Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa054

Слухи об Обществе Даичи быстро расползаются по убежищу. Большинство обсуждений сводится к тому, что они таинственные и зловещие, или к тому, как видели одетых в белые рясы людей, странно себя ведущих. Но находятся и такие, кто говорит, что если предвидение будущего правда, то они были бы не прочь жить там.

"Эта антинаучная чушь не может быть правдой."

Кажется, Таку-чану это не нравится.

"Я слышал, что изначально Общество Даичи занималось гаданием. Они обманом выманили у богатых людей кучу денег."

"Тогда как ты объяснишь то, что они, оставшись в таком старом храме, выжили при землетрясении? Ненаучно будет утверждать, что это чистая случайность."

"Я уверен, что это не совпадение. Но это не значит, что я верю в сверхъестественные силы. Я уверен, что за этим что-то есть. Может, все загипнотизированы. А может, они все на наркоте сидят."

"Это предположение тоже беспочвенно."

"Но оно более научно, по сравнению с ясновидением. Или ты веришь им, Тано-сан?"

"Дело не в этом. Впрочем, это меня не волнует. У них отличный от нашего взгляд на мир. Это куда важнее."

"Но психические силы?.."

"Успокойся."

Хида-сан невесело улыбается, обрывая его.

"Давайте оставим эти споры профессорам. Как и сказал Таномура-сан, проблема в том, как привести людей убежища к согласию с людьми, у которых совершенно иной взгляд на мир. Они тут на всех жуть наводят."

"Мы просто не сможем ужиться с этими людьми. Это исключено. Оставим всё как есть."

"Но они не сделали ничего плохого. Неправильно отвергать их только потому что они вам неприятны. Всё же в этом городе ограниченное количество выживших.

"Но остаётся причина для беспокойства."

"А, ты о тех убийцах?"

"Да."

"Это действительно сложный вопрос."

То, что в Обществе Даичи живут жестокие убийцы - основная причина ненависти к ним.

Меня много раз спрашивали об убийстве, совершённом полицейскими. Я не мог честно рассказывать об увиденном, так что отвечал уклончиво или вообще говорил, что не хочу об этом рассказывать. Но, кажется, это ужасное чувство передалось другим. Всё же они были сумасшедшими убийцами.

В общем, этого факта оказалось достаточно, чтобы в отношение к Обществу Даичи вклинилась истерическая нотка.

"Найдутся люди, которые могут напасть на администрацию, если мы объявим, что собираемся подружиться с ними."

Говорю я.

"Правильно. Не важно, каковы причины, мы не можем беспечно заключать с ними союз, пока существуют такие явные недостатки. Давайте откажем им. Это невозможно."

"Хмм, я в замешательстве."

Кажется, Хида-сан ещё не отказался от этой идеи. Это естественно, учитывая его положение.

Хида-сан - лидер всего убежища, так что проблемы ухудшения общественного порядка и нехватки материалов стоят перед ним со всей остротой. Эти проблемы не исчезнут даже если мы объединимся с Обществом Даичи, но сотрудничество может существенно улучшить ситуацию. Хида-сан должен желать убедить людей убежища, даже если это невозможно. Я очень хорошо его понимаю.

Но это крайне тяжело. Всех тревожат преступники, одно присутствие которых подрывает общественный порядок. Пережившие инцидент в больнице никогда не смогут принять их, испытав весь этот ужас. Это вполне объяснимо, и слишком жестоко будет просить их измениться.

"Но мы не можем враждовать с ними. Думаю, мы должны сохранять дистанцию и не вступать с ними в конфликты."

Хида-сан предлагает компромисс. У меня возражений нет, но...

"Я уже сказал ей, что мы подружимся."

Чёрт, выкроил время поговорить с Хошино-сан.

"Ничего не поделаешь. Мы же не знали, что они укрывают таких людей."

Таку-чан протягивает мне руку помощи.

"Они сказали, что свяжутся с нами, да? Вот тогда обо всём и поговорим."

В конце концов мы соглашаемся с идеей Хиды-сана.

Мы определяем, что нужно сделать завтра, и на этом заканчиваем разговор. Я вместе с Цука-чаном иду в спортзал.

"Что думаешь?"

Спрашиваю я его по дороге.

"Дай подумать. Я согласен с Хидой-саном, что мы должны убедить всех в возможности сотрудничества. Не думаю, что мы должны так сильно их ненавидеть."

"Что ты хочешь сказать?"

"Это естественно, что между людскими ценностями существует разница. Если бы представители разных религий продолжали сражаться, этому не было бы конца."

"Ах да, ты ведь жил в Европе, когда был маленьким? Я слышал, там процветает христианство."

"Я говорю так, поскольку не принадлежу ни к одной религии. Но с этим ничего не поделаешь. Люди из Общества Даичи ведь не говорят, что хотят убивать, правильно? Они тоже хотят выжить. Думаю, мы сможем поладить."

"В теории всё правильно."

"И, что касается моего мнения, я ведь тоже убийца, так что не могу их судить."

"Хмм, ты не должен так думать."

"Ты прав."

Лицо Цука-чана абсолютно бесстрастно. Он входит в спортзал, и я следую за ним.

"Ароэ, ты дура!"

В глубине спортзала беснуется Хибарин.

"Что случилось?"

"Ароэ порвала мою одежду на кусочки."

Я смотрю на то, что она держит в руках. Её по-детскому роскошная милая одежда превратилась в жалкие ошмётки.

"Зачем ты это сделала? Знаешь, как трудно было подобрать её изо всей этой кучи уродливого шмотья?"

Ароэ-чан сидит с удивлённым выражением на лице. Уверен, она ничего не понимает.

"Сегодня я тебя не прощу. У тебя очень ловкие пальцы. Я заставлю тебя восстанавливать ту статую из церкви. Тогда у тебя будет чем заняться. Таномура, можешь сходить туда завтра?"

"Не глупи... Здесь были пазлы, что насчёт них?"

"Она слишком быстро с ними расправляется, так что толку от них немного."

Юкаччи утирает Ароэ-чан нос куском ткани.

"Я теперь не могу всё время за ней присматривать, так что я хочу, чтобы у неё было какое-нибудь занятие."

"Ты тоже работаешь?"

"Не делай вид, что удивлён."

"Она вместе со мной отвечает за сбор продуктов. Вот только Кавазе-сан продолжает приносить всякие закуски."

"Н-ничего не поделаешь, ведь дети просят меня об этом. Ты сама приносишь мерзко выглядящую еду.

"Я приношу продукты по рецептам, что дают мне повара."

"Но еда, что ты приносишь, порой не соответствует тому, чего мы хотим. Умм, вроде как принести одну только сушёную скумбрию..."

"Хм, понятно."

"Хех, ты никчёмна."

"А вот это неожиданно. Мне надо быть более полезной, чем Кавазе-сан."

"Я тебя убью."

"Ну, ну, хватит ссориться."

"Умм, а где Кувагата-сан?"

"Наверное, с той девушкой. Возможно это потому что он её спас, но он взял на себя ответственность за неё."

"Я в последнее время почти не общаюсь с Кувагатой-саном. Он постоянно чем-то занят. У него действительно столько дел?"

"Это не то, что ты должна говорить."

"Вот как?"

"Ну, меня это не волнует."

"Но Таку-чан в последнее время и в самом деле трудится не покладая рук. Теперь, когда он в комитете бдительности, он работает так, что мне дела просто не остаётся."

"А ты бы стала болтаться здесь, если бы стала большой шишкой? Я думала, комитет бдительности базируется в классе."

"А я хочу в свободное время поболтать со всеми. Впрочем, я скорее хочу поболтать с Хибарин."

"Это глупо."

"А я снова поглупел. Но с теми, кто был в церкви, я могу расслабиться. Возможно потому, что мы были вместе с самого землетрясения. Думаю, это естественно. Если посмотришь вокруг, то заметишь, что большинство людей группируется с теми, с кем они встретились сразу после землетрясения."

"Это связь, вызванная совместным преодолением трудностей. О... может, поэтому людям так трудно принять Общество Даичи."

"Правильно, Цука-чан. Этот фактор тоже может иметь место. О, а что об Обществе Даичи думают Юкаччи и Хибарин?"

"Я..."

"Я не хочу об этом говорить."

Я вспоминаю, как отреагировала Хибарин, когда я в первый раз упомянул Общество Даичи.

"Эй, а может то, что ты встречала Койке-сан до землетрясения, имеет какое-то отношение к Обществу Даичи? Ты как-то с ним связана?"

"Нет. Я ничего не знаю."

"Хммм, в обычной ситуации я бы не стал настаивать, но сейчас стал очень подозрительным. Так что, если ты знаешь что-нибудь об Обществе Даичи, то скажи мне, пожалуйста."

Я смотрю на неё, и Хибарин вздыхает.

"Ну хорошо. Но в этом правда нет ничего такого. Это личное, понимаешь?"

"Спасибо."

"Мои родители попались на их удочку. Думаю, их затащил туда кто-то из знакомых. Это случилось, когда дела у компании шли не слишком хорошо."

"Ах да, ведь твой отец - президент компании."

"О, так ты из богатой семьи?"

Я смотрю на брошку на груди Ароэ-чан. Я слышал, что это Хибарин дала её ей, и теперь вижу, что выглядит она дорого. А может, мне так только кажется после её слов.

"Хватит думать, что все управляющие компаний - богачи. Я никогда не жила за границей, как Цукаса. И не у всех компаний дела идут хорошо. Если ошибёшься, то влезешь в долги. Мне не нравится вечно находится под таким напряжением."

"Я уверен, простым людям эту нервозность не понять."

"Я сейчас замолчу."

"Ох, прости. Я вовсе не собирался над тобой издеваться. Можешь продолжить?"

"Не говори ничего странного, понял?"

"Ладно, ладно."

"В конце концом маму тоже затянули, так что они, при каждой возможности, и меня с собой таскали. Они много раз гадали на моё будущее или на мой брак, и если результаты хоть капельку их не устраивали, меня вели на какие-то непонятные собрания и заставляли меня читать сутры или пить какую-то странную воду. Было жутко. Вот и всё. Конец."

"Вот как... А я и не знала, ты почти ничего не рассказывала о своей семье."

"Я не хотела об этом говорить."

"Спасибо, что рассказала нам об этом. Но это значит, что твои родители сейчас в Обществе Даичи?"

"Не думаю. В декабре они были сильно заняты, так что у них не было на это времени. Ещё вопросы есть?"

"Хм, посмотрим... Цука-чан, хочешь что-нибудь спросить?"

"Что это за странная вода, про которую ты говорила?"

"Обыкновенная вода. Они говорили, что это родниковая вода с какой-то горы. У меня от неё даже живот не болел."

"Можно ещё вопрос?"

"Какой?"

"Кто предсказывал тебе будущее? Я думаю, это была Рюдзю-сама, о которой говорят люди."

"Не знаю, Рюдзю-сама или нет, но это была женщина. Она смотрела мне в лицо, а потом что-нибудь говорила."

"Эй, а её предсказания когда-нибудь сбывались?"

"Ну..."

"Что такое?"

"Думаю, что сбывались! Наверно! Но это обман. Есть ведь такая методика? Должна быть. Всё, я устала. Не хочу больше ничего говорить."

Хибарин отворачивается от нас и начинает играть с Ароэ-чан. Кажется, она уже забыла, что та порвала ей одежду. Она помогает Ароэ-чан складывать кусочки.

"Юкаччи, а ты веришь в предсказания судьбы?"

"Хммм, верю, если прочитаю их в журнале и они хорошие, а если плохие, то делаю вид, что не видела их. Вот как-то так."

"Умм, Цука-чан... Нет, забудь."

"Я в них не верю."

"Да, я знаю."

Я отхлёбываю чая из термоса Юкаччи, и все затихают. На улице лает собака.

Я хочу курить, так что выхожу из спортзала.

В одном из окон школы я вижу свет. Должно быть, это комната Таку-чана и Койке-сан. Разве её не тревожит то, что она здесь, вдали от родителей? Ведь семья это не то, что останется с тобой навсегда, так что кое с чем надо смириться и жить с ней.

Сигареты у меня кончились, так что покурить я всё равно не могу. Что за напасть. Я сминаю пачку и выбрасываю в ближайшую урну.

Небо тёмное, как и всегда. Кажется, даже чуточку темнее обычного.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146653

Переводчики: mamavl