Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa052

"Капитан, куда мне это девать?"

Спрашивает меня Таку-чан, как только мы добираемся до класса. Бандана, которой он замотал голову вместо повязки, придаёт ему довольно дикий вид. Впечатление усиливает то, что его очки разбиты и его глаза выглядят страшно.

"Я просил не называть меня Капитаном."

"Но мы должны установить иерархию. Может, мне называть тебя Лидером? Мы ведь в комитете бдительности."

Таку-чан серьёзен, но я смеюсь. Таку-чан бросает на меня странный взгляд.

"Извини, извини."

Мы решили, что все члены комитета бдительности будут жить вместе, в аудиториях нового школьного здания. Мы вытащили из классов столы и стулья, но там ещё остались сумки, одежда и обувь. Таку-чан спрашивает, что нам с ними делать.

Мне это не кажется такой уж проблемой, но Таку-чана эта мелочь, кажется, беспокоит. Он очень организованный человек.

"Ученики, что оставили их, ещё могут вернуться."

Он прав. Мы решаем оставить их здесь и вместо того, чтобы выбросить, просто складываем в сторонку, а затем заносим наши вещи. Вид выложенных в ряд футонов очаровывает. Словно бы мы в школьной поездке.

Подобное совместное проживание станет основой для командной работы и порядка. Тренировочный лагерь - главный метод для создания работоспособной группы.

Я часто спал в додзё на футоне во время сборов. Нынешняя ситуация напоминает мне те времена. Тогда я считал их лишней головной болью, и я никогда не думал, что устрою нечто подобное став взрослым. Я не думаю, что в кэндо нужна командная работа, но я думаю, что отказ от эгоизма и совместное проживание помогают оптимальному психологическому настрою. Это заставляет держать разум открытым.

Надеюсь, так всё и будет.

"Что будем делать с оружием? Мы не можем, как раньше, отправить всех самих искать себе что-нибудь подходяще."

Таку-чан смотрит на палки, которыми вооружены члены комитета. Он прав. Теперь я вижу, что это мусор, а не оружие. Я уверен, что с таким оружием мы выглядим не слишком внушительно.

Но подбор оружия - вопрос сложный. Чрезмерная демонстрация силы может просто напугать людей, но и таскать с собой что-нибудь совершенно неэффективное бессмысленно.

"Если получится, я бы хотел, чтобы все были вооружены одинаково."

"Вероятно, также потребуются групповые тренировки."

"Да. Всё сводится к тому, как ты владеешь оружием."

"У нас много людей, занимавшихся кэндо, так что не будет ли достаточно палок, учитывая то, как легко их отыскать? Я бы и сам хотел этому научиться. И нам нужен какой-нибудь легко узнаваемый символ, вроде флага, чтобы отличать членов комитета бдительности..."

Кажется, он похудел. Я вижу, как он устал. Но настроен он решительно, его глаза горят. Он такой энергичный... Думаю, для работы это хорошо, но он выглядит слишком напряжённым.

Я уверен, что уже видел это в его тогда ещё здоровых глазах.

Я слышал, что он сошёлся с девушкой по имени Койке, так что, возможно, он узнал её историю и теперь чувствует себя ответственным за неё. Всё-таки Таку-чан добр. Он слишком добр, поэтому и выглядит порой таким неуверенным. Но я не могу сказать ему об этом, потому что тогда он станет пытаться это исправить.

"Давай решим это вечером, когда все соберутся. У меня есть пара идей."

Я оставляю Таку-чана и иду на встречу с Хидой-саном. Мы обсуждаем места, которые должны взять под охрану, и вопросы организации корпуса.

Он указывает мне на многие конкретные вопросы. Например, как нам увеличить явно недостаточное количество стражи и какие должности нам нужно создать.

Передо мной открывается новый мир, о котором я никогда прежде не задумывался, но у которого было своё место в обычной жизни. Вот как он думает? Очень интересно... Это хороший урок для меня. Я возвращаюсь в класс и сообщаю членам свои планы, родившиеся под влиянием слов Хиды-сана. Вскоре наступает время обеда.

"Привет, Таку-чан. Опять берёшь две порции? Снова собираешься вечером увидеться с той девушкой? А ты игрок."

"Хватит уже. Она вообще не будет есть, если я не отнесу это ей."

"Она так полагается на тебя. Я даже ревную."

"Всё совсем не так."

Таку-чан, несущий тарелки с карри, выглядит встревоженным. В этот момент я вижу как девушка, о которой мы разговариваем, выходит из здания школы. Это я могу сказать даже отсюда, поскольку на ней школьная форма. Она выглядит мрачной, идёт не поднимая головы. Таку-чан окликает её, она торопливо подходит и присаживается на угол нашего стола.

"Помяни чёрта... А она немного успокоилась?"

"Кувагата-сан... Я не могу есть маринованные овощи."

"Да, они красные и сладкие. Я тоже предпочитаю китайский лук."

"Кувагата-сан... Как ваша рана?"

"В порядке, но, Нозоми-чан, нельзя же его игнорировать."

"Всё нормально. Не стоит её винить. Простите."

Я встаю.

"Извините... Я немного испугалась. Я знаю, что это нехорошо. Всё в порядке."

Пусть она и говорит так, но она даже не смотрит на меня, продолжая разглядывать землю. Плохо.

"Мне можно остаться?"

"Да... Нозоми-чан, ты ведь ничего не имеешь против Таномуры-сана?"

В ответ на слова Таку-чана она кивает. Мы принимаемся за еду. Беспокоясь за неё, я пытаюсь шутить, но Койке-сан не смеётся, отвечая только "да" или "хорошо". От моих шуток никакого толку.

Мне так и не удаётся завязать с ней разговор до того как она, доев, она уходит вместе с Таку-чаном.

Ну, по сравнению с тем временем, когда она носа наружу не казала, улучшение налицо. Я отправляюсь мыть посуду.

"Таномура. Ты теперь большая шишка?"

Кто-то окликает меня. Обернувшись, я вижу Хибари-чан. Она держит за руку Ароэ-чан.

"Да. Но я по-прежнему только твой, Хибарин. Можешь не беспокоиться."

"Хибарин? Это отвратительно."

"Ох, Ароэ-чан, у тебя карри на щеке... Вот так."

"Я люблю куриное карри."

"Вот как? Очень жаль, но сегодня у нас свиное карри."

"Свинка делает хрю-хрю."

Ароэ-чан выпячивает губы и выставляет зад. Должно быть, изображает свинью. Как мило.

"Хрю-хрю, хрю-хрю."

В этой позе Ароэ-чан идёт по спортзалу. Я улыбаюсь, наблюдая за ней.

"Эй, Таномура. Та девушка, с которой ты разговаривал, это подружка Кувагаты?"

Хибари-чан, которую теперь зовут Хибарин, смотрит на меня."

"Хм, она не его подружка. Это просто девушка, понимаешь?"

"Правда? Она ему не подружка?"

"Я так не думаю. Но они хорошо ладят."

"Ну, меня это не слишком волнует. Хмм, а она симпатичная. Я слышала, что она девушка Кувагаты, вот мне и стало интересно, какая она из себя..."

"И ты к ней не ревнуешь? У неё тоже большая грудь."

"Ты что, её разглядывал?"

"Уфф..."

"Не задумывайся, разглядывая чьи-то сиськи! Это правда, у меня маленькая грудь, но тебя это не касается. Оставь меня в покое."

"Это не так. Я забочусь о твоём будущем муже."

"Сейчас это меня не волнует."

"Ты так честна. Давай, сердись."

"Не сейчас."

"Эээ..."

"Заткнись. Я серьёзно. Можешь надо мной не прикалываться?"

"Прости. Что у тебя?"

"Кажется, я видела её раньше."

"Её? Ты про Нозоми-чан?"

"Да."

"Ты её знаешь?"

"Нет. Я просто видела её до землетрясения. Это было давно. Я уже не помню где..."

"Ясно."

"Тебя это, кажется, не волнует."

"Это не так. Но она живёт в этом городе, так что нет ничего странного в том, что ты видела её раньше, верно? Не вижу в этом ничего необычного."

"Это так, но..."

Хибарин погружается в раздумья. Кажется, что-то не даёт ей покоя.

Но помочь ей вспомнить я не могу. Пока она думает, я покурю. Ах да, у меня заканчиваются сигареты. Нужно поскорее разыскать ещё. А может, я воспользуюсь случаем и брошу курить.

"Капитан."

Когда я уже докуриваю сигарету, возвращается Таку-чан.

"Можешь не называть меня Капитаном?"

"Это дело для комитета бдительности... Нозоми-чан мне рассказала."

"О чём?"

"О том месте, где она была, и устройстве их организации."

"О, она, наконец, рассказала? Уверен, Хида-сан будет рад это услышать."

"На самом деле, новости не слишком хорошие..."

"Почему?"

"Кажется, это религиозная секта."

"Секта?"

"Они называют её Обществом Даичи. Знаешь о них?"

"Нет, не знаю. Это какая-то новая религия?"

"Так я слышал. Но я не знал, что они есть в этом городе. Кажется она не хотела говорить именно потому что побывала там."

"Ты сказал Общество Даичи?"

"Ты что-то знаешь, Хибарин?"

"А? Нет... ничего."

"Я слышал, там есть человек, который может предсказать что угодно. Думаю, это очередная афера. Их представителя звали... кажется... Рюдзю-сама или как-то так."

"О, Рюдзю-сама!"

Хибарин вскрикивает, привлекая к себе внимание. Она быстро закрывает рот ладошкой, но её поведение необычно. Она улыбается и строит из себя дурочку, когда я всматриваюсь ей в лицо, но я вижу, как напряжены её щёки.

Сразу после этого мы с Таку-чаном отправляемся на доклад к Хиде-сану. Хида-сан ненадолго задумывается.

"Меня не волнует, секта это или ещё что. Судя по тому, что я слышал, они не делают ничего плохого. Я понимаю, нравиться вам они не обязаны, но вы не должны испытывать к ним никаких предубеждений. Сейчас мы все должны поддерживать друг друга."

"Это правда, но..."

"Я понимаю вашу озабоченность. Но мы не можем ничего утверждать, пока не установим с ними контакт, правильно?"

При такой постановке вопроса Таку-чан не нашёлся, что возразить. Что же до меня у меня с самого начала не было никаких возражений.

Прежде всего, мне такое и в самом деле не слишком нравится. Но я и не особенно религиозен. Ну, я немного завидую тем, чьи мысли и тела подчинены чистому порыву. Я не хотел бы, подобно им, вещать перед толпой, но в то же время я восхищаюсь теми, кто способен на такое. Разве не все так думают? Думаю, нет.

Думаю, я понимаю, неприязнь Таку-чана.

"В любом случае, нам надо хоть что-нибудь разузнать об их обществе. Всё же реакция Таку-чана вполне естественна."

""Будет здорово, если ты сможешь это сделать."

Хида-сан согласно кивает, и на этом разговор заканчивается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146651

Переводчики: mamavl