Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa057

"А грипп можно вылечить? Я думаю, лекарства от простуды не помогут."

Спрашивает пробравшаяся сюда Кавазе-сан у стоящего на возвышении Таномуры-сана.

Сегодня Таномура-сан собрал экстренное совещание, которое продолжается с самого утра. Рана меня не тревожит, так что я тоже принимаю участие.

"Да, думаю, нам потребуются противовирусные препараты."

"А они у нас есть?"

"Думаю, найдутся. Но я уверен, что с ним всё будет в порядке. Он очень выносливый."

Отвечает Таномура-сан.

Он говорит, что температура у Хиды-сана около 40 градусов, и у него помутилось сознание. По требованию врачей, его тут же изолировали в здании школы.

"Впрочем, я не слишком-то о нём волнуюсь."

Кавазе-сан говорит что-то ужасное.

"Хуже будет, если зараза распространится. От гриппа многие умирают..."

"Да. И поэтому врачи дали для профилактики лекарства детям и старикам. Если почувствуете недомогание, сразу же пройдите обследование. Мы не можем позволить инфекции разгуляться."

"Но ведь Хида-сан всё это время был не один. Беда одна не приходит. Я беспокоюсь за тебя."

Это говорит парень из администрации.

"Да, но с болезнью мы ничего сделать не можем. Мы должны справиться сами. Так вот, об этом..."

Таномура-сан прочищает горло.

"В любом случае, пока Хида-сан не вернётся в строй, кто-то должен его заменить. Здесь есть люди старше меня, и я чувствую себя виноватым, но мне кажется, что я для этого подхожу больше всех. А что думаете вы?"

Возражений ни у кого нет.

"Хорошо. Так и сделаем. А это значит, что кто-то должен заняться работой, которую выполнял я... Я думаю, Таку-чан справится. Что скажешь?"

"Ты и в самом деле хочешь, чтобы я взялся за это?"

Кувагата-сан удивлённо указывает на себя.

"Да. Ты здесь самый ответственный и больше всех знаешь о комитете бдительности. Ты, фактически, мой заместитель. Уверен, возражать никто не будет."

Тишина означает, что возражений и правда нет.

"Хорошо, я принимаю этот пост."

Кувагата-сан кивает.

"Значит, решено. Теперь я хочу определиться с нашими дальнейшими действиями..."

"Касательно Общества Даичи?"

"Я знаю, на нас многое свалилось. Но я считаю, что решить надо прямо сейчас, согласен?"

"Да. Всё же ранены люди. Нам нужно как можно быстрее что-нибудь предпринять."

"Думаю, мы должны продолжать избегать контактов с ними."

"То есть, просто сидеть и смотреть?"

"Это не совсем верное определение, но в целом да. Если это поможет избежать столкновений, мы должны поговорить с ними."

"Мы не сможем сосуществовать."

Взгляд Кувагаты-сана становится колючим.

"Что ты хочешь сказать?"

"Осталось не так много ресурсов. И никаких признаков того, что нас собираются спасать. Ни одного вертолёта в воздухе. Не знаю, сколько это ещё протянется, но если мы позволим им растаскивать всё, на что упадёт их взгляд, то мы долго не протянем. Мы не сможем договориться."

"Но если мы не сможем договориться, что нам тогда делать?"

"Мы должны их уничтожить."

"Хмм."

Таномура-сан молча хмурится.

"Ты что несёшь, Кувагата?"

Недовольно говорит Кавазе-сан.

"Нормальному человеку такое и в голову не придёт."

Но он игнорирует её слова.

"То, что мы не хотим, чтобы они вмешивались в наши дела, не противоречит изначальной договорённости. Но я не думаю, что это причина для обсуждения. Мы должны применить силу. Мы можем расставить охрану так, что они близко к школе не подойдут. А ещё мы скажем людям школы, чтобы они не слушали этих мошенников. Вам не кажется, что подло пользоваться слабостью людей для получения выгоды, обманом обращая их в религиозных фанатиков?"

С охраной я согласен, а вот насчёт второй части не знаю. У нас свобода вероисповедания. И это не та проблема, которую нужно решать прямо сейчас."

"Это веский аргумент, но вопрос очень важный. Мы не можем просто смотреть, как эти обманщики переманивают наших товарищей, с которыми мы должны вместе пережить эти трудные времена. В конце концов, те, кто дают себя обмануть, сами делают из себя дураков."

"Хмм."

"Тано-сан, ты ничего не почувствовал, увидев вчера раненых?"

"Это уже другой вопрос."

"Может и так, но я в этом не уверен. В конце концов, они избили наших людей и украли товары. Плюс ко всему, среди них был тот полицейский. Это всё решает."

"Решает?"

"Они готовы к борьбе. Если мы колеблемся, то они уже нет. Уверен, они с самого начала хотели этого."

"Ну это вряд ли. Я сильно в этом сомневаюсь."

Позиция Таномуры-сана ясна.

"Но..."

Кувагата-сан колеблется, но его место занимает несколько других человек, поддерживающих его мнение. Возражать им никто не торопится, значит остальные думают примерно так же. Только Кавазе-сан угрюмо смотрит в сторону.

Таномура-сан ждёт, пока все выскажутся, и вновь воцарится молчание, и только потом открывает рот.

"Я понимаю ваши чувства. Естественно злиться, когда нашим товарищам причинили боль. Но моего мнения это не изменит. И пока я лидер, пожалуйста, следуйте ему."

"Так нам сотрудничать с ними? Что бы они ни делали?"

"Повторяю ещё раз, это не сотрудничество, это невмешательство. Я хочу оставить всё как есть. Давайте будем избегать крупных неприятностей. Если кто-то из школы захочет уйти в храм, мы не станем его останавливать. Я думаю, они имеют на это право. Уверен Хида-сан сказал бы то же самое, но можете рассматривать это как моё личное мнение. Если вам это не нравится, можете вышвырнуть меня с поста лидера."

"Вышвырнуть? Это безответственно."

"О, прости. Думаю, я подобрал неверное слово. Я не говорю, что вы должны меня вышвырнуть. Я говорю, что сложу с себя эту ответственность по первому требованию. Но пока я лидер, мы будем избегать неприятностей, пока это возможно."

"Но оставлять всё как есть слишком опасно."

"Хмм, Таку-чан..."

"Да?"

"Ты продолжаешь твердить об опасности словно они чудовища, но неужели ты и в самом деле думаешь, что они все настолько опасны?"

"Это уже другой вопрос."

"Но если дело дойдёт до столкновения, бессмысленно будет направлять силу против ни в чём не повинных."

"Но..."

"Таку-чан, в храме много детей."

"........."

"Я знаю, что нехватка ресурсов - серьёзная проблема, но это ещё не значит, что нам конец. Давайте выждем ещё немного."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146656

Переводчики: mamavl, HEKITA