задумывается. Сегодня он не брился и я вижу чёрную щетину у него на подбородке. Он пытается выглядеть круто, но круто это не смотрится.

"Я соглашусь с чем угодно, но если это все сначала обсудят."

"Не понимаю. Говори понятнее."

"Хоть ты и просишь, но моё восприятие насилия не такое, как у других. Так что я не могу сказать ничего, основанного на собственных нормах. Кроме того, я - причина неприятностей, а это, знаешь ли, тяжело."

"А что бы, основываясь на собственных нормах, сделал ты? Что если бы все здесь были Таномурами, и что если бы не имело значения, кто причина неприятностей?"

"В таком случае, я бы посадил их под замок."

"Правда?"

"Да. Всё же, я не хочу никого убивать. Но я думаю, что это предложение бессмысленно. Самое главное в жизни здесь - как защитить слабых: детей и стариков. Если бы все здесь были мной, не имело бы значения, как мы поступим. В конце концов, меня так легко не достанешь."

"Хм."

"Так что я буду следовать принятому решению. Все на взводе, и я немного беспокоюсь... А что ты думаешь, Хибари-чан?"

"Заткнись. Я спрашивала у такого тупицы как ты, потому что ничего сама не знала. А ты мне, блин, ничем не помог."

"Мне страшно."

Таномура пожимает плечами и смеётся.

"О, Кавазе-сан. Тебя тут редко видно. Как дела?"

Я поворачиваюсь к Хиде-сану.

"Да всё нормально."

"Всё нормально, да? Ха-ха, это хорошо. А как та девочка? Ароэ-чан не с тобой?"

"Она играет с детьми на заднем дворе. И я не няня, и не охранник для Ароэ."

"Ты права. Ты тоже иногда можешь бывать одна. К тому же, ты девушка соответствующего возраста. Ха-ха."

"Хида-сан. Похоже, вы отвлеклись."

Улыбается Таномура.

"Ну, Кавазе-сан ведь страшная. Таномура-кун, можешь дать мне термос?"

"Что значит я страшная?"

"Не надо искать тут скрытый смысл. Не будь такой агрессивной. Я не умею обращаться с девушками, которые так на меня набрасываются."

Я и не пытаюсь, я всегда так себя веду. Хида-сан хорошо сложен, но при этом странно малодушен. В спортзале я слышала о нём много хорошего, но сама ничего такого не вижу. Его называют надёжным, но я так не думаю. Он выглядит настолько не заслуживающим доверия, что становится тревожно.

Но он здесь главный, и я подумала, что он может ответить мне лучше, чем Таномура. Так что я задала Хиде-сану тот же вопрос.

"Многие настроены решительно, но лично я думаю, что нам стоит запереть их и дождаться, пока порядок не восстановится."

Хида-сан наливает себе кофе и пьёт. Приятный аромат. Я не люблю горький вкус кофе, но его запах мне нравится.

"Главная тема обсуждения - стоит ли нам убить их или оставить в живых. Преступников ненавидят и хотят расправиться с ними прямо сейчас, но это аукнулось бы нам и в личном плане, и в плане организованности. Даже если у нас есть на то причины, всё равно получится просто самосуд. Я думаю, что есть линия, которую нам не стоит пересекать. Хотя, я понимаю их чувства."

"Хм, эта идея лучше, чем у Таномуры."

"А что сказал Таномура-кун?"

"Я..."

"Он сказал, что всё нормально. Он просто тупой."

"Это ужасно."

Я его ругаю, а Таномура всё равно смеётся. Хоть бы выслушал меня серьёзно.

Небо сегодня, как и всегда, тёмное; валит снег. Кажется, он никогда не прекратится.

Я задумываюсь, уставившись на снег, но в голову ничего не приходит. Я сдаюсь и выбрасываю всё из головы. Не думаю, что я в этом что-то понимаю.

Таномура и Хида-сан пошли обратно на совещание администрации.

"Может, пойдёшь с нами, Кавазе-сан?"

Приглашает меня Хида-сан.

"Я не сильна в дискуссиях."

Отказываюсь я.

Я вдруг понимаю, что осталась одна. Это место - нечто вроде офиса административного отдела, и я сижу тут некоторое время, думая, что оно пустовать не должно. Заняться мне нечем, и я поправляю снеговиков Таномуры, но это скучно.

Я слышу, как дети играют за спортзалом. Кажется, Ароэ с ними. Не знаю, что они там делают, но её не дразнят.

Ароэ должна играть с детьми, а не со мной. Так почему я чувствую себя так, словно отвечаю за неё? Я ведь не люблю всё утомительное.

Если подумать, утомительного здесь слишком много. И плохого тоже. Я каждый день ношу одну и ту же одежду, а раздобыть что-нибудь вкусненькое с каждым днём становится всё труднее. Быть одной тяжело, и я стараюсь не выказывать слишком много эмоций.

Это утомительно, поэтому я стараюсь со всеми поладить и хотя бы развлечься, но в последнее время все слишком напряжены.

Я понимаю: решение, что делать с этими людьми, - сложная проблема, но они должны хотя бы порадоваться, что кого-то спасли. Почему они не могут быть повеселей? К чему шумиха по поводу всего плохого? Это только лишние хлопоты.

Силы покидают меня, и я роняю голову на стол.

Довольно прохладно, но мне хочется вздремнуть. Я думаю, что я достаточно спала, но, наверное, я просто не сплю крепко. Я хочу спать дома в тёплой мягкой постели. А перед сном подогреть себе молока, положить туда сахара и выпить. О да. Прямо как Энн.

Энн - это бездомная кошка, которую я подобрала. Она была маленькая и симпатичная. Но когда выросла, стала толстой и некрасивой. И она всё время спит. Я назвала её в честь принцессы, которую сыграла Одри, но сейчас бы я взяла имя назад.

Интересно, как же прошло землетрясение. Энн довольно медлительная для кошки, я беспокоюсь. Надеюсь мама и папа не забыли про неё. Энн некрасивая и недружелюбная, и они могли бросить её. И, прежде всего, как там мама с папой?

Интересно, что с моим городом? Никакой информации нет. Таномура пытался воспользоваться радио, но это оказалось бесполезно. Раз здесь так, то и там, думаю, тоже. Когда всё успокоится, я должна отправиться домой. Но поезда больше не ходят, значит, придётся идти пешком? Это утомительно. Не хотелось бы приложить столько усилий, чтобы увидеть свой город в руинах.

Спать хочется так, что мысли расплываются. Мой плоский живот урчит, и я кладу на него руку. Сегодня еду не готовили, предполагалось, что мы займёмся этим сами, но я так и не пообедала.

Сколько сейчас времени? Солнце ещё на небе, но оно затянуто тяжёлыми тучами, и поэтому оно тёмное, как и всегда. Я не могу сказать, сколько времени.Телефон, который я использовала как часы, давно сел. После землетрясения я не могла им воспользоваться, но мне интересно, как там мои друзья. Всё ли у них хорошо? Я почти не встречала знакомых, хотя думала, что их будет больше. Это значит, что все они погибли?

Я знаю, что Таномура с остальными прямо сейчас это обсуждают, но что они решат? Хида-сан говорил о настроенных решительно, так что, возможно, их убьют. Я считаю, что это страшно, но то, что сделали они, ещё страшнее.

Почему так вышло? Словно бы дурной сон собрал всех вместе, чтобы обсудить, убивать кого-то или нет. Это же не шутка? Если их решат убить, то и в самом деле убьют, правильно? Я сплю? Никогда прежде я не видела таких жестоких снов. Сны были только весёлыми. Я не позволяла себе видеть плохие сны.

Может быть, я попала в чужой сон. Тогда как только этот человек проснётся, всё исчезнет? Не знаю, кто ты такой, но просыпайся уже. Я не хочу жить в этом безумном мире.

Значит, я должна пробудить его от этого кошмара.

Человек, наверное. ждёт. Мне нужно изо всех сил постараться разбудить его.

Может быть, мне закричать?

Закончится ли сон, если я закричу?

И как громко мне нужно кричать, чтобы он меня услышал?

Мой разум опустеет, если я буду жить в этом холодном пустынном мире.

В любом случае надо закричать, а то никто меня не услышит.

......Плохо, если сон окажется глубоким.

"Не стоило бы тебе здесь спать."

Я проснулась. Это я спала. Передо мной стоит Таномура. Стемнело. Солнце уже зашло.

"Я-Я не спала. Я просто задумалась."

"Но у тебя слюна течёт. Это так мило."

"Заткнись. Важнее другое, что там случилось?"

"Хм?"

"Вы там уже всё обсудили, да?"

"Ага."

грустно улыбнулся Таномура.

"Мы не пришли к соглашению. Продолжим завтра."

Он садится на стул рядом со мной.

"Вы там не перессорились?"

"Всё не настолько плохо. Каждый согласен, что с ними нужно разобраться. Не то, чтобы сам Хида-сан с этим соглашался, но, на самом деле, это разумное решение. Правда, переходить от слов к делу никто не решается, так что их просто связали."

"Понятно."

"Я думаю, что всё это затянется, и в итоге мы просто запрём их здесь. Это мой прогноз."

"Можно тебя спросить?"

"О чём?"

"Что это за люди, которых вы поймали?"

"Что это за люди?"

"Ну, ты понимаешь, ненормальные или сумасшедшие."

"Когда я впервые их увидел, они были настолько ужасными, что я засомневался, что они действительно люди. Но они испугались и сейчас притихли. Они выглядят как обычные парни. Никто бы не обратил внимания, живи они вместе с нами."

"Значит нормальные? Так я и думала."

"Ага."

"Значит, у них тоже есть отцы и матери. Они ездили к бабушкам в деревню, в начальной школе забывали забрать табеля успеваемости, правильно? Они бегали наперегонки на спортивном фестивале.

"Возможно."

"Почему они так ужасно поступили? Если бы они не сделали этого, не было бы несчастных, никто бы не погиб, да и они сами не были бы убийцами. Они могли бы жить здесь, вместе с нами. Всем было бы хорошо. Они не могут измениться? У них не будет шанса?"

"Даже если они изменятся, мы не сможем это проверить, и такого права у нас тоже нет."

"Ясно."

"Мы не умеем читать мысли."

"Хм..."

"Хм?"

"На самом деле, мне это не нравится."

"Ну да."

"Это больно. Почему так?"

"Не знаю. Мне и самому интересно."

Таномура положил ладонь мне на голову и улыбнулся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146637

Переводчики: jan_lete, mamavl